Примеры использования The valuable assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recognizing the valuable assistance rendered by the Programme to the peoples of South Africa and Namibia.
Признавая ценную помощь, оказанную Программой народам Южной Африки и Намибии.I must also extend my thanks to the Secretary-General of the Conference and his staff for the valuable assistance they gave me.
Я должен также выразить благодарность Генеральному секретарю Конференции и его сотрудникам за оказанную мне ценную помощь.His delegation appreciated the valuable assistance provided to the Commission by UNEP.
Его делегация выражает признательность за ценное содействие, оказанное Комиссии со стороны ЮНЕП.The valuable assistance of the JITAP programme and the Integrated Framework was underlined.
Была подчеркнута ценная помощь со стороны программы СКПТП и Комплексной рамочной программы.
Люди также переводят
This development is highly regrettable given the valuable assistance provided by the Legal Officer in this context.
Такое развитие событий вызывает глубокое сожаление, учитывая ценность помощи, оказываемой сотрудником по правовым вопросам в этом контексте.With the valuable assistance of the Secretary-General, we have laid the foundations of a vast programme to reform our Organization.
При ценной поддержке Генерального секретаря мы заложили основы для широкой программы по реформированию нашей Организации.Regarding the Afghanistan programme, delegations noted the valuable assistance provided by UNFPA over the years.
Что касается программы для Афганистана, то делегации отметили ценную помощь, которую ЮНФПА оказывает этой стране на протяжении многих лет.In this connection, the valuable assistance provided by associate experts is acknowledged and appreciation expressed to their respective sponsoring Governments.
В этой связи следует признать ценную помощь, которую оказывают ассоциированные эксперты, и выразить благодарность финансирующим их работу соответствующим правительствам.In this connection, I would like once again to commend the European Union for the valuable assistance it has provided to human rights activities in Angola.
В этой связи мне хотелось бы вновь выразить признательность Европейскому союзу за ту ценную помощь, которую он оказывает в осуществлении правозащитной деятельности в Анголе.It also acknowledged the valuable assistance provided by the United Nations Department of Disarmament Affairs.
Он также признает важную помощь, предоставляемую Департаментом Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения.He also wishes to thank the provincial authorities in Mazar-i-Sharif, Bamyan,Herat and Kandahar for the valuable assistance accorded to him when he visited those areas.
Он также хотел бы поблагодарить провинциальные органы власти в Мазари-Шарифе, Бамиане,Герате и Кандагаре за ценную помощь, оказанную ему во время посещения им этих районов.We have always recognized the valuable assistance rendered by this Programme to the peoples of South Africa and Namibia.
Мы всегда признавали ценную помощь, оказываемую этой Программой народам Южной Африки и Намибии.He also wishes to thank the provincial authorities in Jalalabad and Mazar-i-Sharif for the valuable assistance accorded to him when he visited those areas.
Он также хотел бы поблагодарить провинциальные органы власти в Джелалабаде и Мазари-Шарифе за ценную помощь, которую они оказали во время пребывания Специального докладчика в этих районах.Armenia also acknowledges the valuable assistance provided by IAEA, OPCW and other international organizations in this regard that is supplementing our national efforts in this regard.
Армения также отмечает ценную помощь, которую в этой связи оказывают МАГАТЭ, ОЗХО и другие международные организации и которая дополняет нашу деятельность в этом направлении.Parties commend the secretariat's work on reporting and appreciated the valuable assistance provided by members of the inter-agency task force IATF.
Стороны Конвенции высоко оценивают работу секретариата в области отчетности и выразили признательность за ценную помощь, оказанную членами Межучрежденческой целевой группы МУЦГ.At this juncture, CARICOM once again wishes to express its appreciation to the Secretary-General,the President of the General Assembly and the Secretariat for the valuable assistance provided thus far.
В этой связи КАРИКОМ хотело бы вновьвыразить признательность Генеральному секретарю, Председателю Генеральной Ассамблеи и Секретариату за предоставляемую ими ценную помощь.Those actions were accomplished with the valuable assistance provided by UNFPA through its national and regional representatives.
Эти меры были осуществлены благодаря важной помощи, которую нам оказал ЮНФПА через своих национальных и региональных представителей.He also wishes to thank the provincial authorities in Kabul, Mazar-i-Sharif,Kandahar and Herat for the valuable assistance accorded to him when he visited those areas.
Он также хотел бы поблагодарить провинциальные органы власти в Кабуле, Мазари-Шарифе,Кандагаре и Герате за ценную помощь, которую они оказали ему во время посещения этих районов.At this juncture, I wish to make special mention of the valuable assistance and contribution of the United Nations Children's Fund in our efforts to implement our Plan of Action.
Здесь я хотел бы особо упомянуть о ценной помощи Детского фонда Организации Объединенных Наций и его вкладе в наши усилия по осуществлению Плана действий.He also wishes to thank the provincial authorities in Jalalabad, Mazar-i-Sharif andthe Kandahar shura for the valuable assistance accorded to him when he visited those areas.
Он также хотел бы поблагодарить провинциальные органы власти в Джелалабаде, Мазари-Шарифе, атакже кандагарскую шуру за ценную помощь, которую они оказали во время пребывания Специального докладчика в этих районах.Специальный докладчик приветствует ценную помощь международных НПО, действующих среди наиболее уязвимых групп населения Мьянмы, при полном контроле и мониторинге их Правительство обратилось к международному сообществу с просьбой оказать в этой связи Applauding the valuable assistance provided by the Government of Indonesia and the authorities in Banda Aceh in order to provide background information about the children to the project office in Banda Aceh.
Приветствуя ценную помощь, оказанную правительством Индонезии и органами власти провинции Банда Ачех в обеспечении отделения по реализации проекта в провинции Банда Ачех справочной информацией о детях.Under the leadership of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as well as Turkey, and with the valuable assistance of the contributing States, ISAF has been successful in fulfilling its tasks.
Под руководством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, а также Турции и благодаря ценной помощи участвующих государств МССБ успешно выполняет свои задачи.Комиссия выразила свою признательность Отделу кодификации Секретариата за его ценную помощь по основному обслуживанию Комиссии и в подготовке научно-исследовательских проектов о работе Комиссии.Миссия хотела бы выразить свою признательность иблагодарность Специальному представителю Генерального секретаря и его сотрудникам за неоценимое содействие, оказанное ей в ходе визита в Бурунди.Under the lead of the United Kingdom and with the valuable assistance of contributing States, ISAF has been successful in fulfilling its role.
Под руководством Соединенного Королевства и благодаря ценной помощи участвующих государств МССБ успешно выполняют свою роль.Специальный докладчик хотел бы еще раз выразить свою искреннюю благодарность правительственным органам Афганистана и Пакистана, а также провинциальным властям Мазари-Шарифа, Герата, Джелалабада иКандагара за оказанную ими неоценимую помощь и всестороннее сотрудничество.Правительство в своей деятельности опирается на ценную помощь братских стран, которым я передаю нашу искреннюю признательность и глубокую благодарность.
