ИХ ПРИСОЕДИНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• their accession
• their adherence

Примеры использования Их присоединения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства- неучастники должны сделать заявление о состоянии процесса их присоединения.
Non-States Parties should make a statement on the status of their accession process.

Интеллектуальная вставка объектов с возможностью их присоединения к другим объектам одним щелчком кнопки мыши.
Smart insertion of objects with the possibility of attaching them to other objects by using the"one-click" technology.

Эту поправку просили внести Европейские сообщества для облегчения их присоединения к Соглашению.
This amendment was requested by the European Communities in order to facilitate its accession to the Agreement.

Я призываю Израиль, Индию и Пакистан уважать нормы Договора до их присоединения к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
I call upon India, Israel and Pakistan to respect the norms of the Treaty pending their accession to it as non-nuclear-weapons States.

Они станут полноправными членами Временного комитета экспертов сразу же после их присоединения к Соглашению.
They would become full members of the provisional committee of experts as soon as they acceded to the Agreement.

Таким образом, оказание присоединяющимся странам поддержки в наращивании потенциала является важнейшим элементом усилий по управлению процессом их присоединения.
Capacity building support to acceding countries is thus a critical element in efforts to manage their accession process.

ЮНКТАД следует также и далее оказывать техническую помощь развивающимся странам в процессе их присоединения к Всемирной торговой организации.
UNCTAD should also continue its technical assistance to developing countries on their accession to the World Trade Organization.

В пункте 2 преследуется цель, которая заключается в ясном разъяснении государствам юридических последствий их присоединения к Пакту.
The intent of paragraph 2 was to explain clearly to States what the legal effects of their accession to the Covenant were.

До их присоединения к Договору необходимо принять меры для обеспечения надежной безопасности арсеналов и технологий, которыми располагают эти страны.
Pending their accession, there was a need for measures to ensure the safety and security of those countries' arsenals and technology.

Анализа существующих процедур с целью включения положений Конвенции во внутреннее законодательство государств после их присоединения к ней;
Analysing the procedures in place for incorporating the Convention into the domestic law of States once these have become parties to the Convention;

Включение положений Конвенции в соглашения с другими странами, независимо от статуса их присоединения, способствует поощрению Конвенции.
The inclusion of the provisions of the Convention in agreements with other countries, regardless of their accession status, helped to promote the Convention.

Найробийский план действий содержит упоминание относительно побуждения государств- неучастников придерживаться положений Конвенции до их присоединения к ней.
The Nairobi Action Plan makes mention of encouraging States not parties to abide by the Convention's provisions pending their adherence to it.

Кроме того, до их присоединения я настоятельно призываю их предпринять практические шаги в поддержку ДНЯО и воздерживаться от действий, подрывающих его цели.
Moreover, pending their accession, I urge them to take practical steps in support of the NPT and refrain from activities that undermine its objectives.

Что касается некоторых стран, то ратификация обеих Конвенций является одним из условий успешного осуществления процесса их присоединения к Европейскому союзу;
For some countries, ratification of both Conventions is one of the conditions in the process of their accession to the European Union;

А до их присоединения к Конвенции, их следует побуждать участвовать в качестве наблюдателей в совещаниях по Конвенции и добровольно осуществлять конвенционные положения.
And pending their adherence to the Convention, they should be encouraged to participate as observers in Convention meetings and to implement voluntarily the Convention's provisions.

Необходимо по-прежнему оказывать помощь странам с переходной экономикой, которые ведут переговоры о вступлении во Всемирную торговую организацию, в процессе их присоединения.
Those economies in transition negotiating their World Trade Organization membership need continued assistance in their accession process.

Перспективы их присоединения вполне благоприятны, что подтверждает давнюю позицию Африки в пользу ликвидации всех видов оружия массового уничтожения на своем континенте и во всем мире.
Prospects for their accession are indeed favourable, confirming Africa's long-standing support for the elimination of all weapons of mass destruction from their continent and the rest of the world.

Второй областью, вызывающей особый интерес, является присоединение к ВТО и согласованный в Сан-Паулу мандат ЮНКТАД по оказанию помощи странам в процессе их присоединения.
A second area of special interest was WTO accession and the São Paulo mandate to UNCTAD to assist countries in their accession process.

Кроме того, следует учитывать тот факт, что 27 государств- членов ЕС уже были Договаривающимися сторонами Соглашения либо до их присоединения к ЕС и/ или до присоединения ЕС к ЕСТР.
It should also be taken into account that the 27 EU member States have been Contracting Parties to the Agreement either prior to their accession to the EU and/or prior to the EU's accession to the AETR.

Г-н Белленжер( Франция) говорит, что сфера применения проекта конвенции является весьма широкой, поскольку она будет применяться к госу- дарствам, независимо от их присоединения к ней.
Mr. Bellenger(France) said that the scope of application of the draft convention was very broad, since it would apply to States regardless of whether they had acceded to it.

После их присоединения торговля в расширенном Европейском союзе была еще больше либерализована, поскольку почти все из остающихся пошлин и квот были ликвидированы, включая ограничения на торговлю сельскохозяйственной продукцией.
Following their accession, trade in the enlarged European Union was liberalized further, as virtually all of the remaining duties and quotas were abolished, including restrictions on agricultural trade.

Страны ЕС- 8 уже приступили к процессу создания новых конфигураций торговой специализации, ориентированных на ЕС- 15, с учетом их присоединения к Европейскому союзу.
The EU-8 countries had already started a process of creating new trade specialization patterns towards the EU-15 in anticipation of their accession to the European Union.

А до их присоединения к Конвенции ЕС побуждает эти государства участвовать в качестве наблюдателей в совещаниях государств- участников КБТО и в обзорном процессе по КБТО и осуществлять ее положения на добровольной основе.
Pending their adherence to the Convention, the EU encourages such States to participate as observers in the meetings of States Party to the BTWC and in the BTWC Review Process and to implement its provisions on a voluntary basis.

В период председательства Индонезии в АСЕАН в 2011 году было достигнуто понимание с государствами, обладающими ядерным оружием, относительно их присоединения к Бангкокскому договору.
Under its chairmanship of ASEAN in 2011, an understanding had been reached with the nuclear-weapon States on their accession to the protocol to the Treaty of Bangkok.

В результате их присоединения к Европейскому союзу 1 мая 2004 года следующие восемь стран исключаются с этой даты из сферы применения схемы Всеобщей системы преференций( ВСП): Венгрия, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Словацкая Республика, Чешская Республика и Эстония.
As a result of their accession to the European Union on May 1, 2004, the following eight countries are excluded from the scope of application of the Generalized System of Preferences(GSP) Scheme on that date: the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and the Slovak Republic.".

Являясь государствами-- участниками этого Договора, мы настоятельно призываем обладающие ядерным оружием государства снять заявления о толковании, сделанные в момент их присоединения к протоколам к нему.
As States parties to the Treaty, we urge nuclear-weapon States to withdraw the interpretative statements made at the time of their accession to its protocols.

Эта делегация неизменно утверждает, что такая позиция противоречит положениям Устава Организации Объединенных Наций и приводит к установлению различий между государствами исходя из их присоединения к тому или иному конкретному договору, что не отменяет собой Устав Организации Объединенных Наций.
This delegation had consistently argued that such a position was contrary to the provisions of the United Nations Charter and it created distinctions between States on the basis of their adherence to a particular treaty, which did not override the United Nations Charter.

Доклад Кубы был представлен 15 ноября 1996 года, т. е. почти в те сроки, которые предусмотрены Конвенцией в отношении представления первоначального доклада государств- участников после их присоединения к Конвенции.
The report was submitted on 15 November 1996, nearly within the time limit envisaged by the Convention on the submission of the initial report by the parties following their accession to the Convention.

Тем не менее присоединение к этой Конвенции имеет большое значение, ибо она юридически обязывает государства- участники, до их присоединения к оттавской Конвенции или любому другому аналогичному режиму, соблюдать определенные гуманитарные нормы в отношении применения этих мин.
Nevertheless, accession to this Convention is of major importance, because of the fact that it legally binds the States parties to observe certain humanitarian norms with regard to the use of these mines pending their accession to the Ottawa Convention or any other similar regime.

Являясь государствами-- участниками этого Договора, мы настоятельно призываем обладающие ядерным оружием государства снять заявления о толковании, сделанные в момент их присоединения к протоколам к данному Договору.
As States parties to the Treaty, we urge nuclear-weapon States today to withdraw the interpretative statements made at the time of their accession to the Protocols of that Treaty.