THEIR VIEWPOINTS на Русском - Русский перевод

• свою точку зрения
• свое мнение
• свои точки зрения
• свои мнения

Примеры использования Their viewpoints на Английском языке и их переводы на Русский язык

Countries have the right to express their viewpoints freely.
Страны обладают правом излагать свои мнения свободно.

Their viewpoints and entire life reactions are essentially different;
Их взгляды и весь комплекс жизненных реакций принципиально различны;

On a daily basis up to 20 guests express their viewpoints on air.
И почти 20 гостей ежедневно высказывают в эфире канала свое мнение.

We do nonetheless share their viewpoints in respect to the developments that gave rise to Serbia's proposal.
Тем не менее мы разделяем их точку зрения в отношении событий, которые послужили причиной для внесения Сербией этого предложения.

The factions of the National Assembly have expressed their viewpoints on the budget.
Фракции Национального собрания выразили свои точки зрения касательно бюджета.

United Nations agencies also shared their viewpoints on the issue of discrimination in Costa Rica and other countries.
Представители учреждений системы Организации Объединенных Наций также высказали свое мнение по проблеме дискриминации в Коста-Рике и других странах.

We have with us high-calibre panellists, who will share their viewpoints and experiences.
В нашей работе участвуют опытные эксперты, которые поделятся с нами своими мнениями и опытом.

The EU countries agreed to coordinate their viewpoints in the EBRD's Board of Directors also with a view to suspend the financial support of new operations;
Страны ЕС договорились координировать свои позиции в Совете директоров ЕБРР также с целью приостановить финансирование новых операций;

They can participate in discussions and express their viewpoints in familiar contexts.
Они могут участвовать в дискуссиях с ними и выражать свою точку зрения в стандартных ситуациях.

We have noticed that the Council has increased its open meetings, which give Member States an opportunity to express their viewpoints.
Мы заметили, что Совет увеличил число своих открытых заседаний, на которых государства- члены имеют возможность выразить свои взгляды.

They met responses to their viewpoints by adjusting their plans.
Получая ответы на свои соображения, они соответствующим образом корректировали свои планы.

A wide range of civil society organizations participated in the consultations, giving their viewpoints and making comments.
Гражданское общество приняло участие в процессе консультаций в лице разнообразных организаций, которые выразили свои мнения и замечания.

Scales allow respondents to express their viewpoints from several alternatives in contrast to dichotomous responses i.e. yes/no, agree/disagree.
Шкалы позволяют респондентам выразить свое мнение из более широкого набора вариантов, чем дихотомный ответ например, да/ нет, согласен/ несогласен.

This should serve as a good basis for Member States to set out their viewpoints on the way forward.
Это должно послужить надежной основой для изложения государствами- членами своих мнений по вопросу о путях продвижения вперед.

To express their viewpoints, interviewees can choose from several answer alternatives, unlike scales that simply provide for a dichotomy reaction yes/no or I agree/I disagree.
Для выражения своего мнения опрашиваемые могут выбрать из нескольких вариантов в отличие от дихотомных шкал да/ нет или согласен/ не согласен.

Prominent scholars, linguists and authors will share their viewpoints on languages and multiculturalism.
Известные ученые, лингвисты и авторы изложат свои мнения относительно языков и культурного многообразия.

In that regard, the Committee afforded an excellent opportunity for delegations to hear others' concerns and learn from their viewpoints.
В этом отношении Комитет предоставляет делегациям прекрасную возможность услышать об озабоченностях других и ознакомиться с их точками зрения.

Consultation will provide stakeholders the means to voice their viewpoints, clarify issues, and engage in meaningful dialogue.
Консультации дают участникам возможность высказать свою точку зрения, уточнить вопросы и завязать конструктивный диалог.

Mr. Heller(Mexico) said that the Council's institution-building process had entailed complex negotiations which had given all delegations the opportunity to express their viewpoints.
Г-н Хеллер( Мексика) заявляет, что процедура институционального строительства Совета повлекла за собой сложные переговоры, которые дали возможность всем делегациям выразить свои точки зрения.

Conciliation: the Inspectorate-General for Labour encourages parties to express their viewpoints, claims and proposals, and signing any agreement to settle a dispute;
Примирительная функция: посредством данной функции ИГТ стремится к тому, чтобы стороны излагали свои точки зрения, претензии или предложения и, по возможности, подписывали соглашение относительно урегулирования спорных вопросов.

Nonetheless, despite the existence of the conditions necessary for free and fair elections in certain parts of Bosnia and Herzegovina, these elections were not fair, particularly in the Republika Srpska, because the electors were not able to express their viewpoints.
Вместе с тем, несмотря на наличие необходимых условий для проведения свободных и справедливых выборов, в некоторых районах Боснии и Герцеговины, в частности в Республике Сербской, эти выборы не были справедливыми, поскольку избиратели не имели возможности выразить свою точку зрения.

Their contributions should be conceived as a concerted effort that takes their viewpoints and suggestions into account.
Следует предусмотреть их вклад в рамках согласованных мер, учитывающих их мнения и их предложения.

Indigenous organizations should attempt to present their viewpoints publicly on major developments at an early stage and be prepared to work with Governments, multilateral financing institutions and private companies to find appropriate solutions to contentious issues.
Организации коренных народов должны стремиться к тому, чтобы сделать свою точку зрения на основные проекты в области развития достоянием гласности на самых ранних стадиях и быть готовыми работать с правительствами, многосторонними финансовыми учреждениями и частными компаниями в целях изыскания надлежащих путей решения спорных вопросов.

Although the debates were conducted behind closed doors, faction leaders managed to impart their viewpoints to journalists.
Несмотря на то, что дебаты шли в закрытом режиме, лидеры фракций, естественно, нашли возможность донести свою точку зрения до журналистов.

Both within working groups and in the Commission's plenary meeting, nongovernmental organizations are only entitled to make their viewpoints and concerns known on a specific point at the stage prior to the actual deliberations that will take place between Member States on this point.
И в рабочих группах, и на пленарных заседаниях Комиссии неправительственные организации имеют право лишь излагать свои точки зрения и озабоченности по конкретному аспекту на этапе до фактического обсуждения, которое будет проводиться между государствами- членами по данному аспекту.

Within the framework of the Georgian-Ossetian civil dialogue Point of View Georgian and Ossetian political scientists demonstrated their viewpoints in regard to political issues.
В формате грузино- осетинского гражданского диалога(« Точка зрения»), грузинские и осетинские политологи представили собственный взгляд на проблематичные вопросы.

Websites aggregate stock market information that is as current as possible so professional or amateur stock analysts can publish their viewpoints, enabling amateur investors to submit their financial opinions and create an aggregate opinion.
Сайты агрегируют биржевую информацию, настолько свежую, насколько возможно, так что биржевые аналитики, как профессионалы, так и любители могут публиковать свою точку зрения, давая возможность непрофессиональным инвесторам высказать свои мнения по вопросам финансов и создать агрегированное мнение.

Competences:- to have skills of using modern facilities, to be able to apply information technologies;- to have skills of gaining new knowledge;- to be able to work in a team, to defend their viewpoints correctly, to suggest new solutions.
Компетенций:- обладать навыками обращения с современной техникой, уметь использовать информационные технологии;- владеть навыками приобретения новых знаний;- быть способным работать в команде, корректно отстаивать свою точку зрения предлагать новые решения.

During the preparatory negotiations it was necessary to take into account the interests of all States and to bring their viewpoints closer together, particularly in the case of conventions relating to human rights.
В ходе подготовительных переговоров представляется необходимым учитывать интересы всех государств и сближать их точки зрения, особенно в случае конвенций, касающихся прав человека.

Competences: students should:- have skills of developing the level of pupils‟ mentality;- have skills of using modern technological facilities, be able to apply information technologies to the sphere of their professional activity;- be able to work in a team, to defend their viewpoints correctly, to suggest new solutions;
Компетенций:- владение навыками повышения уровня интеллектуального развития обучающегося,- обладать навыками обращения с современной техникой, уметь использовать информационные технологии в сфере профессиональной деятельности;- быть способным работать в команде, корректно отстаивать свою точку зрения, предлагать новые решения;