THERE ARE PERSISTENT на Русском - Русский перевод

• сохраняются
• постоянно поступают
• ходят упорные

Примеры использования There are persistent на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are persistent reports of increased violations of the arms embargo.
Постоянно поступают сообщения об увеличении числа случаев нарушения эмбарго на поставки оружия.

While our continent has been consolidating peace and security, there are persistent problem areas that need attention.
Хотя наш континент укрепляет мир и безопасность, сохраняются постоянные проблемные области, которые требуют нашего внимания.

There are persistent reports that SPLA forces are occupying schools in various locations in Southern Sudan.
Поступают постоянные сообщения о том, что силы НОАС занимают школы в различных местах в Южном Судане.

That is why we are taking action in key areas where there are persistent inequalities compared to the experiences of men.
Вот почему мы принимаем меры в ключевых областях, где сохраняется неравенство женщин по сравнению с положением мужчин.

There are persistent concerns regarding the compliance of some parties to the other major non-proliferation treaties.
Имеются постоянные опасения в связи с соблюдением норм некоторыми сторонами других основных договоров в области нераспространения.

From the social and structural point of view, there are persistent sexist prejudices and stereotypes which tend to confine women to a domestic role.
С социальной и структурной точки зрения имеются устойчивые предубеждения и стереотипы по признаку половой принадлежности, которые направлены на ограничение роли женщин домашней работой.

There are persistent demands to bring perpetrators from all sides to justice and to provide redress for victims and their families.
Постоянно звучат призывы привлечь к ответственности виновных с каждой стороны и предоставить компенсацию пострадавшим и их семьям.

Although the armed groups responsible for these attacks are not signatories to the Lusaka Ceasefire Agreement, there are persistent reports of their receiving arms and training from FAC. The situation in the eastern provinces is explored in more detail in paras. 85-88 below.
Хотя осуществляющие эти нападения вооруженные группы не подписывали Лусакское соглашение о прекращении огня, постоянно поступают сообщения о том, что они получают оружие и подготовку со стороны КВС. Положение в восточных провинциях более подробно анализируется в пунктах 8588 и ниже.

When there are persistent deviations from the physiological norm- they speak of curvatures of the spine scoliosis, kyphosis, etc.
Когда наблюдаются стойкие отклонения от физиологической нормы- говорят об искривлениях позвоночника сколиоз, кифоз и др.

As documented by a range of international organizations, including the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and nongovernmental organizations, there are persistent allegations that several persons accused of an assassination attempt on former President Niyazov in November 2002 have since then been held in secret detention.
Как задокументировано целым рядом международных организаций, включая Организацию Объединенных Наций, Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и неправительственные организации, постоянно высказываются утверждения о том, что несколько лиц, обвиняемых в покушении на убийство бывшего президента Ниязова в ноябре 2002 года, с тех пор содержатся в тайном месте содержания под стражей.

There are persistent problems with in- and out-surveys of the military hardware brought to the mission area, which can cost the United Nations substantial amounts of money in overpayments.
Сохраняются проблемы с проверкой поставляемой в район миссии военной техники, в результате чего Организация Объединенных Наций переплачивает значительные суммы.

The Heads of State or Government stated that an overview of the results achieved show that despite the efforts by developing countries, sustainable development remains a distant goal and there are persistent implementation gaps, and many unfulfilled commitments for achieving sustainable development due to the lack of political will by developed countries in order to support the efforts by developing countries through the provision of new and additional financial resources, transfer of environmentally sound technologies and capacity building.
Главы государств и правительств заявили, что анализ достигнутых результатов свидетельствует о том, что, несмотря на предпринимаемые развивающимися странами усилия, устойчивое развитие продолжает оставаться достаточно отдаленной целью и сохраняются пробелы в осуществлении, а также многочисленные случаи невыполнения обязательств в области обеспечения устойчивого развития в связи с отсутствием у промышленно развитых стран политической воли в отношении оказания поддержки усилиям развивающихся стран путем предоставления новых и дополнительных финансовых ресурсов, передачи экологически безопасных технологий и наращивания потенциала.

There are persistent, albeit unverified, reports of illegal incursions by foreign-flagged vessels since the collapse of the central State in 1991 until the present.
Регулярно появляются неподтвержденные сообщения о незаконных вторжениях судов под иностранными флагами начиная с периода после краха центральной власти в 1991 году до настоящего времени.

The key rate is gradually decreasing, there are persistent positive trends that stabilised the situation on the retail banking market last year.
Постепенно снижается ключевая ставка, сохраняются позитивные тренды, которые позволили стабилизировать ситуацию на розничном банковском рынке в прошлом году.

There are persistent problems, such as lack of safe water, threats to biological diversity, ozone loss, global warming, declining land productivity and desertification.
Существуют стойкие проблемы, такие, как нехватка чистой воды, угроза биологическому разнообразию, уменьшение озонового слоя, глобальное потепление, спад плодородия почвы и опустынивание.

Despite no research to substantiate allegations, there are persistent reports in the media that teenage girls intentionally become pregnant in order to access a child support grant from government.
Несмотря на отсутствие исследований, подтверждающих эти утверждения, в средствах массовой информации постоянно появляются сообщения о том, что девочки- подростки намеренно беременеют, чтобы получать от правительства пособие на содержание ребенка53.

In Wau, there are persistent rumours that, after curfew hours, military, police and other security personnel go on the rampage and numerous incidents of rape inside the camps have been reported.
В Вау ходят упорные слухи, что после наступления комендантского часа военнослужащие, сотрудники полиции и других сил безопасности допускают полный произвол, и в лагерях, по сообщениям, совершаются многочисленные изнасилования.

In addition to the mine threat, there are persistent security threats and both UNOMIG personnel and members of the CIS peacekeeping force have been subjected to acts of violence, including hostage-taking, robbery and theft.
Помимо минной опасности, сохраняется угроза безопасности, и как персонал МООННГ, так и участники миротворческих сил СНГ становились жертвами актов насилия, включая взятие заложников, ограбления и кражи.

There are persistent reports of trafficking in women and children, the alleged involvement of officials in acts of trafficking and a notable absence of information on sentences handed down to State agents under articles 130 and 132 of the Criminal Code.
Постоянно поступают сообщения о торговле женщинами и детьми, предполагаемом участии должностных лиц в этой торговле и отсутствием информации о приговорах, вынесенных государственным агентам в соответствии со статьями 130 и 132.

The Commission can conduct formal inquiries where there are persistent inequalities, human rights or good relations issues that need highlighting; and formal investigations where there is evidence of unlawful discrimination.
Комиссия вправе проводить официальные расследования в тех случаях, когда имеет место сохраняющееся неравенство, возникают проблемы, связанные с правами человека или установлением нормальных отношений; а также официально расследовать случаи незаконной дискриминации.

There are persistent reports from all parts of the country of parties other than the three ruling parties being unable to gain access to venues for meetings and assemblies or to display posters and other promotional materials unhindered.
Из всех частей страны непрерывно поступают сообщения от всех партий, кроме находящихся у власти, о том, что они не могут получить помещений для проведения митингов и собраний, а также беспрепятственно расклеивать плакаты и другие предвыборные материалы.

In this connection, there are persistent, though unconfirmed, reports that some groups may be plotting violent actions to disrupt the work of the Special Court.
В этой связи поступают упорные-- хотя и неподтвержденные-- сообщения о том, что некоторые группы, возможно, планируют насильственные действия с целью срыва работы Специального суда.

INDDHH reported that there are persistent difficulties in the response to situations involving violence against women, in particular in the hinterland, as well as institutional practices that conceal the problem and compound violence against women.
Согласно НПУ, сохраняются трудности с принятием ответных мер в связи с насилием в отношении женщин, в особенности за пределами столицы страны, и существуют институционально оформленные виды практики, в результате которых проблема насилия замалчивается и женщины подвергаются повторной виктимизации.

According to Nezavisimaya Gazeta, there are persistent rumors of an imminent merger of two state-controlled companies- ORT and VGTRK- since there are almost no"clear conceptual differences" between the two television networks, and supporting these identical twins is costly for the state.
В частности, сообщает газета, ходят упорные слухи о скором слиянии двух государственных компаний- ОРТ и ВГТРК, поскольку" внятных концептуальных различий" между каналами практически нет, а содержание двух информационных близнецов накладно для бюджета.

Yet, there is persistent poverty and growing human insecurity.
Тем не менее отмечаются упорное сохранение нищеты и рост опасностей, угрожающих человеку.

There were persistent delays in submission of sub-project monitoring reports SPMRs.
Наблюдались постоянные задержки при представлении периодических отчетов о контроле за осуществлением подпроектов.

In 1762, there were persistent conflicts with the Sikhs.
В 1626- 1627 годах происходили постоянные столкновения с калмыками.

There is persistent tension among the communities, which necessitates social cohesion programmes and mediation at the community level.
Сохраняется напряженность в отношениях между общинами, что обусловливает необходимость в программах обеспечения социальной сплоченности и посреднических услугах на общинном уровне.

There is persistent and strong evidence from multiple countries worldwide that men and women relate to, perceive and use alcohol differently 50,51.
Существуют стойкие и убедительные доказательства, полученные из многих стран мира, что мужчины и женщины относятся к алкоголю, воспринимают и употребляют его по-разному 50, 51.

During the Panel's investigations, there were persistent reports of ships to Harper, Greenville, Buchanan and Monrovia unloading weapons.
В период проведения Группой ее расследований постоянно поступали сообщения о выгрузке оружия с судов в Харпере, Гринвилле, Бьюкенене и Монровии.