THEIR OPERATING COSTS на Русском - Русский перевод

• свои оперативные расходы
• их эксплуатационные расходы

Примеры использования Their operating costs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Almost all banks shrank their operating costs.
Продолжалась оптимизация операционных расходов практически всех банков.

Obstruction of the activities of bus and taxi companies, which were being prevented from obtaining the income needed to cover their operating costs;
Мешает автобусным компаниям и такси выполнять свою работу и лишило их доходов, позволяющих покрывать эксплуатационные расходы;

A number of shipping companies have relied on this approach to cut their operating costs during the 2008 record rise in oil and bunker prices.
Ряд судоходных компаний использовали этот подход для снижения своих эксплуатационных издержек в 2008 году в условиях повышения цен на нефть и бункерное топливо.

This has negatively affected the ability of community-based organizations to cover their operating costs.
Это негативно сказалось на способности организаций на базе общин покрывать свои оперативные расходы.

RSSD acted as a facilitator to the CRCs, partially subsidizing their operating costs and providing management and leadership training.
ОЧПСУ оказывал содействие деятельности ОЦР, частично субсидируя их оперативные расходы, обеспечивая подготовку по вопросам управления, а также подготовку руководящих кадров.

Despite the high prices of the new service, the company presently only covers their operating costs.
Несмотря на дороговизну новой услуги, компания может пока только с трудом покрыть свои операционные расходы.

In order to provide the increase in power generating assets value, Gazprom is taking measures on raising their operating costs, executing cost optimization programs and implementing activities to improve financial statements.
Для обеспечения роста стоимости электроэнергетических активов« Газпром» ведет работу по повышению их операционной стоимости, реализует программы по оптимизации затрат и мероприятия по улучшению финансовых показателей.

In order to encourage this democratic form of expression, these political parties each receive a subsidy for their operating costs.
В целях поощрения этой формы демократического выражения каждая из политических партий получает субсидию для покрытия расходов, связанных с ее функционированием.

However, efforts made by the centres to obtain host government contributions to their operating costs(rental, maintenance, utilities etc.), as well as to increase contributions already made by host Governments, were not entirely successful.
Однако усилия, которые предпринимались центрами с целью привлечения средств правительств принимающих стран для покрытия своих оперативных расходов( аренда, эксплуатация, коммунальные услуги и т. д.), а также с целью увеличения размера взносов, ранее объявленных правительствами принимающих стран, не всегда были успешными.

In this way trademark owners will have some reasonable assurance that the gTLD program will not significantly increase their operating costs.
Таким путем у владельцев торговых марок будет некоторая приемлемая гарантия того, что программа ввода новых рДВУ не приведет к существенному увеличению их операционных издержек.

While gas-fired power plants currently enjoy a clear competitive advantage in terms of initial investment costs, their operating costs tend to be higher than that for nuclear power plants and to some extent coal-fired power plants.
Хотя газовые электростанции в настоящее время имеют очевидные конкурентные преимущества с точки зрения первоначальных расходов на инвестиции, их эксплуатационные расходы, как правило, превышают аналогичные расходы на эксплуатацию атомных электростанций и в некоторой степени угольных электростанций.

These local support points have been set up in existing multipurpose mobile centres, and they receive subsidies to defray their operating costs.
Эти местные центры поддержки были созданы в существующих многоцелевых мобильных центрах и получают дотацию в виде долевого участия в погашении оперативных расходов.

In accordance with the statute of UNITAR, the expenses of the training programmes for international cooperation and multilateral diplomacy and their operating costs, as well as other administrative expenses for maintaining normal to day-to-day operations, including rental and maintenance costs, are covered by the Institute's General Fund.
В соответствии с уставом ЮНИТАР расходы по линии учебных программ по вопросам международного сотрудничества и многосторонней дипломатии и их текущие издержки, а также другие административные расходы на поддержание нормального повседневного функционирования, включая расходы на аренду и содержание помещений, покрываются из средств Общего фонда Института.

Investment costs for integrated systems, however, remain high since they are based on complex installations while, on the other hand, their operating costs are often low.
Вместе с тем комплексные системы требуют значительных инвестиций, поскольку они включают сложные установки, хотя, с другой стороны, их эксплуатационные издержки зачастую являются низкими.

The Board may set up ad hoc working groups to assist in fulfilling its mandate provided that their operating costs have no budgetary implications for the Organization.
Консультативный совет может создавать специальные рабочие группы для содействия осуществлению своего мандата при условии, что расходы, связанные с их работой, не влекут за собой последствий для бюджета Организации.

This makes the adoption of the modular concept difficult for the troop-contributing countries that currently provide medical services, as doing so would increase their operating costs;
Это создает проблемы для тех стран, которые занимаются оказанием медицинских услуг в настоящее время, поскольку принятие этой концепции повлечет за собой увеличение их оперативных расходов;

Members of these cooperatives can quickly adapt to changing economic conditions while lowering their operating costs by pooling purchasing power for goods and services.
Члены таких кооперативов могут быстро адаптироваться к изменению экономических условий при одновременном снижении эксплуатационных расходов путем объединения покупательной способности на товары и услуги.

Nonetheless, the Committee encourages the Mission to consider other measures to reduce the surplus assets, including disposal by sale on the local market, in order to limit their operating costs.
Тем не менее Комитет рекомендует Миссии рассмотреть другие меры по сокращению излишков имущества, включая распродажу на местном рынке, с тем чтобы сократить свои оперативные расходы.

With simple sharpening, they become as sharp as when new, further decreasing their operating costs compared to other solutions.
Даже при простой заточке они становятся острыми как новые, что дополнительно уменьшает их эксплуатационные расходы по сравнению с другими вариантами.

While American aircraft use our corridors, our aircraft cannot use the United States international air corridors, so that they have to take roundabout routes, thereby increasing their operating costs.
В то время как американские самолеты используют наши воздушные коридоры, наши самолеты не могут пользоваться международными воздушными коридорами Соединенных Штатов, и им приходиться летать окружными путями, что повышает их эксплуатационную стоимость.

By using nontraditional precursors such as lignin, rayon, polyethylene, and blends, customers are able to lower their operating costs and reduce the residence time in the oven.
Использование таких нетрадиционных исходных продуктов, как лигнин, вискоза, полиэтилен и их смеси позволяет сократить эксплуатационные затраты и время обработки материалов в печи.

The various departments of the administration had, however, assisted the Government in keeping overall expenditure to acceptable levels by reducing their operating costs by 10 per cent as requested by the Government.
Однако различные правительственные ведомства помогли правительству поддерживать общие расходы на приемлемом уровне, сократив, по просьбе правительства, свои оперативные расходы на 10 процентов.

An informal survey of Austin's field of journalism start-ups(many of them leaders in their markets) confirmed that none cover their operating costs without external sources of support.
Неформальное исследование, проведенное среди стартапов, представленных в Остине( многие из них лидеры на своем рынке), показывает, что ни один из них не покрывает операционных расходов без внешних источников поддержки.

Although some fisheries are known to be still relatively healthy, it has become abundantly clear that world fisheries as a whole produce a return that is not sufficient to cover their operating costs, let alone to achieve any interest on the capital invested. 73/.
Хотя некоторые рыболовные хозяйства по-прежнему известны в качестве относительно рентабельных, сейчас не возникает сомнений в том, что общее мировое рыбное хозяйство в целом дает поступления, которых недостаточно для покрытия его эксплуатационных расходов, не говоря уже о том, чтобы получить какой-то доход от вложенного капитала 73/.

The underlying principle of this Decree-Law was to keep under State supervision those venues requiring monitoring in order to ensure the payment of royalties and related fees, and to turn all other venues over to local communities, without increasing their operating costs given that they already had the obligation to grant them the necessary authorization.
Этот декрет был основан на принципе сохранения в государственной собственности тех помещений, контроль за которыми необходим для обеспечения оплаты авторских и смежных прав, с передачей всех других помещений в распоряжение местных общин без повышения эксплуатационных расходов государственные органы и ранее были обязаны давать местным общинам соответствующее разрешение.

With reference to recommendation 1 in annex II and recommendation 2 in annex III concerning the preparation of techno-economic data as input to the negotiation processes under the work-plan for the Convention and particularly on cost-efficient techniques used in new and existing plants and their operating cost, the delegation of Germany offered to organize a workshop in early 1998.
Со ссылкой на рекомендацию 1 в приложении II и рекомендацию 2 в приложении III, касающиеся подготовки технико-экономических данных в качестве исходной информации для процесса переговоров в рамках плана работы по осуществлению Конвенции и, в частности, данных по экономически эффективным методам, применяемым по отношению к новым и существующим предприятиям и соответствующим эксплуатационным расходам, делегация Германии предложила организовать рабочее совещание в начале 1998 года.

The advantages of CRYOTEC membrane plants are their low operating costs, high reliability, and the versatility of their equipment.
Преимущества мембранных установок от CRYOTEC состоят в низких эксплуатационных затратах, высокой надежности и гибкости с точки зрения их оборудования.

Centres may receive government funding for up to 50 per cent of their total operating costs.
Центры могут получать финансовую помощь со стороны правительства, размер которой может составлять до 50% от общей суммы их оперативных затрат.

The chief advantage of these planes is their lower operating costs and their ability to take off from and land on short runways.
Главным преимуществом такого типа самолетов является более низкая себестоимость их эксплуатации, а также способность садиться и взлетать с коротких взлетно посадочных полос. Они уступают реактивным самолетам по высоте и скорости полета.

Typical examples include service and administrative units and their related systems and operating costs.
Типичным примером этой категории издержек являются затраты на содержание вспомогательных и административных подразделений, а также их соответствующие системные и операционные издержки.