THEIR JURISDICTIONS на Русском - Русский перевод

• их юрисдикции
• их правовых системах
• их странах
• их территории
• своей компетенции
• их ведении
• их юрисдикций
• их юрисдикцией
• их юрисдикциях

Примеры использования Their jurisdictions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Entities have agreed to transfer their jurisdictions to the State.
Образования сами решили передать свою юрисдикцию государству.

This should include cases where the associated predicate offence occurs outside their jurisdictions.
Сюда также относятся случаи, когда предикатное преступление совершается за пределами их юрисдикций.

The magistrates who fled their jurisdictions after Séléka's offensive have yet to return.
Судебные работники, покинувшие подведомственные им округа после развернутого<< Селекой>> наступления, назад пока не вернулись.

Governments always want more money parked in their jurisdictions.
Власти всегда хотят удержать как можно больше денег в своей юрисдикции.

Civic chambers(councils) shall have the right, within their jurisdictions, to prepare and publish in the media alternative reports on measures to ensure the inadmissibility of actions to rehabilitate Nazism and to glorify Nazi criminals and their accomplices.
Общественные палаты( советы) в пределах своей компетенции имеют право подготавливать и публиковать в средствах массовой информации альтернативные доклады об обеспечении недопустимости действий по реабилитации нацизма, героизации нацистских преступников и их пособников.

Several States did not regulate electronic money(e-money) in their jurisdictions.
Некоторые государства не регулируют обращение электронных денег в своих юрисдикциях.

Such a solution was not accepted by some delegations on the ground that their jurisdictions sought guidance from UNCITRAL as regards procurement in the defence sector.
Некоторые делегации не согласились с этим решением на том основании, что их правовые системы хотели бы получить рекомендации со стороны ЮНСИТРАЛ относительно закупок в секторе обороны.

Firms can now provide effective competition in markets outside their jurisdictions.
Сегодня компании могут эффективно конкурировать на рынках за пределами своих стран.

The national correspondents should inform the Secretariat of any restrictions existing in their jurisdictions that would prevent the reproduction of the full texts of court decisions or arbitral awards.
Национальным корреспондентам следует информировать Секретариат о любых действующих в их странах ограничениях, которые препятствуют воспроизведению судебных постановлений и арбитражных решений в полном объеме.

The Foundation provides the information and capabilities required for countries to fight slavery in their jurisdictions.
Фонд обеспечивает страны информацией и необходимым потенциалом для борьбы с рабством в их юрисдикциях.

Two speakers reported on legislation against illicit enrichment that had been enacted in their jurisdictions and requested that such legislation be reflected in the study.
Двое ораторов сообщили о касающихся противодействия незаконному обогащению законодательных актах, принятых в их правовых системах, и попросили отразить этот факт в исследовании.

Several countries that have clarified by various legislations the legal standing of the Bitcoin within their jurisdictions.
В некоторых странах юридическое положение биткоина в законодательстве также закреплено в пределах их юрисдикции.

Encourage countries to target corrupt financial institutions both within and outside their jurisdictions, thereby isolating them from the international financial system.
Поощрять страны к выявлению коррумпированных финансовых учреждений как в рамках, так и за пределами их юрисдикций, с тем чтобы изолировать их от международной финансовой системы.

Governments should seek to build and disseminate knowledge of best practices within their jurisdictions.
Правительствам следует принимать меры по сбору и распространению знаний об оптимальных видах практики, существующих в их странах.

With the aim of countering the glorification of Nazi perpetrators and their accomplices, public authorities and local governments shall prioritize preventive measures within their jurisdictions, including the preparation of educational and awareness-raising materials aimed at preventing the rehabilitation of Nazism and the glorification of Nazi criminals and their accomplices.
В целях противодействия героизации нацистских преступников и их пособников органы государственной власти, органы местного самоуправления в пределах своей компетенции в приоритетном порядке осуществляют профилактические, в том числе воспитательные, пропагандистские меры, направленные на предупреждение реабилитации нацизма, героизации нацистских преступников и их пособников.

States have an affirmative duty to promote and protect the human rights of all persons under their jurisdictions.
Государства обязаны предпринимать действенные меры по поощрению и защите прав человека всех лиц, находящихся под их юрисдикцией.

The Australian Government respects the rights of state and territory governments to manage legislation relevant to their jurisdictions and has not announced any plans to intervene in abortion legislation.
Австралийское правительство уважает права правительств штатов и территорий на законодательное регулирование вопросов, относящихся к их юрисдикции, и не объявляло никаких планов вмешательства в законодательство по регламентированию абортов.

Other local authorities followed the example set by the City of Reykjavík and banned"lap-dances" in night-clubs within their jurisdictions.
Другие местные органы власти последовали примеру города Рейкьявика и запретили" танцы на коленях" в ночных клубах, входящих в их юрисдикцию.

Implementation of waste management strategies requires coordinated efforts by international agencies, local governments(within their jurisdictions), national Governments, civil society, the informal waste sector and the private sector.
Внедрение новых стратегий утилизации требует скоординированных усилий со стороны международных учреждений, местных органов управления( в рамках их юрисдикций), национальных правительств, гражданского общества, неформального сектора утилизации отходов, а также частного сектора.

The provincial/territorial governments had established requirements and authorized waste management facilities within their jurisdictions.
Правительства провинций/ территорий определили требования к деятельности предприятий по сбору и удалению отходов, находящихся в пределах их юрисдикции.

The individual states and the Federal District are autonomous, pursuant to Complementary Law 103, dated 14 July 2000, with regard to decisions to establish a wage floor in their jurisdictions at levels above the national minimum monthly wage, once again pursuant to paragraph V of article 7 of the Federal Constitution.
В соответствии с Дополнительным законом 103 от 14 июля 2000 года отдельные штаты и Федеральный округ наделяются полномочиями, позволяющими им самостоятельно устанавливать в рамках своей компетенции размер минимального оклада на уровне, превышающем размер общенационального минимального оклада, руководствуясь положениями пункта V статьи 7 Федеральной конституции.

Those authorities must continue to align their geospatial programmes with broad user requirements within their jurisdictions.
Эти ведомства должны и далее согласовывать свои геопространственные программы с широкими потребностями пользователей в пределах их юрисдикции.

With reference to paragraph(1)(l), several delegations reported that there was no practice in their jurisdictions to limit the number of bidders.
В связи с пунктом l( 1) ряд делегаций сообщили, что в их правовых системах отсутствует практика ограничения числа участников торгов.

The session expressed its appreciation to those member States that shared their experiences and views on the application of the ADT in their jurisdictions.
Участники сессии выразили признательность тем государствам- членам, которые делятся своим опытом и мнениями относительно применения РРСУ в их странах.

Some States, such as Ethiopia, Georgia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Paraguay, Saudi Arabia and the Sudan, reported that, in their jurisdictions, money-laundering was not considered a serious offence.
Некоторые государства, в том числе Грузия, Иордания, Исламская Республика Иран, Парагвай, Саудовская Аравия, Судан и Эфиопия, сообщили о том, что на их территории отмывание денег не считается серьезным преступлением.

Provinces and territories may also provide regular operating funds to family violence shelters in their jurisdictions.
Кроме того, провинции и территории имеют возможность предоставлять на регулярной основе оборотные средства находящимся в пределах их юрисдикции приютам для жертв насилия в семье.

As a general principle, States exercise sovereignty in their own territories and have responsibility to ensure that activities within their jurisdictions do not cause transboundary impacts.
Исходя из общего принципа государства осуществляют суверенитет на своей территории и несут ответственность за недопущение трансграничного воздействия в результате деятельности, проводимой в пределах их юрисдикции.

In Taiwan Province of China, consultation and coordination with SMEs is facilitated by middle- and lower-level officials of the Industrial Development Board, who make routine, informal visits to thousands of SMEs within their jurisdictions.
В китайской провинции Тайвань процесс консультаций и координации усилий с МСП облегчается благодаря усилиям сотрудников среднего и низшего звена Совета по промышленному развитию, которые посещают в неофициальной рабочей обстановке тысячи МСП, находящихся в их ведении.

Discussed further the question of the right of States to prohibit the transboundary movement of hazardous and radioactive wastes and materials within their jurisdictions consistent with international law.
Обсудила далее вопрос о праве государств запрещать трансграничное передвижение вредных и радиоактивных отходов и материалов в рамках их юрисдикций в соответствии с международным правом.

Participants expressed concern at the risks to small island developing States of trans-shipment of hazardous wastes and materials through their jurisdictions.
Участники выразили беспокойство в связи с опасностью, которую представляют для малых островных развивающихся государств перевозки опасных отходов и материалов через их территорию.