THE UNDERSTANDING AND COOPERATION на Русском - Русский перевод

• понимание и сотрудничество
• взаимопонимание и сотрудничество

Примеры использования The understanding and cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

We count on the understanding and cooperation of delegations.
Мы рассчитываем на понимание и сотрудничество со стороны делегаций.

With its disadvantaged geographical location, Mongolia faces a number of difficulties which could not be resolved without the understanding and cooperation of its neighbors.
Имея неблагоприятное географическое положение, Монголия сталкивается с рядом трудностей, которые невозможно преодолеть без взаимопонимания и сотрудничества с соседями.

The understanding and cooperation of our traditional donor countries have been instrumental in supplementing our own efforts.
Понимание и сотрудничество наших традиционных стран- доноров приносит существенную пользу нашим собственным усилиям.

Promote the international meat business and the understanding and cooperation between countries.
Развитию международной торговли мясом, а также достижению взаимопонимания и сотрудничеству между странами.

The understanding and cooperation of local residents is indispensable for the smooth settlement of the IndoChinese refugees.
Понимание и сотрудничество местных жителей необходимо для безболезненной адаптации беженцев из Индокитая.

And finally, and personally, I would like to thank all delegations for the understanding and cooperation which they have extended to the Chair.
И наконец, в личном плане мне хотелось бы поблагодарить все делегации за понимание и содействие по отношению к Председателю.

The understanding and cooperation of all permit holders in reducing their use of the garage will continue to be required as the project progresses.
В течение реализации проекта от всех держателей пропусков по-прежнему ожидается понимание и готовность меньше пользоваться гаражом.

Finally, I would like to thank all delegations for the understanding and cooperation they extended to me, which enabled us to conclude our work in 1997.
И наконец, я хотел бы поблагодарить все делегации за проявленное ими понимание и оказанное мне содействие, что также способствовало своевременному завершению нашей работы в 1997 году.

The understanding and cooperation of all permit holders to reduce their usage of the garage will continue to be required as the project progresses.
По мере осуществления проекта от всех держателей разрешений попрежнему будет требоваться понимание и сотрудничество, с тем чтобы они меньше пользовались гаражом.

In conclusion, let me stress once again that the success of the process leading to credible trials will depend on the efforts and commitment of the parties concerned, together with the understanding and cooperation of all Member States.
В заключение позвольте мне вновь подчеркнуть, что успех процесса, который должен привести к проведению авторитетных судебных процессов, будет зависеть от заинтересованных сторон, а также от понимания и сотрудничества всех государств- членов.

At this juncture, Myanmar needs the understanding and cooperation of the international community, rather than pressure and resolutions that are prescriptive.
На данном этапе Мьянма нуждается в понимании и сотрудничестве со стороны международного сообщества, а не в давлении и резолюциях предписывающего характера.

Let me stress once again that the success of the process leading to credible trials depends on the efforts and the commitment of the parties concerned together with the understanding and cooperation of all interested Member States.
Позвольте мне вновь подчеркнуть, что успех процесса, который привел бы к организации надежных судебных процессов, зависит от усилий и приверженности соответствующих сторон, а также от понимания и сотрудничества всех заинтересованных государств- членов.

The developing world needs the understanding and cooperation of creditor States and international financial institutions to dig themselves out from under this huge mountain of debt.
Развивающийся мир нуждается в понимании и сотрудничестве со стороны государств- кредиторов и международных финансовых учреждений для того, чтобы вырваться из-под этой горы задолженности.

To this end, OAU has always encouraged the United Nations Secretary-General and the United Nations Security Council to persevere in their efforts to secure the understanding and cooperation of both Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO) towards the implementation of the settlement plan.
В связи с этим ОАЕ всегда призывала Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций проявлять настойчивость в их усилиях, направленных на обеспечение понимания и сотрудничества со стороны как Марокко, так и Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хемра и Рио- де- Оро( ПОЛИСАРИО) в целях осуществления плана урегулирования.

We hope that, with the understanding and cooperation of all sides, the Special Committee will be able to carry out all tasks regarding the integration and rehabilitation of Maoist Army combatants and other relevant responsibilities in a smoother way.
Надеемся, что при понимании и сотрудничестве всех сторон Специальный комитет сможет выполнить все задачи в части интеграции и реабилитации комбатантов маоистской армии и другие соответствующие обязанности более спокойным образом.

We are committed to this process and recognize that the understanding and cooperation of all Members is crucial to reaching meaningful outcomes to meet the aspirations of our peoples.
Мы привержены этому процессу и признаем, что взаимопонимание и сотрудничество всех государств имеет важнейшее значение для достижения существенных результатов с целью удовлетворения чаяний наших народов.

Efforts must be pursued to increase the understanding and cooperation among States in each region, particularly in regions which still had few participating countries, and the activities of the United Nations regional disarmament centres must contribute to those efforts.
Что необходимо активизировать усилия в целях углубления понимания и сотрудничества между государствами каждого региона, в особенности в регионах, где число стран- участников является еще ограниченным; а также что деятельность региональных центров Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения должна содействовать этому.

He invited Parties to give that issue, and all other issues linked to the future of the Protocol's institutions, the attention they deserved and expressed the hope that the understanding and cooperation which had characterized the ozone community in the past would be maintained throughout the current meeting, noting with particular satisfaction the efforts made at the Seventeenth Meeting of the Parties to promote continued compliance with the obligations under the Protocol.
Он предложил Сторонам уделить этому вопросу и всем прочим вопросам, связанным с будущим учреждений в рамках Протокола, то внимание, которого они заслуживают, и выразил надежду на то, что понимание и сотрудничество, которым отличалось сообщество по озону в прошлом, будет характерно и для работы нынешнего совещания, с особым удовлетворением отмечая при этом усилия, приложенные на семнадцатом Совещании Сторон для поощрения дальнейшего соблюдения обязательств в рамках Протокола.

Cambodia hopes that this report will promote the understanding and cooperation of member States in the fields of planning, research and financial assistance to countries that are infested with land-mines.
Камбоджа выражает надежду на то, что этот доклад будет содействовать пониманию и сотрудничеству государств- членов в сферах планирования, исследовательской деятельности и оказания финансовой помощи странам, в которых существует серьезная минная опасность.

While the reserve will enhance UNPROFOR's security, the understanding and cooperation of the parties themselves will be the best guarantor of the Force's continued effectiveness as an impartial force.”.
Хотя этот резерв укрепит безопасность СООНО, понимание и сотрудничество сторон будут наилучшей гарантией дальнейшей эффективности Сил в качестве беспристрастной силы.

And finally, and personally, I would like to thank all delegations for the understanding and cooperation which they have extended to me- in particular, of course, the various coordinators of the regional groups and the representative of China.
И наконец, я хотел бы лично поблагодарить все делегации за понимание и сотрудничество по отношению ко мне, и в особенности, разумеется,- координаторов различных региональных групп и представителя Китая.

Effective implementation of the policy requires the understanding and cooperation of all stakeholders, including donor and programme countries, troop- and police-contributing countries and host countries of United Nations peacekeeping and political missions.
Для эффективного проведения политики в жизнь требуется понимание и сотрудничество со стороны всех заинтересованных сторон, в том числе стран- доноров и стран, в которых осуществляются программы, стран, предоставляющих войска и полицейские силы, и стран, принимающих миссии по поддержанию мира и политические миссии Организации Объединенных Наций.

The draft Framework Memorandum of understanding and cooperation.
Проект Рамочного меморандума о взаимопонимании и сотрудничестве.

I thank the Committee for its understanding and cooperation.
Я благодарю Комитет за понимание и сотрудничество.

The President thanked delegations for their understanding and cooperation during the consultations.
Председатель благодарит делегации за понимание и сотрудничество в ходе консультаций.

Only with the unity, understanding and cooperation of all nations can we obtain results.
Только благодаря равенству, взаимопониманию и сотрудничеству между всеми странами мы сможем добиться результатов.

In the opinion of Albania, there exists a basis of understanding and cooperation in the Balkans.
По мнению Албании, на Балканах существует основа для взаимопонимания и сотрудничества.

At the end I wish to express special satisfaction over the working atmosphere and the spirit of understanding and cooperation prevailing at this meeting.
В заключение я хотел бы выразить особое удовлетворение рабочей атмосферой и духом понимания и сотрудничества, царившими на этой встрече.

We call for the fullest understanding and cooperation between the United Nations and the new institutions for the law of the sea.
Мы призываем к установлению наиболее полного понимания и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и новыми институтами в области морского права.

What, then, is the purpose of such conduct, which negates the building of trust and the advancement of understanding and cooperation among countries and nations?
Какова же тогда цель подобного поведения, игнорирующего укрепление доверия и развитие взаимопонимания и сотрудничества между странами и нациями?