THE TRANSFER OF PERSONS на Русском - Русский перевод

• передачи лиц
• перемещения лиц

Примеры использования The transfer of persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

The transfer of persons in custody to serve sentences;
Передачи заключенных для отбывания наказания;

States often assist one another in criminal and other matters by means other than the transfer of persons.
Государства часто содействуют друг другу в уголовных и других вопросах с помощью иных средств, чем передача лиц.

The transfer of persons who were arrested in African countries was organized and completed by the Tribunal.
Доставка лиц, арестованных в африканских странах, организовывалась и осуществлялась Трибуналом.

Costs associated with the travel and security of witnesses and experts or the transfer of persons in custody;
Расходы, связанные с поездками и обеспечением безопасности свидетелей и экспертов или передачей лиц, находящихся под стражей;

International law prohibits the transfer of persons, including the implantation of settlers, as a general principle.
Запрещение перемещения лиц, включая размещение поселенцев, является общим принципом международного права.

The Indonesian authorities remained reluctant to implement section 9 of the memorandum, which allows for the transfer of persons for purposes of prosecution.
Индонезийские власти пока не расположены выполнять положения раздела 9 Меморандума, который разрешает передачу лиц в целях судебного преследования.

Treaty on the transfer of persons convicted and minors undergoing special treatment signed on 24 November 1994.
Договор о передаче осужденных лиц и несовершеннолетних, подпадающих под действие специального режима, подписанный 24 ноября 1994 года.

Switzerland has entered into a number of bilateral and multilateral agreements that provide for the possibility of the transfer of persons sentenced to imprisonment.
Швейцария заключила ряд двусторонних и многосторонних соглашений, которые предусматривают возможность передачи лиц, осужденных к лишению свободы.

Some Conditions under the treaty include the transfer of persons in custody and the service of documents and search and seizure etc.
Некоторые положения этого договора касаются выдачи задержанных лиц, предоставления документов, поиска, конфискации и т. д.

Ordinance No. 25 of 1990 approving the Agreement between the State of Kuwait and the Arab Republic of Egypt on the transfer of persons sentenced to a custodial penalty.
Указ№ 25 от 1990 года, утверждающий Соглашение между Государством Кувейт и Арабской Республикой Египет о передаче лиц, приговоренных к лишению свободы.

Chapter IX provides the legal basis for the transfer of persons sentenced for Convention offences to another Convention State.
Глава IX устанавливает правовые основы для передачи лиц, осужденных за совершение предусмотренных Конвенцией преступлений, в другое государство- участник Конвенции.

In response to the multiple questions concerning the measures taken in respect of persons suspected of terrorism(question No. 10), M. Waxman pointed out first of all that article 7 of the Covenant did not provide any specific obligations relating to the transfer of persons.
Отвечая на многочисленные вопросы, касающиеся принятых мер в отношении лиц, подозреваемых в терроризме( вопрос 10), г-н Уоксмэн отмечает прежде всего, что статья 7 Пакта не предусматривает конкретных обязательств в деле передачи лиц.

Iv the repatriation of non-citizens suspected of having committed offences, or the transfer of persons convicted of offences, under this Act.
Iv репатриация неграждан, подозреваемых в совершении правонарушений или в передаче лиц, признанных виновными в совершении правонарушений, предусмотренных настоящим законом.

It also asks the State party to encourage the transfer of persons with psychosocial disabilities to social rehabilitation centres and their inclusion in the life of the community.
Кроме того, Комитет просит государство- участник содействовать переводу лиц с психосоциальными нарушениями в центры социальной реабилитации и их интеграции в жизнь общества.

By law No. 492 of 12 December 1992, which has brought about changes in law No. 354 of 26 July 1975, the rules on the transfer of persons whose liberty has been restrained have been modified.
Закон№ 492 от 12 декабря 1992 года, в котором содержатся поправки к закону№ 354 от 26 июля 1975 года, внес изменения в правила перемещения лишенных свободы лиц.

Ecuador reported having concluded agreements on the transfer of persons sentenced abroad to imprisonment, in order that they may complete their sentences in their home country pursuant to art. 17 of the Convention.
Эквадор сообщил о заключении соглашений о передаче лиц, приговоренных за границей к тюремному заключению, с тем чтобы они могли отбывать наказание у себя на родине в соответствии со статьей 17 Конвенции.

The Special Rapporteur is not of the opinion that requesting and obtaining assurances as a precondition for the transfer of persons under terrorist or other charges should be ruled out altogether.
Специальный докладчик не считает, что от запрашиваемых и получаемых заверений как предварительного условия передачи лиц, обвиняемых в терроризме или других преступлениях, вообще следует отказываться.

Other forms of cooperation are concerned with the transfer of persons being detained or serving sentences(1) and specific measures relating to the suppression of the financing of terrorism 2.
Другие формы сотрудничества касаются:( 1) передачи лиц, находящихся под стражей или отбывающих срок тюремного заключения, и( 2) конкретных мер, относящихся к борьбе с финансированием терроризма.

The question then is whether there is a need for a formal and binding international instrument for the transfer of persons across borders due to the risk of torture or mistreatment.
Вопрос, следовательно, заключается в том, нужен ли официальный и обязательный для исполнения международный договор о передаче лиц через границы в связи с опасностью того, что они могут подвергнуться пыткам или грубому обращению.

Law No. 144/99 allows for the transfer of persons in detention for providing assistance in obtaining evidence for investigations, prosecutions or judicial proceedings in relation to offences covered by the Convention.
Закон№ 144/ 99 разрешает передачу задержанных лиц для оказания помощи в получении свидетельских показаний для расследований, преследования или судебного производства в связи с преступлениями, охватываемыми Конвенцией.

Enforcement judges claim that they are the only State officials who can authorize the transfer of persons deprived of their liberty from one prison to another.
Судьи по уголовным делам настаивают на том, что они являются единственными представителями власти, уполномоченными санкционировать перевод лишенных свободы лиц из одного исправительного учреждения в другое.

The new rules relating to the transfer of persons imprisoned, interned, detained for questioning or under arrest aim at granting each individual, in a more effective fashion, the right to the respect of their dignity and the right to privacy.
Целью новых правил, касающихся перемещения лиц, заключенных, интернированных или задержанных в целях проведения допроса или находящихся под арестом, является обеспечение более эффективного соблюдения права на уважение их достоинства, а также права на невмешательство в их личную жизнь.

The Special Rapporteur is not of the opinion that requesting and obtaining assurances as a precondition for the transfer of persons under terrorist or other charges should be ruled out altogether.
Специальный докладчик не считает, что следует вообще исключить обращение с просьбой дать заверения и их получение в качестве одного из предварительных условий для передачи лиц, обвиняемых в террористической или иной преступной деятельности.

Under the declaration of the state of siege, the President of the Republic may order the transfer of persons from one place to another within Chilean territory, to urban areas in each instance; house arrest or custody of persons in places which are not prisons or in others which are not intended for the detention or imprisonment of common criminals; and expel persons from Chilean territory.
В соответствии с объявлением осадного положения Президент Республики может отдавать приказы о перемещении лиц из одного места в другое на территории Чили, в каждом случае- в городские районы; о заключении лиц под домашний арест или содержании их под стражей в местах, не являющихся тюрьмами, или в других местах, которые не предназначены для содержания под стражей или заключения обычных уголовных преступников, и о высылке лиц за пределы территории Чили.

This function involves coordination with government officials and the Office of the Prosecutor, as well as travel to secure the transfer of persons arrested by Member States in response to the warrants and the related court orders.
Эта функция требует взаимодействия с правительственными должностными лицами и Канцелярией Обвинителя, а также поездок в связи с переводом лиц, арестованных государствами- членами, по ордерам и соответствующим постановлениям суда.

Agreement between Turkmenistan and the Russian Federation on the transfer of persons sentenced to deprivation of liberty for serving of sentence ratification by the Turkmen parliament on 15 June 1995.
Года Договор между Туркменистаном и Российской Федерацией о передаче для отбывания наказания лиц, осужденных к лишению свободы( ратификация Меджлисом Туркменистана 15 июня 1995 года);

UNHCR recommended that the Government establish a fair and efficient asylum procedure also in Ceuta and Melilla, guaranteeing compliance with legal time frames, and ensure the transfer of persons possibly in need of international protection to the mainland without delay.
УВКБ рекомендовало правительству ввести справедливые и эффективные процедуры предоставления убежища, в том числе в Сеуте и Мелильи, гарантирующие соблюдение установленных законом сроков, и обеспечить незамедлительную отправку лиц, потенциально нуждающихся в международной защите, в континентальную часть страны.

It generally proposed that international law prohibits the transfer of persons and the implantation of settlers and also described permissive standards of international law that would justify population transfer..
В целом предлагалось, чтобы международное право запретило перемещение людей и размещение поселенцев, а также предписывало допустимые стандарты международного права, которые оправдывали бы перемещение населения.

On 15 to 17 November the Special Rapporteur was represented at a Technical Workshop on Human Rights and International Cooperation in Counter-Terrorism in Liechtenstein, and presented a joint paper on"Procedural guarantees and due process in the context of the transfer of persons in the fight against terrorism.
Ноября в Лихтенштейне Специальный докладчик был представлен на Техническом семинаре по правам человека и международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом и представил совместный документ" Процедурные гарантии и надлежащее отправление правосудия в контексте передачи лиц в ходе борьбы с терроризмом.

It suggested that international law generally prohibits the transfer of persons and the implantation of settlers and also described permissive standards of international law that would justify population transfer..
В этом докладе также отмечается, что международное право, как правило, запрещает перемещение населения и размещение поселенцев; в нем описываются разрешительные стандарты международного права, касающиеся перемещения населения..