THEIR ADHERENCE на Русском - Русский перевод

• их присоединения
• соблюдение ими
• их соответствие
• соблюдения ими
• их присоединением
• их присоединение
• их присоединению
• их принадлежность

Примеры использования Their adherence на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Uzbekistan, the persecution of believers simply for their adherence to a particular faith is prohibited.
На территории страны запрещено преследование верующих лишь за их принадлежность к той или иной конфессии.

Reaffirming their adherence to the principles and objectives of that Protocol and calling upon all States to comply strictly with them.
Подтверждая свою верность принципам и целям упомянутого Протокола и призывая все государства к их строгому соблюдению.

In the territory of Uzbekistan, the persecution of believers simply for their adherence to a particular faith is prohibited.
На территории страны запрещено преследование верующих лишь за их принадлежность к той или иной конфессии.

Endeavours to insist on their adherence to the NPT as non-nuclear States are unrealistic.
Усилия, направленные на то, чтобы побудить их присоединиться к ДНЯО в качестве неядерных государств, ни к чему не приведут.

The specifi c obligations of countries in relation to that regime vary depending on their adherence to various treaties.
Конкретные обязательства стран в связи с этим режимом варьируются в зависимости от их участия в различных договорах.

The basic method of monitoring programmes broadcast to verify their adherence to statutory provisions is to analyse recordings provided by the broadcaster.
Основной метод мониторинга передаваемых передач для проверки их соответствия законодательству заключается в изучении записей, предоставленных органом вещания.

The Self-Assessment Guide provides advice for suppliers regarding self-assessment of their workplace conditions and their adherence to the Code.
Пособие по самооценке содержит рекомендации для поставщиков в отношении самооценки условий труда и соблюдения ими Кодекса.

The Board reiterates its requests to those States to confirm their adherence to the 1971 Convention at the earliest possible date.
Комитет вновь обращается с просьбой к этим государствам как можно скорее подтвердить свое присоединение к Конвенции 1971 года.

The Nairobi Action Plan makes mention of encouraging States not parties to abide by the Convention's provisions pending their adherence to it.
Найробийский план действий содержит упоминание относительно побуждения государств- неучастников придерживаться положений Конвенции до их присоединения к ней.

Their strengths are the depth of their motivation, and their adherence to a common code of conduct, or xeer.
Сильными сторонами таких формирований является высокая степень мотивированности и соблюдение ими общего кодекса поведения, известного как<< ксеер.

The result is that, in some situations, the Convention's provisions are more respected in their breach than their adherence.
Как следствие этого в определенных ситуациях положения Конвенции пользуются бóльшим уважением в случае их нарушения, нежели в случае их выполнения.

Mutual Acceptance of Data(MAD): OECD works with non-members on their adherence to this legally binding OECD system.
Взаимное признание данных( MAD): ОЭСР работает со странами, которые не являются членами данной организации, по вопросам их приверженности к данной юридически обязательной системе ОЭСР.

Residents who declare their adherence to a faith and a desire to practise it receive all possible moral and religious support to do so;
Любое содержащееся в центре лицо, которое заявляет о своей принадлежности к тому или иному вероисповеданию и желает отправлять религиозные обряды, получает максимально возможную моральную и религиозную помощь.

The parties agreed to work constructively with RCD, MLC and RCD-ML to ensure their adherence to the letter and spirit of demilitarization of Kisangani.
Стороны договорились конструктивно работать с РСД, МЛС и РСД- МЛ для обеспечения соблюдения ими духа и буквы договоренностей о демилитаризации Кисангани.

By proclaiming their adherence to the Covenant, States have agreed to establish systems of analysis and monitoring to assist them in implementing their human rights obligations.
Заявив о своем присоединении к Пакта, государства согласились создать системы анализа и контроля, призванные помочь им в выполнении их обязательств в области прав человека.

All of this raises many questions regarding those States' commitment to combating terrorism and their adherence to Security Council resolutions concerning counter-terrorism.
Все это порождает много вопросов относительно приверженности этих государств борьбе с терроризмом и соблюдения ими резолюций Совета Безопасности, касающихся борьбы с терроризмом.

And pending their adherence to the Convention, they should be encouraged to participate as observers in Convention meetings and to implement voluntarily the Convention's provisions.
А до их присоединения к Конвенции, их следует побуждать участвовать в качестве наблюдателей в совещаниях по Конвенции и добровольно осуществлять конвенционные положения.

In addition, the Council's Universal Periodic Review procedure obliges all Member States to undergo a peer review of their adherence to their human rights obligations.
Кроме того, принятая Советом процедура проведения универсального периодического обзора требует, чтобы все государства проходили процедуру коллегиального обзора на предмет проверки соблюдения их обязательств в области прав человека.

The Government and people of Pakistan remain steadfast in their adherence to the Security Council resolutions and in our strong support for the Kashmiri right to self-determination.
Правительство и народ Пакистана остаются непоколебимыми в соблюдении ими резолюций Совета Безопасности и в нашей твердой поддержке права Кашмира на самоопределение.

The Political Parties Registration Commission continues to play an important role in regulating the activities of political parties, especially in ensuring their adherence to the code of conduct for political parties.
Комиссия по регистрации политических партий продолжает играть важную роль в регулировании деятельности политических партий, особенно в обеспечении соблюдения ими кодекса поведения политических партий.

The IAEA international teams of experts' missions have advised States on their adherence to and implementation of international instruments to enhance protection against nuclear terrorism.
Международные миссии групп экспертов МАГАТЭ предоставляли государствам консультативные услуги по вопросу об их присоединении к международным документам и их осуществлении в целях защиты от актов ядерного терроризма.

The Tripoli Consensus affirmed the importance of convergence and coordination of communication initiatives with the movements which rejected the Agreement so as to expedite their adherence to the peace process.
В Триполийском консенсусе была отмечена важность согласования и координации инициатив по установлению контактов с движениями, отвергнувшими Соглашение, с тем чтобы ускорить их присоединение к мирному процессу.

The Governments of Uganda and Rwanda agree to work constructively with the RCD, MLC, RCD-ML to ensure their adherence to the letter and spirit of demilitarization of Kisangani and this joint statement.
Правительства Уганды и Руанды договариваются принимать конструктивные меры с РСД, МЛС, РСД- МЛ для обеспечения того, чтобы они соблюдали букву и дух демилитаризации Кисангани и положений настоящего совместного заявления.

Pending their adherence to the Convention, the EU encourages such States to participate as observers in the meetings of States Party to the BTWC and in the BTWC Review Process and to implement its provisions on a voluntary basis.
А до их присоединения к Конвенции ЕС побуждает эти государства участвовать в качестве наблюдателей в совещаниях государств- участников КБТО и в обзорном процессе по КБТО и осуществлять ее положения на добровольной основе.

Effective leadership by the commander of United Nations forces, close coordination of the activities of contingents from various countries and their adherence to the mandate given to the Security Council are of key importance.
Ключевое значение имеют эффективное руководство со стороны командующего Силами ООН, четкая координация действий контингентов из различных стран, следование ими мандату, данному Советом Безопасности ООН.

It should be stressed that the agreement of the parties to the deployment and their adherence to an agreed cease-fire are indispensable conditions for the deployment of an international force, as is the condition that the proposed force should control the airport.
Следует подчеркнуть, что согласие сторон на развертывание сил и соблюдение ими договоренности о прекращении огня являются необходимыми условиями развертывания международных сил, равно как и условие, согласно которому предлагаемые силы должны контролировать аэропорт.

Several States Parties and the UN expressed their support and/ or made financial commitments to the Geneva Call for its work to engage armed non-State actors and promote their adherence to the Convention's norms.
Несколько государств- участников и ООН выразили свою поддержку и/ или взяли финансовые обязательства в отношении Женевского призыва на предмет его работы с целью заангажировать вооруженные негосударственные субъекты и поощрять их присоединение к конвенционным нормам.

The IAEA international team of experts missions have advised States regarding their adherence to and implementation of international instruments relevant to enhancing protection against nuclear terrorism.
Миссии Международной группы экспертов МАГАТЭ оказали консультативную помощь государствам по вопросам их присоединения к международным документам по укреплению защиты от ядерного терроризма и их осуществления.

Requests the Director-General to facilitate collective dialogue between Member States and the Secretariat on programmatic issues, including planning, implementation and evaluation of projects, to ensure their adherence to the Business Plan.”.
Просит Генерального директора содействовать проведению коллективного диалога между государствами- членами и Секретариатом по программным вопросам, включая планирование, осуществление и оценку проектов, с тем чтобы обеспечить их соответствие Плану действий.

Taking into consideration the legitimate concern of non-nuclear-weapon States that, in conjunction with their adherence to the Treaty, further appropriate measures be undertaken to safeguard their security.
Принимая во внимание законную заинтересованность не обладающих ядерным оружием государств в том, чтобы одновременно с их присоединением к Договору были предприняты дополнительные соответствующие меры по обеспечению их безопасности.