ПОКАЗАНИЙ СВИДЕТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• testimony of witnesses
• witness statements
• testimonies of witnesses
• of witness testimony

Примеры использования Показаний свидетелей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь нет показаний свидетелей, от кого бы этот фильм не был получен.
There's no witness statement from whoever took the film.

Эти оценки сделаны на основании похоронных записей и показаний свидетелей.
This estimate was made from burial records and eyewitness accounts.

До или после дачи показаний свидетелей иногда приходится переселять в другое место.
And prior to or after giving evidence, witnesses may have to be relocated.

Такая работа проводится для сопоставления и подтверждения показаний свидетелей.
This was done to corroborate and substantiate the witness statements.

Это следует из показаний свидетелей, причем отнюдь не только свидетелей защиты.
It emerged from the testimony of witnesses- and not only from defence witnesses, far from it.

Разбирательство по делу одного из обвиняемых-- Праляка, продолжается ввиду приобщения к делу ряда письменных показаний свидетелей.
The case of one accused, Praljak, remains open as to the admission of various written witness statements.

На основе показаний свидетелей полиция полагает, что это дело рук Ивао Энокидзу, убийцы в розыске.
Based on witness accounts, investigators speculate the killer may be Iwao Enokizu, already wanted for murder.

Такие виды деятельности, как слушания на основании правила 71 bis в отделении в Аруше, имеющие отношение к сохранению показаний свидетелей;
Activities, such as rule 71 bis hearings at the Arusha branch, related to the preservation of witness testimonies;

Также на основании прямых показаний свидетелей эта сделка соответствует предоставлению кредита, который был выделен для отправки партии золота.
Also according to direct witness testimony, this would match the process of a credit being created for a shipment of gold.

Расследование предусматривает проведение надлежащего вскрытия трупа, сбор и анализ всех вещественных и документальных доказательств и показаний свидетелей.
It shall include an adequate autopsy, collection and analysis of all physical and documentary evidence and statements from witnesses.

Длительность расследования связана с возникшими трудностями в получении показаний свидетелей в бывшей Югославии и Турции.
The length of the investigations was attributable to the fact that difficulties had arisen in obtaining the testimonies of witnesses in the former Yugoslavia and Turkey.

На основе собранных показаний свидетелей многодисциплинарная группа МООНДРК смогла подтвердить, что при совершении этого нападения было убито свыше 50 мирных граждан.
On the basis of testimonies gathered, a multidisciplinary team from MONUC was able to confirm that over 50 civilians were killed in the attack.

Эта система также используется для дистанционного получения показаний свидетелей, находящихся в судебных палатах в Гааге, Брюсселе, Кигали, Торонто и Кейптауне.
The system has also been used a lot for taking remote witness testimonies in the Trial Chambers from both The Hague, Brussels, Kigali, Toronto, Cape Town.

Вместо показаний свидетелей, Королевская Жрица Khura' предлагает суд своих божественные Insights, которые ее интерпретация окончательных воспоминаний жертвы.
In place of witness testimonies, the Royal Priestess of Khura'in offers the court her divine Insights, which are her interpretations of a victim's final memories.

В заключение, в отношении потерь, связанных с недвижимостью и приостановлением работ по контрактам, Ирак оспаривает доказательственную силу показаний свидетелей Заявителя.
Finally, with respect to both the real property and contract interruption losses, Iraq challenges the probative value of the Claimant's witness statements.

С учетом показаний свидетелей складывается впечатление, что принимавшие участие в нападениях вооруженные группировки боевиков были связаны с племенем гимир или принадлежат к этому племени;
On the basis of eyewitness testimony, it would appear that the attacking armed militia groups were affiliated with or drawn from the Gimir tribe;

Вина г-на Гапирджанова была установлена не только на основании показаний свидетелей и сообщников, но и на основании ряда других убедительных доказательств.
Mr. Gapirjanov's guilt was established not only on the basis of witnesses and accomplices depositions, but also on the basis of a several other corroborating evidence.

В делах о незаконной трансграничной перевозке отходов сотрудничество в вопросах получения доказательств и показаний свидетелей может осуществляться по межведомственным каналам.
In cases of transboundary illegal traffic in wastes, cooperation may be sought through inter-agency communication to produce corroborative evidence and witness statements.

На сегодняшний день на основе показаний свидетелей полиция арестовала следующих лиц, подозреваемых в убийстве трех сотрудников УВКБ, занимавшихся оказанием гуманитарной помощи.
To date and based on the testimony of witnesses, police have arrested the following individuals as suspects in the killing of the three UNHCR humanitarian workers.

Во всех системах уголовного правосудия процесс расследования и судебного преследования в связи с уголовными преступлениями в значительной мере зависит от информации и показаний свидетелей.
In all criminal justice systems, the process of investigating and prosecuting criminal offenses depends largely on the information and testimony of witnesses.

Вина г-на Гапирджанова была установлена не только на основании показаний свидетелей и сообщников, но и на основании ряда других убедительных доказательств.
Mr. Gapirjanov's guilt was established not only on the basis of depositions of witnesses and accomplices, but also on the basis of a significant amount of other corroborating evidence.

Из заключений экспертиз и показаний свидетелей вина Д. Мамедова была доказана и ему было предъявлено обвинение по вышеуказанной статье Уголовного Кодекса Азербайджанской Республики.
The findings of the reports and the witness testimony established a prima facie case against Mr. Mamedov, and he was charged under the above-mentioned article of the Criminal Code.

В подтверждение своих прав собственности на предметы оценки, заявленные в своей претензии, заявитель представил информацию и доказательства в виде копий счетов- фактур и квитанций и показаний свидетелей.
The claimant provided information and evidence regarding ownership of the Valuation Items in his claim in the form of copies of original invoices and receipts and witness statements.

Вместо копии показаний свидетелей, снятых следственным органом, обвиняемым было представлено лишь резюме свидетельских показаний;.
Instead of furnishing the copies of the statements of witnesses as recorded by the investigation agency, only a summary of the statements was furnished to the accused;

Кроме того, Генеральный военный прокурор отметил, что нет никаких материальных доказательств или показаний свидетелей в поддержку вывода, сделанного в докладе Совета по правам человека по установлению фактов.
Moreover, the Military Advocate General noted that there was no physical evidence or eyewitness testimony to support the conclusion of the Human Rights Council Fact-Finding Report.

Из заключений экспертиз и показаний свидетелей факт доведения до самоубийства Э. Наджафова не был подтвержден, в связи с чем 3 июня 2004 года уголовное дело было прекращено в связи с отсутствием события преступления.
Based on the expert findings and witness testimony, incitement to suicide was not proved and, in consequence, on 3 June 2004, the case was dropped.

Участники также рекомендовали государствам рассмотреть возможность использования в рамках таких сетей средств видеоконференцсвязи и других технологий для получения показаний свидетелей и экспертов.
Furthermore, the Meeting recommended that States consider within such networks the use of videoconferencing and other related technologies for obtaining the testimony of witnesses and experts.

Вместо копий показаний свидетелей, снятых следственным органом, обвиняемым было предъявлено лишь резюме свидетельских показаний;.
Instead of furnishing the copies of the statements of witnesses as recorded by the investigation agency, only the summary of the statements of witnesses were furnished to the accused;

В дальнейшем совещания между арбитражным судом и сторонами или их адвокатами проводятся на регулярной основе в рамках подготовки к проведению заседаний для заслушивания показаний свидетелей и экспертов.
Later on, preparatory meetings of the A.T. with the parties and/or their lawyers also regularly take place in preparation for the hearing of witnesses and the hearing of experts.

Доказательства в подтверждение прав владения, рассмотренные Рабочей группой, включают целый ряд показаний свидетелей, в частности нескольких работников заявителя, занимавшихся обслуживанием собственности.
The evidence considered by the Panel pertaining to ownership includes numerous witness statements from friends of the claimant andincluding a number from employees of the claimant responsible for the care of his property.