Примеры использования The tutelage на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Since Julia is under the tutelage of her 75-year-old grandmother.
С тех пор Юля находится под опекой своей 75- летней бабушки.For the next few years, he studied at home under the tutelage of his father.
Under the Tutelage of the Rostov Region Appeared Krasnogvardeysky Region of Crimea.
Под опекой Ростовской области оказался Красногвардейский район Крыма.She received an excellent education under the tutelage of humanist Nicolas Bourbon.
Получила отличное образование под руководством гуманиста Никола Бурбона.Under the tutelage of our volunteers are an orphanage"Nur" and"Ark" in Talgar.
Под попечительством наших волонтеров находятся детский дом« Нур» и« Ковчег» в городе Талгар.Orlov worked for several years at the Bolshevik High Tribunal under the tutelage of Nikolai Krylenko.
There Shuri trained under the tutelage of a griot spirit who had taken the form of her mother, Ramonda.
Там Шури обучалась под руководством духа грио, который принял форму своей матери, Рамонды.Soon after that his formal musical education began under the tutelage of E.L. Gurevich-Eiges.
Примерно с этого же возраста началось его формальное музыкальное образование под руководством Е. И. Гуревич- Эйгес.There he studied Polish literature under the tutelage of Prof. Juliusz Kleiner, one of the most renowned specialists in the works of Juliusz Słowacki.
Изучал польскую литературу под руководством профессора Юлиуша Клейнера, одного из известных специалистов по творчеству Словацкого.In the Soviet period the cemetery continued to operate under the tutelage of the Jewish community.
В советский период кладбище продолжало функционировать под опекой еврейской общины Львова.It is currently under the tutelage of the General Directorate for Books, Archives and Libraries, whose mission is to safeguard, enhance and promote the photographic heritage.
В настоящее время находится под опекой Генерального директората по делам издательств, архивов и библиотек, а его миссия заключается в стимулировании развития фотографии.From 1592 to 1603, Philipp Julius was under the tutelage of his uncle, Bogislaw XIII.
С 1592 по 1603 год он находился под опекой своего дяди Богуслава XIII. В 1605 году получил во владение от дяди города Барт и Францбург.He took higher lessonsin Rigveda at the famous Vedic School at Thrissur and became well versed in Sthapathya Veda and Astrology under the tutelage of his elders.
Он взял более высокие уроки в Ригведе,в знаменитой Васту- шастр Ведической Школе в Триссуре он стал хорошо разбираться в Стхапатья- Веде и астрологии под опекой своих старейшин.He subsequently studied at the Ecole des Beaux-Arts in Paris under the tutelage of Paul Blondel(1847-97), and gained his architect's diploma there in 1894.
Позже Лавиротт под руководством Поля Блонделя( 1847- 1897) в 1894 году окончил со степенью архитектора парижскую Школу изящных искусств.William passed his early childhood in the family's London home at 18 Royal Crescent,Holland Park, under the tutelage of his grandfather.
Уильям провел свое раннее детство в семейном лондонском доме по адресу 18 Royal Crescent,Холланд Парк, под опекой своего дедушки.Ежегодный кинофорум« Золотой Витязь» проходит под попечительством патриарха московского и всея Руси Кирилла, а также Союза кинематографистов России.In workshops, visitors can learn the art of Seto andother lace making under the tutelage of Finno-Ugric masters.
В мастерских все заинтересованные смогут поучиться плести сетуское идругие виды кружева под руководством финно-угорских мастеров.Король Леона Альфонсо V был несовершеннолетним и находился под опекой сестры Санчо, Эльвиры Гарсия, а предыдущий король Бермудо II умер за несколько месяцев до битвы.This is procedure that favors the autonomy of will of the parties by means of a negotiated settlement under the tutelage of the State.
Это процедура, которая благоприятствует автономии воли сторон посредством урегулирования путем переговоров под опекой государства.Freedom of teaching is guaranteed under the tutelage of the State, and public education is free of charge and shall be provided on a democratic one-school-for-all basis.
Свобода просветительской деятельности гарантируется под опекой государства, а государственное образование является бесплатным и обеспечивается на демократической основе всеобщего школьного образования.Sutcliffe later enrolled at the Hamburg College of Art under the tutelage of the pop artist Eduardo Paolozzi.
Впоследствии Стюарт поступил в Гамбургский колледж искусств под руководством поп- арт- художника Эдуардо Паолоцци.For the first time on the Crimean Peninsula Railway was in 1854-1856 years between Sevastopol and Balaklava,when the region during the Crimean War was under the tutelage of the UK.
Впервые на крымском полуострове железная дорога появилась в 1854- 1856 годах между Севастополем и Балаклавой, когдарегион в ходе Крымской войны оказался под опекой Великобритании.When the pilgrim soul attains the third circle of Havona,he comes under the tutelage of the Father guides, the older, highly skilled, and most experienced of the superaphic ministers.
Когда паломник достигает третьего кольца Хавоны,он попадает под опеку проводников к Отцу- чрезвычайно искусных и наиболее опытных из старших серафических попечителей.Abelson holds an AB degreefrom Princeton University and obtained a PhD degree in mathematics from MIT under the tutelage of mathematician Dennis Sullivan.
Абельсон получил степень бакалавра искусств в Принстонском университете истепень доктора философии по математике в Массачусетском технологическом институте под руководством математика Денниса Салливана.In the summer of 2010, under the tutelage of K-Dojo Head Coach Murat Keshtov, Oleynik participated in the inaugural heavyweight tournament for Bellator Fighting Championships.
Летом 2010 года, тренируясь в зале K- Dojo под руководством тренера Мурата Кештова, Олейник стал участником впервые проводившегося гран-при тяжеловесов крупной американской бойцовской организации Bellator Fighting Championships.February or March 1430 was the tenth Abbasid"shadow" caliph of Cairo,reigning under the tutelage of the Mamluk sultans from 1406 to 1414.
المستعين بالله; 1390- февраль или март 1430- десятый аббасидский халиф в Каире,правивший под опекой мамлюкских султанов с 1406 до 1414.A week after being released, Lewis was introduced to mixed martial arts by a friend and,while working as a tow-truck driver, continued with boxing under the tutelage of George Foreman.
Освободившись, работал водителем тягача- эвакуатора, вскоре познакомился со смешанными единоборствами,а также под попечительством Джорджа Формана продолжил заниматься боксом.Arnič studied composing at the Ljubljana Conservatory, and later(1930-1932)at the New Vienna Conservatory, under the tutelage of Professor Rudolf Nilius, with advanced composition in Warsaw, Kraków and Paris 1938-1939.
Обучался композиции в Люблянской консерватории,позже в 1930- 1932- в Новой Венской консерватории под руководством профессора Рудольфа Нилиуса, продолжил учебу в Варшаве, Кракове и Париже 1938- 1939.Over 700,000 Serbs were murdered in a monstrous genocide only in the territory of the independent State of Croatia,the Croatian-Muslim creation under the tutelage of the Axis Powers.
Более 700 000 сербов было убито в результате чудовищного геноцида лишь на территории независимого Государства Хорватии- хорватско- мусульманского образования,находившегося под опекой держав" Оси.In the choosing of truth, beauty, and goodness,the mortal mind enters upon its premorontia universe career under the tutelage of the seven adjutant mind-spirits unified under the direction of the spirit of wisdom.
При выборе истины, красоты иблагости смертный разум вступает на доморонтийный вселенский путь под опекой семи вспомогательных духов разума, объединенных руководством духа мудрости.
