THE WISHES EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• пожеланиями высказанными
• пожелания высказанные

Примеры использования The wishes expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Germany is open-minded as to the wishes expressed by other delegations.
Германия открыта по отношению к тем пожеланиям, которые были выражены другими делегациями.

In response to the wishes expressed by many participants in the debate, the Council decided to request an advisory opinion on three more abstract but concise questions.
В ответ на пожелания, высказанные многими участниками прений, Совет решил просить о вынесении консультативного заключения по трем более отвлеченным, но сжатым вопросам.

Portugal will continue to be strongly committed to this process, bearing in mind the wishes expressed by the democratically elected institutions of Guinea-Bissau.
Португалия будет и далее оказывать поддержку этому процессу с учетом пожеланий, высказанных демократично избранными институтами Гвинеи-Бисау.

Besides the wishes expressed at the retreat to produce a good document, it was realized that the UNDAF formulation exercise was also a good team-building process.
В ходе совещания, помимо пожеланий относительно подготовки качественного документа, было признано, что мероприятия по разработке в рамках РПООНПР представляют собой также положительный процесс создания духа коллективизма в группе.

To elect Ms. Marit Randall(Norway) retroactively as the Chair of the Committee, in accordance with the wishes expressed by the Committee at its fifth meeting.
Избрать ретроактивно гжу Марит Рандалль( Норвегия) Председателем Комитета в соответствии с пожеланиями, высказанными Комитетом на его пятом совещании.

Both draft documents reflect the wishes expressed by Member States during my informal consultations.
В обоих проектах отражены пожелания, высказанные государствами- членами в ходе проведенных мною неофициальных консультаций.

Welcomes the cooperation among Australia, France and New Zealand in terms of surveillance of fishing zones, in accordance with the wishes expressed by France during successive France-Oceania Summits;
Приветствует сотрудничество между Австралией, Новой Зеландией и Францией в вопросах наблюдения за рыболовными зонами в соответствии с пожеланиями, высказанными Францией в ходе ряда саммитов Франция- Океания;

In accordance with the wishes expressed by the Secretary-General, the French Government wishes to contribute to the thinking on the subject and to communicate its views as follows.
В соответствии с пожеланиями, высказанными Генеральным секретарем, правительство Франции намерено внести свой вклад в текущие обсуждения и высказать следующие соображения.

In the course of preliminary discussion on the draft resolution, we have taken fully into account the wishes expressed by some of our colleagues with regard to this point.
В ходе предварительных обсуждений проекта резолюции мы полностью учли пожелания, высказывавшиеся некоторыми нашими коллегами в отношении этого положения.

However, in response to the wishes expressed at a social dialogue conference held in 2003, amendments to the bill were confined to regulating the right to strike in the private sector.
Однако с учетом пожеланий, высказанных в ходе состоявшейся в 2003 году конференции в рамках социального диалога, поправки к этому законопроекту были ограничены кругом вопросов регулирования права на забастовку в частном секторе.

To eElect Ms. Bettina Hitzfeld as the chair of the Chemical Review Committee, in accordance with the wishes expressed by the Chemical Review Committee during its first meeting.
Избрать Председателем Комитета по рассмотрению химических веществ гжу Беттину Хитцфельд в соответствии с пожеланиями, высказанными Комитетом по рассмотрению химических веществ на его первом совещании.

The CHAIRPERSON said that, in accordance with the wishes expressed by the representatives of Benin and Uganda, he would now suspend the meeting and reconvene later that day once the necessary documents were available.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в соответствии с пожеланиями, высказанными представителями Бенина и Уганды, он прерывает заседание, с тем чтобы возобновить его во второй половине дня, когда будут представлены необходимые документы.

To elect Ms. Karmen Krajnc(Slovenia) as the chair of the Chemical Review Committee, in accordance with the wishes expressed by the Chemical Review Committee during its fourth meeting.
Избрать гжу Кармен Кражнк( Словения) председателем Комитета по рассмотрению химических веществ в соответствии с пожеланиями, высказанными Комитетом по рассмотрению химических веществ на его четвертой сессии.

In his response, the Head of SIOS acknowledged the wishes expressed for information that was both broader and more analytical, and undertook to consult the Committee's Bureau on the focus and nature of future reporting.
В своем ответе руководитель ССМВ принял к сведению высказанные пожелания о том, чтобы информация была как более широкой, так и более аналитической, и обещал проконсультироваться с бюро Комитета относительно нацеленности и характера будущих докладов.

Decides to elect Ms. Bettina Hitzfeld as the chair of the Chemical Review Committee, in accordance with the wishes expressed by the Chemical Review Committee during its first meeting.
Постановляет избрать г-жу Беттину Хитцфельд в качестве Председателя Комитета по рассмотрению химических веществ в соответствии с пожеланиями, высказанными Комитетом по рассмотрению химических веществ на его первом совещании.

In accordance with the wishes expressed at the sixteenth and eighteenth CEP sessions(October 2009 and April 2012, respectively) an overview of the trust funds, including the contributions by countries, had been provided in a separate addendum to the paper circulated at the meeting.
В соответствии с пожеланиями, выраженными на шестнадцатой и восемнадцатой сессиях КЭП( октябрь 2009 года и апрель 2012 года соответственно), в отдельном добавлении к этому документу( распространенному на совещании) был представлен общий обзор по целевым фондам, охватывающий взносы стран.

Welcomes the establishment of a new form of cooperation among Australia, France and New Zealand in terms of surveillance of fishing zones, in accordance with the wishes expressed by France during the France-Oceania Summit in July 2003;
Приветствует налаживание новой формы сотрудничества между Австралией, Новой Зеландией и Францией в вопросах наблюдения за рыболовными зонами в соответствии с пожеланиями, высказанными Францией в ходе проведения в июле 2003 года саммита Франция- Океания;

According to the protagonist, his program is formulated based on the wishes expressed by the population from all localities of Gagauzia and is a solidarity program that provides for.
По словам Николая Дудогло, его избирательная программа сформулирована на базе пожеланий жителей всех населенных пунктов Гагаузии и является программой солидарности, предусматривающей следующее.

The documentation regarding budget requirements for peacekeeping operations and special political missions should be submitted in a timely manner, consistent with the wishes expressed by the General Assembly in its resolutions 62/225 and 63/248.
Документация, касающаяся бюджетных потребностей в связи с операциями по поддержанию мира и специальными политическими миссиями, должна представляться в срок, согласно пожеланиям, высказанным Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 62/ 225 и 63/ 248.

The Working Group thanks the Chinese authorities for having allowed the wishes expressed by the delegation to be taken into account, especially with regard to the possibility of having interviews with prisoners without witnesses or assigned locations.
Группа выражает признательность китайским властям за то, что были учтены пожелания, высказанные делегацией, в частности в отношении возможности провести беседы с заключенными без свидетелей и в месте по выбору самой делегации.

In drawing up its programme of work and preparing individual reports, the Joint Inspection Unit had been guided in particular by the latest recommendations of the Advisory Committee, the recent relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the wishes expressed by the participating organizations.
ОИГ руководствовалась, в частности, последними рекомендациями ККАБВ, резолюциями и решениями, которые Генеральная Ассамблея приняла в последнее время в ее отношении, и пожеланиями, выраженными участвующими организациями в отношении подготовки ее программы работы и докладов.

The Secretary-General should be commended for having taken this new initiative in response to the wishes expressed two years ago by our heads of State or Government, who made clear their resolve to make our Organization more effective in attaining its declared goals.
Следует воздать должное Генеральному секретарю за выдвижение этой новой инициативы в ответ на пожелания, высказанные два года тому назад главами государств и правительств, которые продемонстрировали свою решимость повысить эффективность Организации в целях достижения поставленных целей.

He spoke from the heart, and nobody can reproach him for doing so, but he knows as well as anyone that he is here only as the SecretaryGeneral of the Conference, because we are a sovereign body, and in this context, it would appear to me to be useful to echo the wishes expressed by my Dutch colleague concerning the representation of DDA here.
Он дал волю своему сердцу, и никто не может поставить ему это в упрек, но ведь он, как никто другой, знает, что тут он присутствует только в качестве Генерального секретаря Конференции, ибо мы являемся суверенным органом, и в этом контексте мне представляется полезным присоединиться к пожеланиям моего нидерландского коллеги относительно представленности здесь ДВР.

Cuba fully supports the proposal to make the Middle East region a nuclear-weapon-free zone, in line with the wishes expressed by the overwhelming majority of the countries in the area and in accordance with Security Council resolution 487(1981) and resolution 687(1991), paragraph 14, as well as other resolutions adopted by consensus by the General Assembly.
Куба полностью поддерживает предложение о превращении региона Ближнего Востока в зону, свободную от ядерного оружия, в соответствии с пожеланиями подавляющего большинства стран региона и в соответствии с резолюцией 487( 1981) Совета Безопасности и пунктом 14 резолюции 687( 1991), а также другими резолюциями, принятыми Генеральной Ассамблеей на консенсусной основе.

Among others, I would cite the dismantling of the corps of section heads and their auxiliaries, the demobilization of the armed forces pending approval by Parliament of their dissolution, the establishment of a new national police force in keeping with the wishes expressed in the 1987 Constitution, the creation of the National Magistrature School and the National Penitentiary Administration.
Среди прочего я хотела бы упомянуть ликвидацию" корпуса" лидеров секций и их заместителей, демобилизацию вооруженных сил при условии одобрения парламента на их роспуск, создание новых национальных полицейских сил в соответствии с желаниями, выраженными в Конституции 1987 года, создание национальной школы магистратуры и национальной исправительной администрации.

Recalling the wishes expressed during the workshops organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Forum University and Heritage, held in Valencia(Spain, 1996) and Melbourne(Australia, 1998), to encourage young people to participate to a greater extent in the fight against the illicit traffic of cultural objects and in the safeguarding of cultural heritage.
Напоминая о желании, выраженном участниками семинаров в рамках Форума Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры" Университеты и наследие", проходивших в Валенсии( Испания, 1996 год), и Мельбурне( Австралия, 1998 год) поощрять молодежь к более активному участию в борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей и сохранении культурного наследия.

Welcomes the cooperation among Australia, France and New Zealand in terms of surveillance of fishing zones, in accordance with the wishes expressed by France during the France-Oceania Summits in July 2003, June 2006 and July 2009;
Приветствует сотрудничество между Австралией, Новой Зеландией и Францией в вопросах наблюдения за рыболовными зонами в соответствии с пожеланиями, высказанными Францией в ходе проведения в июле 2003 года, в июне 2006 года и в июле 2009 года саммитов Франция- Океания;

Decides to elect retroactively elect Ms. Hyacinth Chin Sue as the chair of the Chemical Review Committee for its fourth meeting in accordance with the wishes expressed by the Chemical Review Committee during its third meeting and to elect Ms. Karmen Krajnc(Slovenia) as the chair of the Committee for its fifth meeting, in accordance with the wishes expressed by the Chemical Review Committee during its fourth meeting.
Постановляет избрать в ретроактивном порядке гжу Ясинту Чин Су в качестве Председателя Комитета по рассмотрению химических веществ на его четвертой сессии в соответствии с пожеланиями, высказанными Комитетом по рассмотрению химических веществ на его третьей сессии, а также избрать Кармен Кражнк( Словения) в качестве Председателем Комитета на его пятой сессии в соответствии с пожеланиями, высказанными Комитетом по рассмотрению химических веществ на его четвертой сессии.

The Department stated that the global field support strategy, as a change management strategy, contained a series of different levels of planning that were designed to provide the Secretariat, particularly the Department of Field Support, with a road map for the implementation of a new service delivery model that remained sufficiently flexible to reflect and respond to changing realities, in accordance with the wishes expressed both by Member States and the leadership of field missions.
Департамент заявил, что как стратегия управления изменениями глобальная стратегия полевой поддержки содержит в себе ряд различных уровней планирования, предназначенных для обеспечения Секретариату, и в частности Департаменту полевой поддержки, плана действий по внедрению новой модели предоставления услуг, которая оставалась бы достаточно гибкой для учета изменения реалий и реагирования на него в соответствии с пожеланиями как государств- членов, так и руководства полевых миссий.

The creation of a Middle East nuclear-weapon-free zone, sought by all the Arab States, has been substantially impeded by Israel's refusal to respond to the wishes expressed by the countries in the region and the international community to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to subject its nuclear installations to International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards.
Темпы процесса создания зоны, свободной от ядерного оружия, активно поддерживаемой всеми арабскими государствами, в значительной мере тормозятся из-за отказа Израиля учесть пожелания стран региона и международного сообщества и присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия, а также поставить свои ядерные объекты под гарантии Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.