Примеры использования Their livelihood на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Most of the villagers earn their livelihood from agriculture.
Dietary fiber are used by beneficial bacterias for their livelihood.
Пищевые волокна используются полезными бактериями кишечника для своей жизнедеятельности.They need to stabilize their livelihood, regardless of what dangers it brings.
Они должны стабилизировать свои средства к существованию независимо от того, какой опасности оно приносит.Of the 3.6 million families living in Mozambique,3.2 million derive their livelihood from agriculture.
Из 3, 6 миллиона семей, проживающих в Мозамбике, 3,2 миллиона получают свои средства к существованию за счет сельского хозяйства.Hence to protect their livelihood we urge the governments to enact laws in favor of them.
Поэтому, чтобы защитить их источники дохода, мы призываем правительство ввести законы, которые защитят их.It calls on all spheres of government to involve urban youth in decisions affecting their livelihood.
В этом документе всем правительственным органам предлагается привлекать городскую молодежь к принятию решений, от которых зависит их жизнь.These inhabitants have been dependent for their livelihood on the support the Libyan Arab Jamahiriya has been providing to them.
Эти жители получали средства к существованию за счет помощи, предоставляемой Ливийской Арабской Джамахирией.People around the world depend onaccess to land and natural resources for survival and their livelihood.
Во всем мире вопрос доступа All persons are entitled to secure their livelihood through the work, occupation or trade of their choice.
Все лица имеют право обеспечивать себе средства к существованию путем различных видов трудовой деятельности, занятий или ремесел по их выбору.It has been estimated that 25 per cent of the world's population depends to varying degrees on forests for their livelihood.
По оценкам, 25 процентов населения мира в той или иной степени обеспечивают себя средствами к существованию за счет лесов.The majority of the people earn their livelihood as farmers, fishers, and professionals in the civil and business sectors.
Большинство людей зарабатывает средства к существованию будучи фермерами, рыбаками, поставляя профессионалов в гражданские и деловые сектора.The important impact that ICT can have for such populations in improving their livelihood has been well documented.
Важное воздействие ИКТ на такие группы населения в том, что касается улучшения их жизни, хорошо отражено в соответствующих документах.Many of them now earn their livelihood as casual labourers or seasonal migrant workers in agriculture.
Многие безземельные жители в настоящее время зарабатывают средства к существованию, нанимаясь в качестве поденщиков или сезонных сельскохозяйственных рабочих- мигрантов.The Palestinians claimed that quarries would have a negative impact on the environment and on their livelihood. Ha'aretz, 12 February.
Палестинцы утверждали, что карьеры окажут отрицательное воздействие на окружающую среду и на их жизнь." Гаарец", 12 февраля.Some 80 per cent of the population earned their livelihood from agriculture, which provided employment for 87 per cent of all working women.
Примерно 80 процентов населения страны получают средства к существованию, работая в сельском хозяйстве, в котором занято 87 процентов общего числа трудящихся женщин.Under this Act,blind persons may receive a pension at an earlier age if they are unable to earn their livelihood.
В соответствии с этимЗаконом слепые могут получать пенсию в более раннем возрасте, если они не способны обеспечивать себе средства к существованию.By implication they were sending a signal that their livelihood depended on FGM and therefore called for an alternative source of income.
Косвенно они посылали сигнал о том, что их жизнь зависит от калечащих операций на женских половых органах и поэтому они призывали обеспечить альтернативный источник доходов.Many have been provided with artificial limbs in order tohelp them to rehabilitate their lives and regain their livelihood.
Многим предоставлены искусственные конечности, чтобыони могли восстановить свою жизнь и вновь обрести средства к существованию.In the majority of cases the displacement is also a threat to their livelihood, which for most is entirely based on production from their land.
В подавляющем числе случаев перемещение населения также угрожает получению средств к существованию, которые для большинства населения полностью зависят от производства продукции на их землях112.In this context, the State party points out thatneither the author nor the Hiawatha First Nation depends on fishing for their livelihood.
В этом контексте государство- участник указывает, что ни автор, ниисконный народ гайавата не зависят от рыбной ловли для поддержания своей жизнеспособности.Sustainable peace could be achieved only by providing people with the means for their livelihood; that would lead to sustainable development.
Прочного мира можно добиться, только обеспечив людей средствами к существованию; это приведет к устойчивому развитию.They shall neither be physically excluded from the territory norbe excluded from access to the resources required for their livelihood.
Они не могут быть физически устранены с территории, так же как не может быть устранен Government has developed a data-base on ethnic minorities stipulating their livelihood, challenges and policy areas for interventions.
Правительство разработало базу данных по этническим меньшинствам, в которой содержатся данные об их средствах к существованию, существующих проблемах и необходимости принятия стратегических мер в различных областях.On the other hand, people are also on the movewithin the country and across the border in search of basic necessities to overcome hunger and improve their livelihood.
С другой стороны, жители передвигаются также внутри страны ипересекают границу в поисках предметов первой необходимости для преодоления голода и улучшения условий своей жизни.Mindful that people will not view democracy in a positive light if their livelihood is at stake and that democracy and development are inextricably linked.
Сознавая, что народ не будет рассматривать демократию в позитивном свете, если его средства к существованию поставлены под угрозу, а также что демократия и развитие неотъемлемым образом связаны друг с другом.According to press reports, the measure has been controversial in the Territory,primarily among commercial fishermen who claim their livelihood will be affected.
По сообщениям прессы, эта мера вызвала неоднозначную реакцию в территории,главным образом среди коммерческих рыболовов, которые утверждают, что это отразится на их условиях жизни.The effects of climate change on Solomon Islanders as a people and their livelihood will be a challenge, particularly in reference to the realisation of other rights.
Одним из вызовов является возможное воздействие изменения климата на население Соломоновых Островов и средства к существованию, которыми оно располагает, в частности в контексте осуществления целого ряда прав.The transformation of agriculture into an agro-based industry was of particular importance because the rural population derived their livelihood from that sector.
Преобразование сельского хозяйства в агропромышленную отрасль имеет особенно большое значение, потому что сельское население обеспечивает средства своего жизнеобеспечения благодаря этому сектору.Most of the refugees refused to move, since it would mean losing their livelihood, the market and the tourists, as well as reducing their access to the holy sites.
Большинство беженцев отказались переезжать, поскольку это означало бы для них потерю средств к существованию- рынка и туристов,- равно как и затруднение Societal content: this targets rural andsemi-urban areas to enable them to make use of ICT tools to acquire the knowledge necessary to improve their livelihood;
Социального контента, имеющего целью дать сельским жителям ижителям пригородных районов возможность использовать инструментарий ИКТ для получения знаний, необходимых для повышения уровня их жизни;
