THE TRADITIONAL KNOWLEDGE на Русском - Русский перевод

• традиционных знаний
• традиционные знания
• традиционных знаниях
• традиционными знаниями

Примеры использования The traditional knowledge на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recovering the traditional knowledge of Kuna women.
Восстановление традиционных знаний женщин народности куна.

Little, however, has been done to protect and maintain the traditional knowledge of these medicines.
Однако мало что делается для охраны и поддержания традиционных знаний об этих лекарствах.

The traditional knowledge of herbs and plants must be protected and passed on to future generations.
Традиционные знания о травах и растениях должны охраняться и передаваться будущим поколениям.

It also helps to protect the traditional knowledge of indigenous groups.
Помощь в защите традиционных знаний коренного населения.

Linkage between organizations that handle the data and local societies that own the traditional knowledge;
Связи между организациями, занимающимися обработкой данных, и местными сообществами, обладающими традиционными знаниями;

Their drugs have combined the traditional knowledge of herbal medicine and the latest research results.
В препаратах объединены традиционные знания в области фитотерапии и новейшие результаты исследований.

The workshops included indigenous rights and the environment, as well as the traditional knowledge of indigenous peoples.
В эти семинары были включены вопросы прав коренных народов и экологии, а также вопросы традиционных знаний коренных народов.

To what extent has the traditional knowledge system been used in exchange, circulation, transfer and dissemination of information?
В какой степени система традиционных знаний использовалась при обмене информацией, ее передаче и распространении?

The provisions of this law do not cover the protection of all the traditional knowledge of indigenous peoples and communities.
Положения этого закона не предусматривают защиты комплекса традиционных знаний коренных народов и общин.

The traditional knowledge of indigenous peoples provides the foundation of our personal identity and ancestral anchorage.
Традиционные знания коренных народов образуют фундамент нашей индивидуальной самобытности и нашей связи со своими предками.

Modern energy technologies should be combined with the traditional knowledge that was present in many local communities around the world.
Современные энерготехнологии следует комбинировать с традиционными знаниями, имеющимися во многих местных общинах во всем мире.

The traditional knowledge, skills and wisdom of indigenous peoples are valued resources in agricultural systems in developing countries.
Традиционные знания, навыки и мудрость коренных народов являются ценными ресурсами с точки зрения развития сельского хозяйства в развивающихся странах.

Observations: The turmeric case was a landmark case as it was the first time that a patent based on the traditional knowledge of a developing country had been successfully challenged.
Вывод: Случай с куркумой был первым случаем успешного оспаривания патента, основанного на традиционных знаниях в развивающихся странах.

Nepal was committed to preserving the traditional knowledge, skills and technologies of indigenous groups, including practices of sustainable development.
Непал привержен сохранению традиционных знаний, навыков и технологий коренных групп населения, включая различные виды практики устойчивого развития.

However, any such research programme must demonstrate that its findings would accrue benefits to those communities and people who hold the traditional knowledge to begin with.
Однако необходимо, чтобы результаты такой работы в рамках любой программы исследований свидетельствовали о том, что они позволяют получить дополнительные выгоды прежде всего тем общинам и людям, которые владеют этими традиционными знаниями.

They said that the traditional knowledge of Pygmies was not respected and that they were excluded from the management and conservation of forests.
Они отметили, что традиционные знания пигмеев не принимаются во внимание, и они были отстранены от лесохозяйственной и лесоохранной деятельности.

Equally important is engaging the participation of a naturalist or someone who is familiar with the traditional knowledge and cultural values of biodiversity in the area(s) of interest.
Не менее важным является привлечение к участию в проекте естествоиспытателя или аналогичного специалиста, знакомого с традиционными знаниями и культурными ценностями в области биоразнообразия в регионе.

Prepared by the Traditional Knowledge Division and the Department for Transition and Developed Countries World Intellectual Property Organization, 2013.
Подготовлено Отделом традиционных знаний и Департаментом стран с переходной экономикой и развитых стран Всемирная организация интеллектуальной собственности, 2013.

The most part of information used by the project experts is based on the traditional knowledge of indigenous peoples of the Arctic and subarctic regions of the Russian Federation.
Большая часть информации, использованной экспертами, основана на традиционных знаниях коренных народов, населяющих Арктику и приполярные регионы Российской Федерации.

Protect the traditional knowledge of indigenous and minority communities and prevent corporations from appropriating the intellectual property of these communities;
Обеспечивать сохранение традиционных знаний общин коренных народов и меньшинств и препятствовать корпорациям в присвоении интеллектуальной собственности этих общин;

Ii promote respect for traditional knowledge systems, for the dignity, cultural integrity and spiritual values of the traditional knowledge holders who conserve and maintain those systems;
Ii содействие обеспечению уважения систем традиционных знаний, а также достоинства, культурной самобытности и духовных ценностей носителей традиционных знаний, которые сохраняют и поддерживают эти системы;

Article 8. The State shall protect the traditional knowledge associated with the genetic resources developed by local and indigenous communities in border areas.
Статья 8: Государство защищает традиционные знания в отношении генетических ресурсов, накопленные общинами коренных народов и местными общинами в пограничных зонах.

The Convention on Biological Diversity, adopted in 1992 and now almost universally ratified, which contains explicit provisions on the traditional knowledge and resource rights of indigenous peoples;
Конвенция о биологическом разнообразии, принятая в 1992 году и ратифицированная подавляющим большинством государств, в которой содержатся развернутые положения о традиционных знаниях коренных народов и их правах на природные ресурсы.

In order to develop the Traditional Knowledge system the State Fund for development of Traditional Knowledge usage shall be established under the Authorized Body.
Для развития системы традиционных знаний общенародного значения создается Государственный фонд развития системы использования традиционных знаний..

It is proposed that an effective legal system for the protection of intellectual property rights of traditional knowledge be established by Governments in order to protect the traditional knowledge of local and indigenous peoples.
Правительствам предлагается создать эффективную правовую систему защиты прав интеллектуальной собственности на традиционные знания с целью защиты традиционных знаний местного и коренного населения.

That legal framework typically fails to protect the traditional knowledge and cultural heritage of indigenous peoples, who emphasize collective ownership of all their resources.
Эта юридическая система, как правило, не в состоянии защитить традиционные знания и культурное наследие коренных народов, которые придают особое значение коллективной собственности на все свои ресурсы.

The traditional knowledge incorporated by the natural supplements doesn't produce any quick results but prove to be extremely beneficial in the long run with significant improvement in memory.
Традиционных знаний включены добавки не производить каких-либо быстрые результаты, но оказаться чрезвычайно полезным в долгосрочной перспективе с существенного улучшения в памяти.

Similarly, it is not clear to what extent the traditional knowledge held by indigenous groups and women is being integrated into health systems and policies para. 6.27, subsection(d) ii.
Аналогичным образом, неясно, в какой степени традиционные знания групп коренных народов и женщин учитываются при создании систем здравоохранения и разработки политики в этой области пункт 6. 27, подраздел d ii.

The traditional knowledge and experiences of the populations and Governments in disaster-prone countries constitute a vital resource which must be more effectively developed and utilized.
Традиционные знания и опыт, накопленные населением и правительствами стран, подверженных стихийным бедствиям, являются исключительно важным видом ресурсов, который необходимо более эффективно развивать и использовать.

He also referred to the traditional knowledge of indigenous peoples and, in particular, to the patenting in the United States of America of a sacred indigenous plant known as yagé or ayahuasca.
Он сослался также на традиционные знания коренных народов, и в частности на патентование в Соединенных Штатах Америки священного растения коренных народов под названием яхе или айауаска.