THEIR OWN CHOOSING на Русском - Русский перевод

• своему выбору
• их собственному выбору
• своему усмотрению

Примеры использования Their own choosing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those observers who so wished were free to bring along interpreters of their own choosing.
Те наблюдатели, которые хотели этого, были вольны брать с собой переводчиков по своему усмотрению.

If they are unable to afford a legal counsel of their own choosing, they must have a right to competent and effective legal aid free of charge.
Если заключенный не может оплатить расходы на адвоката по своему выбору, то он должен иметь право получить бесплатную, компетентную и эффективную юридическую помощь.

The Government also stated that the individuals were assisted by a number of lawyers of their own choosing.
Правительство также сообщило, что указанные лица пользовались услугами адвокатов по их собственному выбору.

As a result, defendants can only appoint lawyers of their own choosing on the first day of their trial, just before the opening session of the court.
В результате этого обвиняемые могут назначить себе защитников по своему выбору лишь в первый день начала судебного разбирательства по их делу, непосредственно перед началом судебного заседания.

Parents were required to enrol their children in education but in a school of their own choosing.
Родители обязаны отдавать своих детей в школу, однако могут отдавать их и в учебное заведение по своему выбору.

For example, the judicial and investigative authorities can appoint a counsel of their own choosing, with the latter often being the most“passive” lawyer who will not cause unnecessary trouble;
Например, судебные и следственные власти могут привлекать адвокатов по собственному выбору, и часто это бывают наиболее“ пассивные” адвокаты, которые не создают лишних хлопот;

Guidance counsellors were trained to avoid steering children into fields not of their own choosing.
Были подготовлены консультанты по профессиональной ориентации, чтобы избежать направления детей в области не по их собственному выбору.

Employees have the internationally recognized rights to establish and join organizations of their own choosing, and to have representative organizations for the purpose of collective bargaining.
Наемные работники обладают международно признанными правами создавать свои организации и вступать в них по своему усмотрению, а также иметь представительные организации для заключения коллективных трудовых договоров.

True regime change occurs when liberty is guaranteed by a people free to create or support institutions of their own choosing.
Истинные изменения происходят, когда свобода гарантирована народом, свободным создавать или поддерживать институты по их собственному выбору.

Summons of the accused, who appointed a lawyer of their own choosing to conduct their defence.
Вызов в суд обвиняемых, которые по своему собственному выбору назначили адвоката для ведения защиты.

There may be some point in a simple restatement of the obligation of States to settle disputes peacefully by means of their own choosing.
Видимо, имеет определенный смысл просто изложить обязательство государств разрешать споры мирными средствами по их собственному выбору.

Workers and employers, without distinction whatsoever, shall have the right to establish on their own choosing without previous authorization, as well as the right to join organizations, subject only to statutes.
Работники и работодатели, без какого бы то ни было различия, имеют право создавать по своему выбору организации без предварительного на то разрешения, а также право вступать в такие организации на единственном условии подчинения уставам этих последних.

Arrested persons must be informed of the grounds for their arrest and were entitled to the assistance of counsel of their own choosing.
Арестованные лица должны быть уведомлены о причинах своего ареста и иметь право на помощь адвоката по своему выбору.

It equally protects the right of both workers and employers to set up and join organizations of their own choosing, as well as the right of these organizations to freely decide on their internal matters without interference from public authorities.
Конвенция в равной степени защищает право и трудящихся, и работодателей на создание организаций по своему выбору и вступление в них, а также право этих организаций свободно принимать решения по своим внутренним вопросам без вмешательства государственных властей.

Carrier may transfer his rights and obligations partially or fully to a third person or persons, of their own choosing without prior notice.
Транспортировщик может перенести свои права и обязаности частично или полностью на третье лицо или лица, по собственному выбору и без предварительного уведомления.

Further, the Government does not contest the allegation that petitioners were deprived of the right to communicate with counsel of their own choosing at the pretrial stage and the assigned counsel did not have access to the prosecution material to adequately prepare the defence.
Кроме того, правительство не оспаривает утверждение о том, что заявители были лишены права на общение с адвокатом по своему выбору на стадии досудебного разбирательства, а назначенный им адвокат не имел доступа к материалам обвинения для надлежащей подготовки защиты.

It defined forcible transfer as"the movement of individuals under duress from where they reside to a place that is not of their own choosing.
Она определила принудительное депортирование как" перемещение лиц под принуждением из мест их проживания в какое-либо место… не по их собственному выбору" 13.

According to the information received, Mr. Salim and Mr. Omar have not had access to the legal assistance of their own choosing, nor has legal assistance been assigned to them.
Согласно полученной информации г-н Салим и г-н Омар не имели доступа ни к правовой помощи по их собственному выбору, ни к адвокату по назначению.

They could do so, however, only if they could forge their own destiny, pursue their own aspirations, make their own decisions, establish their potential and create their own economic interdependence with nations of their own choosing.
Однако они смогут сделать это лишь в том случае, если у них появится возможность самим определять свою судьбу, реализовать свои чаяния, принимать свои собственные решения, наращивать свой собственный потенциал и устанавливать соответствующие их экономическим интересам контакты с государствами по их собственному выбору.

He believed that the Committee should recommend that persons deprived of their liberty were given access to a doctor of their own choosing, and he asked for the delegation's opinion on that matter.
Он считает, что Комитет должен рекомендовать следующее: лица, лишенные свободы, должны иметь право на обследование врачом по их собственному выбору, и спрашивает мнения делегации Совета по данному вопросу.

In the event of a dispute between the Parties concerning the interpretation or application of this Agreement, the Parties shall consult each other with a view to resolving the dispute through negotiation, investigation, mediation, conciliation, arbitration, judicial proceedings or other peaceful means of their own choosing.
В случае возникновения спора между Сторонами в отношении толкования или применения настоящего Соглашения Стороны консультируются между собой с целью разрешения спора путем переговоров, расследования, посредничества, примирения, арбитража, судебного разбирательства или другими мирными средствами по их собственному выбору.

In accordance with article 144 of the Principles of Criminal Proceedings Code, they have the right to appoint a lawyer or legal representative of their own choosing and are guaranteed the right to a trial conducted in accordance with due process.
В соответствии со статьей 144 Принципов Уголовно-процессуального кодекса им предоставляется право назначать адвоката или законного представителя по своему усмотрению и гарантируется право на рассмотрение дела в соответствии с надлежащей правовой процедурой.

The source further contests the conformity of the Vietnamese law with international standards, in that it prohibits workers to form independent unions of their own choosing.
Источник также оспаривает соответствие вьетнамского законодательства международным стандартам, поскольку оно запрещает трудящимся образовывать независимые профсоюзы по своему выбору.

The 1992 law on employment guarantees employees the right to strike and organize or join unions of their own choosing without prior authorization.
Принятый в 1992 году закон о безработице гарантирует рабочим и служащим право на забастовки и создание профсоюзов и вступление в них по своему выбору без какого-либо предварительного разрешения.

In the cases at hand, detention does constitute a coercive measure designed to undermine the freedom of those persons to adopt beliefs of their own choosing.
В данном конкретном случае задержание является принудительной мерой, предназначенной для ограничения свободы указанных лиц избирать убеждения по своему выбору.

The Government also indicated that a new bill on the enforcement of penalties allowed detainees to have access to a doctor of their own choosing, and to talk confidentially with a procurator.
Кроме того, правительство отметило, что был разработан новый проект закона о содержании в заключении, предусматривающий для заключенных возможность лечения у врача по своему выбору, а также возможность иметь конфиденциальные беседы с прокурором.

It was stated that parties to such contracts(which were described as"sophisticated parties") should have freedom to negotiate terms of their own choosing.
Было указано, что стороны таких договоров( которые иногда называются" искушенными сторонами") должны обладать свободой согласовывать условия по своему собственному выбору.

The Special Rapporteur stresses that the right to freedom of association necessarily entails the freedom of associations to decide and engage in activities of their own choosing and this extends to those wishing to engage in election-related activities.
Специальный докладчик подчеркивает, что право на свободу ассоциаций в обязательном порядке предполагает свободу ассоциаций принимать решения и участвовать в деятельности по своему выбору, и это распространяется на тех, кто желает заниматься деятельностью, связанной с выборами.

Furthermore, we are of the view that this NAASP project is uniquely tailored to respond to the actual needs of the Palestinian people, of their own choosing.
Кроме того, мы считаем, что настоящий проект НААСП является уникальным и рассчитан на удовлетворение реальных потребностей палестинского народа с учетом его собственного выбора.

Taken together, these provisions of the First, Fifth and Fourteenth Amendments guarantee freedom of assembly in all contexts, including the right of workers to establish and join organizations of their own choosing, without previous authorization by or interference from either the federal government or the state governments.
Эти положения первой, пятой и четырнадцатой поправок вместе взятые гарантируют свободу собраний в любом контексте, включая право работников создавать и участвовать в организациях по своему усмотрению без предварительного разрешения или вмешательства со стороны федерального правительства или правительств штатов.