ЕДИНООБРАЗНЫЕ ПРАВИЛА на Английском - Английский перевод

• uniform rules

Примеры использования Единообразные правила на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНСИТРАЛ- Единообразные правила об электронных подписях.
UNCITRAL- Uniform Rules on Digital and Electronic Signatures.

Другое предложение состояло в том, чтобы включить определение ИСО в единообразные правила.
Another suggestion was that the ISO definition should be included in the Uniform Rules.

Согласно одному мнению, единообразные правила должны охватывать только сертификаты личности.
One view was that only identity certificates should be covered in the Uniform Rules.

Единообразные правила, регулирующие правовые аспекты электронной торговли( A/ 51/ 17, пункты 209 и 216- 224);
Uniform rules on the legal aspects of electronic commerce(A/51/17, paras. 209 and 216-224);

Типовой закон также призван обеспечить единообразные правила в отношении согласительного процесса.
The Model Law was also designed to provide uniform rules in respect of the conciliation process.

Таким образом, единообразные правила не должны исключать использование других методов удостоверения подлинности.
Thus, the uniform rules should not discourage the use of other authentication techniques.

Был высказан ряд замечаний по поводу необходимости включения в единообразные правила проектов статей 13- 15.
A number of concerns were expressed about the need for including draft articles 13 to 15 in the Uniform Rules.

В этой связи были приняты Единообразные правила приема и обработки запросов, жалоб и ходатайств.
In this regard, the Uniform Rules for Receiving and Processing Requests, Complaints and Petitions have been adopted.

Поэтому включение соответствующего определения такого термина в единообразные правила является весьма полезным.
As a consequence, defining that term in the context of the uniform rules was particularly useful.

Единообразные правила ремонта, содержания, использования и охраны автомагистралей, улиц и железнодорожных переездов.
Uniform rules for repair, maintenance, use and protection of motor roads, streets and railway crossings.

Стороны могут пожелать сохранить это правило, как применимое во многих случаях Единообразные правила, статья 5.
The parties may wish to maintain the applicability of this rule Uniform Rules, article 5.

Единообразные правила, касающиеся договорных условий о согласованной сумме, причитающейся в случае неисполнения обязательств 1983 год.
Uniform Rules on Contract Clauses for an Agreed Sum Due upon Failure of Performance 1983.

Другая затронутая проблема касалась технологии, лежащей в основе включения проекта статьи 8 в единообразные правила.
Another concern related to the technology upon which the inclusion of draft article 8 in the Uniform Rules was based.

Эта конвенция содержит предсказуемые единообразные правила международных перевозок в условиях нынешней глобализованной экономики.
It was designed to provide predictable, uniform rules for the international transportation industry in the current globalized economy.

Однако, как представляется, в этой связи необходимо прояснить вопрос о компенсации и установить единообразные правила.
In this connection, however, it would appear necessary to clarify the question of compensation and establish uniform rules.

Ее делегация считает, что единообразные правила не должны отражать стремление чрезмерно регулировать порядок использования электронных подписей.
Her delegation was of the view that the uniform rules should not seek to over-regulate the use of electronic signatures.

Раздел 8 статьи I Конституции предоставляет Конгрессу право устанавливать единообразные правила натурализации.
Article I, section 8, clause 4 of the Constitution expressly gives the United States Congress the power to establish a uniform rule of naturalization.

Именно по этой причине единообразные правила были разработаны таким образом, чтобы предусмотреть возможность иерархии различных видов сертификатов.
For that reason, the uniform rules had been drafted so as to contemplate a possible hierarchy of different types of certificate.

Кимберлийский процесс продолжает работу по системной оценке своих методов работы, разрабатывая транспарентные и единообразные правила и процедуры.
The KPCS continues to systemize its working methods through the development of transparent and uniform rules and procedures.

Принятые на международном уровне единообразные правила окажут значительное содействие в вопросе получения кредитов по более выгодной процентной ставке.
Internationally accepted uniform rules would greatly facilitate the availability of credit at more favourable interest rates.

В других областях существуют согласованные на международном уровне единообразные правила и стандарты, но их применение на национальном уровне является неадекватным.
In other areas, internationally uniform rules and standards exist, but implementation at the national level is inadequate.

С самого начала обсуждения было высказано сомнение в необходимости включения в единообразные правила статьи о договорной ответственности.
At the outset of the discussion, doubt was expressed as to the need for an article on contractual liability in the Uniform Rules.

Комиссия поручила Рабочей группе подготовить единообразные правила по правовым вопросам подписей в цифровой форме и сертификационных органов.
The Commission entrusted the Working Group with the preparation of uniform rules on the legal issues of digital signatures and certification authorities.

Закономерным итогом внутренней политики правительства тех лет явился новый университетский Устав 1835 года, который стал первым общим уставом для всех университетов, вводившим единообразные правила их существования.
The University Statute of 1835 was the first general statute for all universities that introduced uniform rules for their existence.

В своей резолюции 38/ 135 Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам, где это уместно, применять Единообразные правила либо в форме типового закона, либо в форме конвенции.
By its resolution 38/135, the General Assembly recommended that States should, where appropriate, implement the Uniform Rules in the form of either a model law or a convention.

В ответ было отмечено, что единообразные правила разрабатываются на основе несколько иного подхода, так как, в частности, в них уже регулируется вопрос об ответственности сертификационных органов.
In response, it was observed that the Uniform Rules were based on a somehow different approach in that they already dealt, inter alia, with liability of certification authorities.

Согласно другому мнению, Рабочей группе следует рассмотреть вопрос о том, должны ли единообразные правила применяться только к сертификатам личности или же также и к любым другим видам сертификатов.
Another view was that the Working Group should consider whether the Uniform Rules should apply only to identity certificates or to any other kind of certificate.

Единообразные правила, касающиеся Договора о международных железнодорожных перевозках грузов( МГК), приложение В к Конвенции о международной перевозке грузов железнодорожным транспортом КОТИФ.
The Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail(CIM), annex B to the Convention concerning International Carriage by Rail(COTIF);

Комиссия одобрила заключения Рабочей группы и поручила ей подготовить единообразные правила по правовым вопросам подписей в цифровой форме и сертификационных органов.
The Commission endorsed the conclusions reached by the Working Group, and entrusted the Working Group with the preparation of uniform rules on the legal issues of digital signatures and certification authorities.

В связи с этим Комиссия согласилась на просьбу Международной торговой палаты присоединиться к рекомендации использовать Единообразные правила о гарантиях( по запросу) в редакции 2010 года.
In that regard, the Commission had acceded to a request by the International Chamber of Commerce to recommend the use of the 2010 revision of the Uniform Rules for Demand Guarantees.