THEIR ACCESSION на Русском - Русский перевод

• их присоединение
• их присоединения
• их вступлению
• их присоединении
• их присоединению

Примеры использования Their accession на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-States Parties should make a statement on the status of their accession process.
Государства- неучастники должны сделать заявление о состоянии процесса их присоединения.

It must be followed by their accession to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
За этим должно последовать их присоединение к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

BAFTA was created to help prepare the countries for their accession to the EU.
БАЗСТ была создана с целью оказания помощи в подготовке стран к их вступлению в Европейский Союз.

Japan believes that their accession should lead to further strengthening of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons regime.
Япония считает, что их присоединение должно привести к дальнейшему укреплению режима Договора.

The States not parties should be ready to inform on the status of their accession process.
Государства- неучастники должны быть готовы информировать о состоянии своего присоединения.

Pending their accession, there was a need for measures to ensure the safety and security of those countries' arsenals and technology.
До их присоединения к Договору необходимо принять меры для обеспечения надежной безопасности арсеналов и технологий, которыми располагают эти страны.

Special importance in the negotiations with candidate countries in the context of their accession to the EU is attached to agriculture.
Особое значение в рамках переговоров со странами- кандидатами при их присоединении к ЕС придается сельскому хозяйству.

Moreover, pending their accession, I urge them to take practical steps in support of the NPT and refrain from activities that undermine its objectives.
Кроме того, до их присоединения я настоятельно призываю их предпринять практические шаги в поддержку ДНЯО и воздерживаться от действий, подрывающих его цели.

UNCTAD should also continue its technical assistance to developing countries on their accession to the World Trade Organization.
ЮНКТАД следует также и далее оказывать техническую помощь развивающимся странам в процессе их присоединения к Всемирной торговой организации.

Apparently, pursuant to the referendums and their accession to the European Union, the Greek Cypriots have attempted to shift the basis of the Cyprus question from the United Nations to the European Union.
Как представляется, после референдумов и своего присоединения к ЕС киприоты- греки попытались переложить решение кипрского вопроса с ООН на ЕС.

I call upon India, Israel and Pakistan to respect the norms of the Treaty pending their accession to it as non-nuclear-weapons States.
Я призываю Израиль, Индию и Пакистан уважать нормы Договора до их присоединения к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.

Following their accession, trade in the enlarged European Union was liberalized further, as virtually all of the remaining duties and quotas were abolished, including restrictions on agricultural trade.
После их присоединения торговля в расширенном Европейском союзе была еще больше либерализована, поскольку почти все из остающихся пошлин и квот были ликвидированы, включая ограничения на торговлю сельскохозяйственной продукцией.

We are also aware of the importance of the impact that this ratification would have on other Annex 2 countries and their accession to the Treaty.
Мы также осознаем важность последствий этой ратификации для других стран, перечисленных в Приложении 2, и их присоединение к Договору.

Continuing to provide adequate and predictable assistance to LDCs for their accession process, including technical, financial or other forms of assistance;
НРС следует и далее оказывать адекватную и предсказуемую помощь в процессе их присоединения, включая техническую, финансовую или иную помощь;

Capacity building support to acceding countries is thus a critical element in efforts to manage their accession process.
Таким образом, оказание присоединяющимся странам поддержки в наращивании потенциала является важнейшим элементом усилий по управлению процессом их присоединения.

A significant element in improving air pollution monitoring in NIS is their accession to international agreements, conventions and protocols.
Важным элементом совершенствования мониторинга загрязнения воздуха в ННГ является их присоединение к международным соглашениям, конвенциям и протоколам.

Those economies in transition negotiating their World Trade Organization membership need continued assistance in their accession process.
Необходимо по-прежнему оказывать помощь странам с переходной экономикой, которые ведут переговоры о вступлении во Всемирную торговую организацию, в процессе их присоединения.

While it had requested those States to accede or confirm their accession to the Convention, the Committee had not ascertained whether they had complied with the request.
Комитет просил эти государства присоединиться к Конвенции или подтвердить свое присоединение к ней, однако он не позаботился о том, чтобы предпринять дальнейшие шаги в связи с этой просьбой.

The inclusion of the provisions of the Convention in agreements with other countries, regardless of their accession status, helped to promote the Convention.
Включение положений Конвенции в соглашения с другими странами, независимо от статуса их присоединения, способствует поощрению Конвенции.

Some States in the region have made their accession to a number of disarmament treaties conditional upon Israel's acceptance of international regimes established to prevent the proliferation of nuclear weapons.
Некоторые государства этого региона обусловили свое присоединение к некоторым договорам в сфере разоружения фактом согласия Израиля с международными режимами, установленными с целью предотвращения распространения ядерного оружия.

Another step forward was the conclusion of the accession process of Cambodia and Nepal with the decision on their accession taken by MC-5.
Другим шагом вперед стало завершение процесса присоединения к ВТО Камбоджи и Непала решение об их присоединении было принято на МК- 5.

Technical cooperation under this heading may include three components:(a) support for countries in their accession to the WTO;(b) current and future negotiations and(c) new and emerging issues.
Техническое сотрудничество по этому направлению может включать три компонента: а поддержку для стран при их присоединении к ВТО; b текущие и будущие переговоры и с новые и возникающие вопросы.

A second area of special interest was WTO accession and the São Paulo mandate to UNCTAD to assist countries in their accession process.
Второй областью, вызывающей особый интерес, является присоединение к ВТО и согласованный в Сан-Паулу мандат ЮНКТАД по оказанию помощи странам в процессе их присоединения.

Country and inter-country projects to assist developing countries and countries with economies in transition in their accession to the World Trade Organization.
Страновые или межстрановые проекты по оказанию помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в их присоединении к Всемирной торговой организации.

We welcomed the cooperation between the United Nations and the ASEAN Secretariat in carrying out technical activities on multilateral and regional trade negotiations and investment issues, as well as the assistance rendered to some ASEAN member countries in the process leading to their accession to the World Trade Organization.
Мы приветствовали сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Секретариатом АСЕАН в осуществлении технических мероприятий на многосторонних и региональных торговых переговорах и в связи с инвестиционными вопросами, а также помощь, оказанную некоторым государствам-- членам АСЕАН в процессе, ведущем к их вступлению во Всемирную торговую организацию.

However, if those States did not take specific steps towards acceding to the Convention, the question of their accession should be addressed.
Вместе с тем, если эти государства не предпринимают конкретных шагов для присоединения к Конвенции, следует рассмотреть вопрос об их присоединении.

Regarding the improvement of trade logistics by strengthening transport efficiency, trade facilitation, customs and the legal framework in developing countries, the use of the UNCTAD automated customs system, ASYCUDA,* by Estonia, Latvia, Lithuania and Slovakia facilitated their accession to the European Union.
А Что касается улучшения материально-технического обеспечения в сфере торговли посредством повышения эффективности транспортных перевозок, создания благоприятных условий для торговли и укрепления таможенных служб и правовой базы в развивающихся странах, то использование Латвией, Литвой, Словакией и Эстонией автоматизированной системы обработки таможенных данных ЮНКТАД( АСИКУДА)* способствовало их вступлению в Европейский союз.

Under its chairmanship of ASEAN in 2011, an understanding had been reached with the nuclear-weapon States on their accession to the protocol to the Treaty of Bangkok.
В период председательства Индонезии в АСЕАН в 2011 году было достигнуто понимание с государствами, обладающими ядерным оружием, относительно их присоединения к Бангкокскому договору.

The integration of least developed countries into the multilateral trading system had been further improved by the decision on their accession to WTO of December 2002.
Интеграции наименее развитых стран в многостороннюю торговую систему еще более способствовало решение о вступлении их в ВТО, принятое в декабре 2002 года.

The EU-8 countries had already started a process of creating new trade specialization patterns towards the EU-15 in anticipation of their accession to the European Union.
Страны ЕС- 8 уже приступили к процессу создания новых конфигураций торговой специализации, ориентированных на ЕС- 15, с учетом их присоединения к Европейскому союзу.