Примеры использования The uniform rules на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It was suggested that the same approach should be taken with respect to the uniform rules.
Thus, the uniform rules should not discourage the use of other authentication techniques.
Таким образом, единообразные правила не должны исключать использование других методов удостоверения подлинности.Another suggestion was that the ISO definition should be included in the Uniform Rules.
Другое предложение состояло в том, чтобы включить определение ИСО в единообразные правила.In this regard, the Uniform Rules for Receiving and Processing Requests, Complaints and Petitions have been adopted.
В этой связи были приняты Единообразные правила приема и обработки запросов, жалоб и ходатайств.A number of concerns were expressed about the need for including draft articles 13 to 15 in the Uniform Rules.
Был высказан ряд замечаний по поводу необходимости включения в единообразные правила проектов статей 13- 15.
Люди также переводят
Определение" подписавшего" в проекте единообразных правил является, как было указано, достаточно гибким для учета подобной практики.After discussion, it was agreed that paragraph(3)should be maintained in the Uniform Rules for the purpose of clarity.
После обсуждения, в целях обеспечения ясности,пункт 3 было решено сохранить в единообразных правилах.The uniform rules shall be introduced that would however take into account the characteristic features of each departmental law enforcement service.
Введение единых правил прохождения службы с учетом ведомственных особенностей каждой правоохранительной службы.Another concern related to the technology upon which the inclusion of draft article 8 in the Uniform Rules was based.
Другая затронутая проблема касалась технологии, лежащей в основе включения проекта статьи 8 в единообразные правила.For that reason, the uniform rules had been drafted so as to contemplate a possible hierarchy of different types of certificate.
Именно по этой причине единообразные правила были разработаны таким образом, чтобы предусмотреть возможность иерархии различных видов сертификатов.Сначала Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, следует ли сохранить проект статьи 11 в качестве части единообразных правил.Her delegation was of the view that the uniform rules should not seek to over-regulate the use of electronic signatures.
Ее делегация считает, что единообразные правила не должны отражать стремление чрезмерно регулировать порядок использования электронных подписей.It was generally felt that those matters might be better dealt with by applicable domestic law outside the Uniform Rules.
Общее мнение заключалось в том, что эти вопросы более уместно регулировать на основании применимого национального права за пределами единообразных правил.Noting that the Uniform Rules for Demand Guarantees constitute a valuable contribution to the facilitation of international trade.
Отмечая, что Унифицированные правила для гарантий по требованию представляют собой ценный вклад в дело содействия развитию международной торговли.At the outset of the discussion, doubt was expressed as to the need for an article on contractual liability in the Uniform Rules.
С самого начала обсуждения было высказано сомнение в необходимости включения в единообразные правила статьи о договорной ответственности.Any inconsistency between the Model Law and the Uniform Rules in that respect might create difficulties in the interpretation of both instruments.
Любое несоответствие между Типовым законом и единообразными правилами в этом отношении может создать трудности при толковании обоих документов.It was felt that matters of trade policy fell within the province of other forums, andthat it would not be advisable to address them in the Uniform Rules.
Было, в частности, указано, что вопросы торговой политики входят вкомпетенцию других форумов и что рассматривать их в проекте единообразных правил было бы нецелесообразно.If, in turn, paragraph(4)were merely to reproduce criteria set forth earlier in the uniform rules, the provision would in practice be superfluous.
Если же, с другой стороны,в пункте 4 будут просто воспроизводиться критерии, изложенные ранее в единообразных правилах, то это положение на практике окажется излишним.In particular, draft article 5 was directly dependent upon whether the notion of“secure electronic signature” would eventually be used in the Uniform Rules.
В частности, существует непосредственная связь между проектом статьи 5 и решением о том, будет ли в единообразных правилах использована концепция" защищенной электронной подписи.In support of that suggestion, it was stated that introducing a reference to“records” in the Uniform Rules might create problems of interpretation of article 2(a) of the Model Law.
Для обоснования этого предложения было указано, что ссылка на" записи" в единообразных правилах может создать проблемы в отношении толкования статьи 2( а) Типового закона.In response, it was observed that the Uniform Rules were based on a somehow different approach in that they already dealt, inter alia, with liability of certification authorities.
В ответ было отмечено, что единообразные правила разрабатываются на основе несколько иного подхода, так как, в частности, в них уже регулируется вопрос об ответственности сертификационных органов.Several representatives in the SixthCommittee endorsed this procedure, stressing that it ensured that the uniform rules approved by UNCITRAL would find wide acceptance.
Несколько представителей в Шестомкомитете одобрили данную процедуру, подчеркнув, что она обеспечивает широкую поддержку принимаемых ЮНСИТРАЛ единообразных норм.Рабочая группа приступила к работе по подготовке единообразных правил на своей тридцать второй сессии на основе записки, подготовленной Секретариатом A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 73.By its resolution 38/135, the General Assembly recommended that States should, where appropriate,implement the Uniform Rules in the form of either a model law or a convention.
В своей резолюции 38/ 135 Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам, где это уместно,применять Единообразные правила либо в форме типового закона, либо в форме конвенции.The Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail(CIM), annex B to the Convention concerning International Carriage by Rail(COTIF);
Единообразные правила, касающиеся Договора о международных железнодорожных перевозках грузов( МГК), приложение В к Конвенции о международной перевозке грузов железнодорожным транспортом КОТИФ.Another view was that the Working Group should consider whether the Uniform Rules should apply only to identity certificates or to any other kind of certificate.
Согласно другому мнению, Рабочей группе следует рассмотреть вопрос о том, должны ли единообразные правила применяться только к сертификатам личности или же также и к любым другим видам сертификатов.Сертификационный орган мог бы опровергнуть такую презумпцию, например,доказав, что он придерживался такого стандарта поведения, который может быть установлен в единообразных правилах.Remarkable progress had been made in drafting the uniform rules on electronic signatures, a complex exercise which called for a common understanding of the legal issues involved.
Заметный прогресс достигнут в составлении единообразных правил по вопросам подписей в электронной форме-- сложной работе, которая требует общего понимания сопряженных с этим юридических проблем.It was noted that, under this approach,bank guarantees containing non-documentary conditions would be excluded from the scope of the draft Convention, since the uniform rules in question(URDG) did not contain a rule for disposing of non-documentary conditions.
Было отмечено, что при таком подходе банковские гарантии,содержащие недокументарные условия, будут исключены из сферы применения проекта конвенции, поскольку указанные унифицированные правила( УПГТ) не содержат It was pointed out that the Uniform Rules should equally apply, for example, where electronic signatures were used in the submission of statements or other documents to public administrations.
Было указано, что единообразные правила должны в равной мере применяться, например, к тем случаям, когда электронные подписи используются при представлении заявлений или других документов публичным административным органам.
