THE WITNESS STATEMENTS на Русском - Русский перевод

• показания свидетелей
• свидетельские показания
• заявлений свидетелей

Примеры использования The witness statements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those the witness statements?
Показания свидетелей?

This was done to corroborate and substantiate the witness statements.
Такая работа проводится для сопоставления и подтверждения показаний свидетелей.

Chief, I e-mailed the witness statements to Chief Pope.
Шеф, я отправил шефу Поупу показания свидетелей.

I'm advising you not to speak. Not until we hear the complete recording and check the witness statements.
Пока мы не прослушаем всю запись и не ознакомимся с показаниями свидетелей.

And I have checked all the witness statements, Chief.
Я проверил показания свидетелей, шеф.

But the witness statements, as well as the list of people who gave them, they're all missing.
Но показания свидетелей и список людей, которые их давали, все исчезло.

We need to take another look at the sequence of events, piece together the witness statements.
Мы должны еще раз проверить последовательность событий, сопоставить свидетельские показания.

Do you have the witness statements yet or the victim's cellphone?
У вас уже есть заявления свидетелей или сотовый жертвы?

Guys, I know we were all supposed to have the day off, but I just want to get the witness statements ASAP.
Ребята, я знаю, что у вас у всех был выходной, но я просто хочу получить свидетельские показания как можно скорее.

Make sure to include the witness statements in your report, Detective.
Не забудьте включить заявления свидететей в вашем рапорте, детектив.

The presiding officers, typically court officers of the Section, oversee the certification of the witness statements.
Председательствующие, которыми обычно являются судебные сотрудники Секции, следят за удостоверением заявлений свидетелей.

The witness statements of three Bishop IP investigators were challenged in the High Court in London, but the judge in the case described our evidence as"unshakeable.
Свидетельские показания трех сотрудников Bishop IP Investigations подверглись попытке опровержения в Высоком суде Лондона, но судья признал наши доказательства непоколебимыми.

The areas of alleged bombings are all notable for similarities between the craters and blast damage found, bomb design and the witness statements.
В районах предполагаемых бомбардировок отмечается много общего-- форма воронок от взрывов бомб, ущерб, нанесенный взрывами, показания свидетелей и тип бомб.

For example, in Nyambuza, the witness statements were rendered in French(the language of the witnesses), but the attestations as to truthfulness were in English.
Например, по делу Ньямбузы свидетельские показания были получены на французском языке( родном языке свидетелей), а засвидетельствование правдивости показаний проводилось на английском языке.

The inquiry had, however, taken a new turn when the President of the Republic had asked the investigation bodies to intensify their efforts, by sharing information, revisiting the witness statements and experts findings and calling in new experts if necessary.
Однако расследование приняло новый оборот, когда Президент Республики призвал следственные органы приумножить свои усилия, обеспечив обмен информацией, повторный анализ показаний свидетелей, а также выводов экспертов, и, при необходимости, обеспечив назначение новых экспертов.

One of the witness statements provided was allegedly from the non-Kuwaiti claimant, in which he referred to himself as the manager of the Kuwaiti claimant's business.
Одно из представленных заявлений свидетелей, как утверждается, было составлено некувейтским заявителем, и в этом документе некувейтский заявитель указывал, что он является менеджером магазина кувейтского заявителя.

Apart from some general comments on the tasks of the various offices in the 40 week period and identification of some sub-categories of alleged consequential extra costs, the witness statements essentially provide no more than a summary of the method used for detailing the calculations.
Помимо ряда общих комментариев о задачах различных офисов в 40- недельный период и определение некоторых подкатегорий соответствующих дополнительных расходов, заявленных консорциумом, эти свидетельские показания в целом предоставляют собой лишь краткое изложение метода, используемого для детализации расчетов.

As a rule, legal advisers thoroughly review the witness statements and documentary evidence collected by investigators and offer guidance on investigation strategy, particularly concerning data collection.
Как правило, юрисконсульты тщательно исследуют показания свидетелей и документальные доказательства, собранные следователями, и разрабатывают указания и следственную стратегию, особенно в отношении сбора данных.

The screening process involved extensive individual consultations with all the 120 accused persons, perusing the entire contents of the police docket, and analysing the evidence and State case, the witness statements, and the general defence outline for each accused person, so as to ensure that no accused persons implicating each other are placed in one group.
Этот процесс включал исчерпывающие индивидуальные консультации со всеми 120 обвиняемыми лицами, изучение всего содержания представленных полицией досье, а также анализ доказательств и версии государственного обвинения, заявлений свидетелей и общей линии защиты каждого обвиняемого лица, с тем чтобы в одну и ту же группу не входили обвиняемые, дающие показания друг против друга.

The Appeals Tribunal's decisions in Nyambuza(2013-UNAT-364) and Diabagate(2014-UNAT-403), which rescinded disciplinary measures imposed on staff members on the basis that the witness statements obtained during the investigation did not have sufficient"indicia of reliability" or were otherwise questionable, have had a further impact on the time taken to process cases.
Дополнительно влияют решения Апелляционного трибунала по делам Ньямбузы( 2013- UNAT- 364) и Дьябагате( 2014- UNAT- 403), которыми были отменены дисциплинарные меры, примененные к данным сотрудникам, на том основании, что полученные в ходе расследования свидетельские показания не обладали достаточными<< признаками достоверности>> или же вызывали иные сомнения.

The only understandable thing in the witness statement was a doodle of three large circles.
Единственная понятная вещь в свидетельских показаниях были каракули из 3 больших кругов.

I read the witness statement.
Я читал показания свидетеля.

Mr. Christensen was confronted with the witness statement of Mr. Henriksen.
Гна Кристенсена ознакомили со свидетельскими показаниями г-на Хенриксена.

The claimant submitted the witness statement of the horse trainer and supervisor of his stables, who personally witnessed the looting of the claimant's horses stabled at the Equestrian Club.
Заявитель представил свидетельские показания тренера лошадей и управляющего его конюшнями, который стал непосредственным очевидцем захвата лошадей заявителя, содержавшихся в конюшнях в конном клубе.

The witness statement may be an independent document prepared by the witness, or the assertions contained in the claimant's statement may have been attested to by one or two witnesses..
Свидетельские показания могут быть представлены в форме отдельного документа, подготовленного очевидцем, либо в форме заверения показаний заявителя одним или двумя свидетелями.

The claimant also provided the witness statement of his brother, a self-described collector of"Orientalist" paintings, who explained that he had purchased the paintings on behalf of the claimant.
Заявитель представил также свидетельские показания своего брата, который указал, что он является коллекционером" восточных" картин, и который разъяснил, что он приобрел эти картины от имени заявителя.

Ms. Thompson, according to the witness statement, you heard three gunshots coming from within the convenience store, and then saw two people running from the store.
Мисс Томпсон, согласно свидетельским показаниям, вы слышали три выстрела из круглосуточного магазинчика, а потом увидели двоих человек, выбегающих из магазина.

Iii The national claims processing and screening program of the claimant country, and specifically whether the witness statement was prepared with the involvement of a screening official, or whether the witness was interviewed by the national claims screening authorities regarding the assertions in the witness statement;.
Iii национальной программы обработки и проверки претензий, осуществляемой страной, представившей претензии, и в более конкретном плане: были ли свидетельские показания подготовлены с участием должностного лица, занимающегося проверкой претензий, или были ли свидетели опрошены сотрудниками, занимающимися проверкой претензий.

With respect to the second point, the Panel notes that Iraq did not submit any specific evidence in support of its assertions, whereas the claimant supported the losses asserted by submitting the witness statement mentioned in paragraph 31 above.
Что касается второго утверждения, то Группа отмечает, что Ирак не представил каких-либо конкретных доказательств в поддержку своего заявления, в то время как заявитель подтвердил заявленные потери, представив свидетельские показания, указываемые в пункте 31 выше.

The Government reported that the person concerned had not reported to the Office of the Attorney-General of the State of Chiapas to confirm the accusation, and that neither the relevant medical certificate nor the witness statement was contained in the file.
Правительство сообщило о том, что она не явилась в Генеральную прокуратуру штата Чьяпас для подтверждения жалобы и не представила ни соответствующего медицинского заключения, ни заявлений свидетелей.