THE VALUABLE ROLE на Русском - Русский перевод

• ценную роль
• важную роль
• полезную роль
• ценной роли
• ценная роль
• важная роль
• неоценимую роль

Примеры использования The valuable role на Английском языке и их переводы на Русский язык

The valuable role of the scientific and academic communities was widely recognized.
Широко признается ценная роль научно-технических кругов.

In addition to the intergovernmental dimension, the valuable role played by NGOs in this process is worth noting.
Помимо межправительственного аспекта, достойна упоминания ценная роль, которую играют неправительственные организации в этом процессе.

We recognize the valuable role that the Secretary-General plays in bringing together the efforts of different stakeholders.
Мы признаем важную роль, которую играет Генеральный секретарь в объединении усилий различных заинтересованных сторон.

Participants acknowledged the value of continuing dialogue on these issues and the valuable role to be played by the Colloquium in facilitating exchange of views and experience.
Участники признали ценность продолжения диалога по этим вопросам и важную роль, которую призван сыграть Коллоквиум в содействии обмену мнениями и опытом.

We recognize the valuable role that both South-South and North-South cooperation play in the advancement of the development agenda.
Мы признаем ценную роль, которую играет сотрудничество Юг- Юг и Север- Юг в достижении целей в области развития.

Although the Committee was able to organize one meeting only, the adoption of the two declarations, mentioned above, once again demonstrated the valuable role the Committee could play in the Central African region.
Несмотря на то, что Комитету удалось организовать только одно совещание, принятие вышеупомянутых двух деклараций вновь продемонстрировало, что Комитет способен играть важную роль в центральноафриканском регионе.

It welcomed the valuable role played by European ECO-Forum in this regard.
Он приветствовал ценную роль, которую играет Европейский ЭКО- Форум в этом отношении.

Another delegation stressed the valuable role that NGOs could play, including in South-South exchanges.
Еще одна делегация подчеркнула ценную роль, которую могут играть неправительственные организации, включая обмены по линии Юг- Юг.

The valuable role of the Georgian authorities in resolving the 13 October hostage taking has already been mentioned.
Выше уже говорилось о большой роли грузинских властей в урегулировании происшедшего 13 октября инцидента с захватом заложников.

The Australian Government acknowledges the valuable role the AHRC plays in promoting and protecting human rights in Australia.
Правительство Австралии признает важную роль, которую АКПЧ играет в поощрении и защите прав человека в Австралии.

The valuable role that regional reserve funds can play is illustrated by the Latin American Reserve Fund formerly the Andean Reserve Fund.
Наглядным примером ценной роли, которую могут играть региональные резервные фонды, служит Латиноамериканский резервный фонд бывший Андский резервный фонд.

The representative of Bangladesh underlined the valuable role played by UNCTAD in providing technical cooperation to developing countries.
Представитель Бангладеш подчеркнул ценную роль, которую играет ЮНКТАД в осуществлении деятельности по линии технического сотрудничества в развивающихся странах.

It commended the valuable role played by many NGOs and innovative social enterprises in contributing to improving the lives of millions of people.
Он приветствовал важную роль, которую играют многие НПО и новаторские социальные инициативы в содействии улучшению жизни миллионов людей.

The Special Committee underscores the valuable role that the Peacekeeping Best Practices Unit can play in that regard.
Специальный комитет подчеркивает ту ценную роль, которую могла бы сыграть в этом деле Группа по передовой практике миротворческой деятельности.

NOTING the valuable role and function of the Maritime Enforcement Co-ordination Center in Perak, Malaysia in addressing unlawful acts and armed robbery against ships;
ОТМЕЧАЯ ценную роль и функции Координационного центра правоохранительных мероприятий на море в Пераке( Малайзия) в решении проблем незаконных актов и вооруженного разбоя в отношении судов;

WTO jurisprudence has evolved to recognize increasingly the valuable role played by multilateral environmental agreements in achieving sustainable development.
В своей практике ВТО стала все шире признавать ту ценную роль, которую многосторонние природоохранные соглашения играют в деле достижения устойчивого развития.

Noting the valuable role played by national institutions in United Nations meetings dealing with human rights, and the importance of their continued appropriate participation.
Отмечая важную роль, которую играют национальные учреждения в совещаниях Организации Объединенных Наций по правам человека, и важное значение их дальнейшего надлежащего участия.

In this connection, we welcome the valuable role played by the United Nations liaison office at Addis Ababa.
В этой связи мы приветствуем важную роль, которую играет расположенное в Аддис-Абебе Отделение связи Организации Объединенных Наций при ОАЕ.

Noting the valuable role played and contributions made by national institutions in United Nations meetings dealing with human rights and the importance of their continued appropriate participation.
Отмечая ценную роль, которую сыграли национальные учреждения, и их вклад в совещания Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека и важность их дальнейшего соответствующего участия.

The Administrator agreed with the speakers who had stressed the valuable role that the United Nations and the Security Council could play as front-line actors in the effort to prevent conflict.
Администратор согласилась с теми выступавшими, которые подчеркнули, что Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности могли бы сыграть ценную роль в качестве флагманов в деле предупреждения конфликтов.

The Commission noted the valuable role of ESCAP as an inclusive intergovernmental platform for promoting regional cooperation, including South-South cooperation, in the field of social development.
Комиссия отметила важную роль ЭСКАТО в качестве инклюзивной межправительственной платформы для содействия развитию регионального сотрудничества, включая сотрудничество Юг- Юг, в области социального развития.

The Madrid Plan of Action emphasized the valuable role of independent, impartial monitoring of progress in its implementation, which could be conducted by autonomous institutions.
В Мадридском плане действий особо подчеркивается важная роль независимого, беспристрастного мониторинга хода его осуществления, который мог бы проводиться независимыми учреждениями.

While acknowledging the valuable role such individuals played in areas where staff members lacked necessary expertise, gratis personnel should certainly not replace international civil servants.
Признавая ту важную роль, которую играют такие лица в тех областях, где штатные сотрудники не обладают необходимым опытом, следует отметить, что безвозмездно предоставляемый персонал, безусловно, не должен заменять собой международных гражданских служащих.

The Special Rapporteur acknowledges the valuable role the regional commissions play in promoting exchange of development experience and regional and subregional cooperation.
Специальный докладчик признает, что региональные комиссии играют важную роль в поощрении обмена опытом в области развития, а также регионального и субрегионального сотрудничества.

The SBSTA affirmed the valuable role of the research dialogue in providing new scientific information that emerges from climate change research in between publication of the IPCC Assessment Reports.
ВОКНТА подтвердил важную роль диалога по исследованиям в обеспечении распространения новой научной информации, появляющейся в исследованиях по проблеме изменения климата, в период между опубликованием докладов МГЭИК об оценке.

In that regard, we acknowledge the valuable role of the International Security Assistance Force(ISAF) in improving security conditions in Afghanistan.
В этой связи мы признаем ценную роль Международных сил содействия безопасности( МССБ) в деле улучшения положения в плане безопасности в Афганистане.

Recognizing the valuable role of subregional programmes to improve civil registration and vital statistics and in the implementation of the present Declaration, particularly for addressing unique subregional challenges.
Признавая важную роль субрегиональных программ в совершенствовании регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения и реализации настоящей Декларации, в том числе с точки зрения решения специфических проблем субрегионов.

Throughout the discussion, panellists and delegates pointed to the valuable role UNCTAD had played in these areas to date and to the positive spill-over effects that UNCTAD's work had generated at the regional and national levels.
В ходе дискуссии по данному вопросу внешние специалисты и делегаты отмечали полезную роль, которую ЮНКТАД играла в этих областях до настоящего времени, и позитивное воздействие работы ЮНКТАД в других секторах на региональном и национальном уровнях.

Welcomes the valuable role of women in efforts to build a better future for Somalia and, in particular, calls on the Transitional Federal Government and Somali regional authorities to take the necessary steps to enable the full and equal participation of women in conflict prevention, management and resolution, as well as in peacebuilding and political processes;
Приветствует неоценимую роль женщин в усилиях по построению лучшего будущего для Сомали, и в частности, призывает Переходное федеральное правительство и региональные власти Сомали принять необходимые меры по содействию полному и равному участию женщин в предупреждении, регулировании и разрешении конфликтов, а также в миростроительстве и политических процессах;

Acknowledging the valuable role that non-governmental organizations can play in this endeavour.
Признавая ценную роль, которую в этих усилиях могут играть неправительственные организации.