THE TWO TERRITORIES на Русском - Русский перевод

• двумя территориями
• обеих территорий
• две территории
• двух территориях

Примеры использования The two territories на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transit through the two territories.
Перевозка транзитных грузов через обе территории.

In 1960, the two territories were unified as the Somali Republic.
В 1960 году Британское Сомали было объединено с Республикой Сомали.

This is true also at state level only the two territories and Queensland are unicameral.
Это верно также и для уровня штатов только две территории и Квинсленд имеют однопалатные легислатуры.

In the two territories, there are secret detention centres where people are tortured.
На обеих территориях существуют тайные места содержания под стражей, где применяются пытки.

In 1920, Transjordan was separated and distinctive overprints for the two territories came into use.
В 1920 году Трансиордания была отделена, и в почтовом обращении появились различительные надпечатки для обеих территорий.

The two territories, although administratively separate, had been placed in adjoining provinces.
Эти две территории, хотя и независимые друг от друга в административном отношении, были включены в соседствующие губернии.

The visits had enabled him to meet a range of people in the two territories and to get a better, first-hand, knowledge of them.
Во время этих поездок он встречался с разными людьми в этих двух территориях, чтобы лучше понять их.

He stated his commitment to seeing the Council continue to perform a vital role addressing issues of concern to the two Territories.
Он заявил о своей приверженности делу сохранения за Советом его важной роли, заключающейся в рассмотрении вопросов, представляющих интерес для обеих территорий.

These had enabled him to meet a range of people in the two Territories and to get better, first-hand knowledge of them.
Эти поездки позволили ему встретиться с самыми разными людьми в двух территориях и получить из первых рук информацию об их жизни.

Since 1994, the two Territories have been receiving approximately $9 million combined in extra funding to reduce the flow of drugs.
Начиная с 1994 года две эти территории получили в общей сложности около 9 млн. долл. США по линии дополнительного финансирования в целях сокращения оборота наркотиков.

These had enabled him to meet a range of people in the two Territories and to get a better, first-hand knowledge of them.
Это позволило ему встретиться со многими людьми в двух территориях и получить более широкую информацию об этих территориях из первых рук.

Why was it impossible for the Cayman Islands to be given the same constitutional structure as Bermuda, especially as the two Territories had similar economies?
Почему Каймановым островам нельзя получить такой же конституционный строй, как и Бермудским островам, тем более что обе территории имеют сходную экономику?

These had enabled him to meet a range of people in the two Territories and to get better, first-hand, knowledge of them.
В ходе этих поездок он смог встретиться с целым рядом лиц в обеих территориях и непосредственно получить более полное представление о положении в них.

The area of the Mongol Empire, according to various sources, by about 1279 reached 33 to 38 million square kilometers, which is comparable to the two territories of modern Russia.
Площадь Монгольской империи по разным данным примерно к 1279 году достигала от 33 до 38 миллионов км², что сравнимо с двумя территориями современной России.

These had enabled him to meet a range of people in the two territories and to get a better, first-hand, knowledge of them.
Эти поездки дали ему возможность встретиться с самыми разнообразными людьми в этих двух территориях и лучше самому ознакомиться с положением дел в них.

The two territories each have a regional administration, and a parliament, as well as a judicial system, albeit basic and often accused of corruption.
Каждая из этих двух территорий имеет свою территориальную администрацию и парламент, а также судебную систему, которая, правда, выполняет лишь базовые функции и представителей которой нередко обвиняют в коррупции.

Each state has its own bicameral Parliament, with the exception of Queensland and the two territories, whose Parliaments are unicameral.
У каждого штата есть свой собственный двухпалатный парламент, за исключением Квинсленда и двух Территорий, парламенты которых являются однопалатными.

For example, the two Territories were planning to hold a meeting in the coming weeks on natural disaster preparedness with a view to organizing a more effective system of communications.
Например, в ближайшие недели эти две территории планируют провести встречу по вопросам обеспечения готовности к стихийным бедствиям в целях налаживания более эффективной коммуникации.

The visits had enabled him to meet a broad range of people in the two Territories and to get a better, first-hand knowledge of them.
Эти поездки позволили ему встретиться с широким кругом лиц в этих двух территориях и составить более полное представление о них на основании личных впечатлений.

The constitutions of the two territories are set out in the Yukon Act and the Northwest Territories Act, which, reflecting the special status with the Confederation, are federal statutes.
Конституции указанных двух территорий изложены в Акте о Юконе и Акте о Северо-западных территориях, которые, отражая особый статус Конфедерации, являются федеральными статутами.

With respect to the status of Macao and East Timor, he said that, according to international law, the two territories were under Portuguese administration.
Затрагивая вопрос о статусе Макао и Восточного Тимора, г-н Перейра Гомеш отмечает, что согласно нормам международного права обе эти территории находятся под управлением Португалии.

The Council discussed ways to strengthen ties between the two Territories as well as a number of common issues, such as law enforcement and inter-island transportation.
Совет обсудил пути укрепления связей между двумя территориями, а также ряд общих вопросов, таких, как выполнение законов и транспортные связи между островами.

Notwithstanding the aforementioned shortcomings, the Protocol was intended to provide the Palestinians with opportunities to reap some benefits in the form of expanded trade and employment in Israel, as it was predicated on the free movement of goods and persons between the two territories.
Несмотря на вышеупомянутые недостатки, в Протоколе предусматривались возможности для получения палестинцами некоторых выгод в форме расширения торговли и занятости палестинцев в Израиле, что вытекает из положений, предусматривающих свободное передвижение людей и товаров между двумя территориями.

Additionally, the Faroese and Greenlandic parliaments are subordinate to the Parliament of the Kingdom of Denmark, where the two territories are represented by two seats each from a total of 179 seats.
Кроме того, фарерский и гренландский парламенты подчинены Фолькетингу, где оба региона представлены двумя депутатами от каждого.

In 1778, the two territories were re-united in the Kostroma governorship, which has been linked with the Yaroslavl first, then with the Nizhny Novgorod, and later with the Governor-General in one of Vladimir General Government.
В 1778 году эти две территории были вновь объединены в составе Костромского наместничества, которое было соединено сначала с Ярославским, затем с Нижегородским, а позднее с Владимирским наместничеством в одно Генерал-губернаторство.

In accordance with the latter, there was a Constitutional Act by which the two territories were proclaimed to be part of the Kingdom of the Netherlands and had autonomous status.
Как следует из национального законодательства, существует конституционный закон, в силу которого обе территории были объявлены составной частью Королевства Нидерландов и им был предоставлен статус автономии.

The Court then examined the issue of whether the United States, in destroying the oil platforms, had impeded their normal operation and prevented the Islamic Republic of Iran from enjoying freedom of commerce between the two territories, as guaranteed by article X, paragraph 1, of the Treaty of Amity.
Затем Суд рассмотрел вопрос о том, воспрепятствовали ли Соединенные Штаты в результате разрушения платформ их нормальному функционированию, лишив тем самым Исламскую Республику Иран возможности пользоваться свободой торговли между двумя территориями, гарантированной в пункте 1 статьи Х Договора о дружбе.

The Council discussed common issues facing the two Territories and reviewed the structure of 11 committees, dealing with issues ranging from mutual disaster preparedness, to inter-territorial trade, and constitutional advancement.
Члены Совета обсудили общие проблемы, стоящие перед обеими территориями, и рассмотрели структуру 11 комитетов, занимающихся различными вопросами-- от совместного обеспечения готовности к стихийным бедствиям до межтерриториальной торговли и хода разработки конституций.

These remarks prompted a reply by the Spanish Minister for Foreign Affairs, who declared that Spain once again reaffirmed in the strongest terms that the two territories were Spanish and totally rejected the inadmissible claims expressed by the Moroccan Minister.
Это вызвало ответную реакцию министра иностранных дел Испании, который заявил, что Испания еще раз самым решительным образом подтверждает принадлежность обеих территорий Испании, и полностью отверг неприемлемые претензии, высказанные марокканским министром.

At present, there was active cooperation between the two Territories-- whose inhabitants, although separated for historical reasons, were nonetheless closely related-- in such areas as education, shipping, fisheries, transport, conservation of marine resources, culture and sport.
В настоящее время активное сотрудничество между этими двумя территориями-- жители которых, хотя и были разобщены в силу исторических причин, тем не менее являются близкими родственниками-- ведется по таким направлениям, как образование, судоходство, рыболовство, транспорт, охрана морских ресурсов, культура и спорт.