THERE SHALL BE ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• учреждается

Примеры использования There shall be established на Английском языке и их переводы на Русский язык

There shall be established two accounts.
Создаются два счета.

For the purposes of subsection(2) of Section 26, there shall be established an advisory tribunal consisting of.
Для целей пункта 2 статьи 26 учреждается совещательный трибунал в составе.

There shall be established a Committee.
Настоящим учреждается комитет.

For the purpose of reviewing the application of the convention, there shall be established a committee on the regulation, oversight and monitoring of PMSCs.
Для целей рассмотрения хода применения конвенции учреждается комитет по регулированию, надзору и контролю деятельности ЧВОК.

There shall be established an Abyei Joint Oversight Committee which shall be composed of four members.
Создается Объединенный надзорный комитет по Абьею в составе четырех членов.

For the purpose of reviewing the application of the present Convention, there shall be established a Committee on the Regulation, Oversight and Monitoring of PMSCs hereinafter referred to as the Committee.
Для целей рассмотрения хода применения настоящей Конвенции учреждается Комитет по регулированию, надзору и мониторингу деятельности ЧВОК в дальнейшем именуемый" Комитетом.

There shall be established such other reserves as may be approved by the Commission on Narcotic Drugs.
Создаются такие другие резервы, которые могут быть утверждены Комиссией по наркотическим средствам.

For the purpose of examining the progress made by States Parties in achieving the realization of the obligations undertaken in the present Convention, there shall be established a Committee on the Rights of the Child, which shall carry out the functions hereinafter provided.
В целях рассмотрения прогресса, достигнутого государствами- участниками в выполнении обязательств, принятых в соответствии с настоящей Конвенцией, учреждается Комитет по правам ребенка, который выполняет функции, предусматриваемые ниже.

There shall be established a publications board, the composition of which shall be determined by the Secretary-General.
Учреждается издательская коллегия, состав которой определяется Генеральным секретарем.

According to this system, there shall be established and operate regional State agencies which shall have general decisive authority on matters concerning their region.
В соответствии с этой системой создаются и функционируют периферийные государственные органы, обладающие общей решающей компетенцией в вопросах своего региона.

There shall be established UNDP accounts in which all resources administered and utilized by UNDP should be recorded.
Создаются счета ПРООН, на которых учитываются все ресурсы, находящиеся в ведении ПРООН и используемые ею.

Pursuant to chapter III, article 5, of the Constitutional Agreement, there shall be established, immediately on the entry into force of that Agreement, an Access Authority, charged with assisting in the implementation of section II, article 1(d) of the Agreement requiring free movement of persons, goods and services throughout the territory of the Union of Republics of Bosnia and Herzegovina;
Согласно статье 5 главы III Конституционного соглашения, немедленно по вступлении в силу этого Соглашения учреждается Орган по обеспечению доступа, в обязанности которого входит оказание содействия в осуществлении статьи 1d главы II Соглашения, требующей обеспечить свободу передвижения лиц, товаров и услуг по всей территории Союза Республик Боснии и Герцеговины;

There shall be established a Committee against Torture(hereinafter referred to as the Committee) which shall carry out the functions hereinafter provided.
Создается Комитет против пыток( именуемый далее Комитетом), который осуществляет функции, предусмотренные ниже.

For the purpose of considering the progress made in the implementation of the present Convention, there shall be established a Committee on the Elimination of Discrimination against Women(hereinafter referred to as the Committee) consisting, at the time of entry into force of the Convention, of eighteen and, after ratification of or accession to the Convention by the thirty-fifty State Party, of twenty-three experts of high moral standing and competence in the field covered by the Convention.
Для рассмотрения хода осуществления настоящей Конвенции учреждается Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( далее именуемый Комитет), состоящий в момент вступления Конвенции в силу из восемнадцати, а после ее ратификации или присоединения к ней тридцать пятого государства- участника, из двадцати трех экспертов, обладающих высокими моральными качествами и компетентностью в области, охватываемой настоящей Конвенцией.

There shall be established a Staff Benefits Fund to records transactions relating to staff end-of-service and post-retirement benefits.
Учреждается Фонд финансирования пособий и льгот персонала в целях учета операций, касающихся выплат после прекращения службы и выхода на пенсию.

Regulation 4.2: There shall be established a working capital fund in an amount and for purposes to be determined from time to time by the General Assembly.
Положение 4. 2: Учреждается Фонд оборотных средств, размер и цели которого периодически пересматриваются Генеральной Ассамблеей.

There shall be established, within the General Fund, a working capital reserve maintained at a percentage of budget expenditures for a financial period.
В рамках Общего фонда создается резерв оборотного капитала, составляющий процентную долю от бюджетных расходов за финансовый период.

There shall be established a Committee against Forced Disappearance(hereinafter referred to as the Committee) which shall carry out the functions hereinafter provided.
Учреждается Комитет против насильственных исчезновений( ниже именуемый Комитет), который осуществляет функции, предусмотренные ниже.

There shall be established accounts for UN-Women in which all resources administered and utilized by UN-Women shall be recorded.
Создаются счета Структуры<< ООН- женщины>>, на которых учитываются все ресурсы, находящиеся в ведении Структуры<< ООН- женщины>> и используемые ею.

There shall be established a Committee on the Rights of Persons with Disabilities(hereafter referred to as“the Committee”), which shall carry out the functions hereinafter provided.
Учреждается Комитет по правам инвалидов( именуемый далее« Комитет»), который выполняет функции, предусматриваемые ниже.

There shall be established a panel of[three/five] independent, impartial and judicially qualified persons for the purpose of examining listing decisions.
Учреждается коллегия в составе[ трех/ пяти] независимых, беспристрастных и обладающих судебной квалификацией лиц для цели рассмотрения решений о включении в перечень.

There shall be established a Committee on the Rights of Persons with Disabilities(hereafter referred to as the Committee) which shall carry out the functions hereinafter provided.
Учреждается Комитет по правам инвалидов( именуемый далее<< Комитет>>), который выполняет функции, предусмотренные ниже.

There shall be established a Working Capital Fund to ensure initial capital for the Court to meet short-term liquidity problems pending receipt of assessed contributions.
Учреждается Фонд оборотных средств в целях обеспечения Суда первоначальными ресурсами для решения краткосрочных проблем с наличностью до получения начисленных взносов.

There shall be established a Council to be known as'The High Council of Religious Affairs and Wakfs', which shall have corporate personality, perpetual succession and a common seal.
Учреждается совет под названием" Большой совет по делам религии и вакфов", имеющий статус и печать юридического лица и обладающий полным правопреемством.

There shall be established a Council consisting of the President of the Supreme Constitutional Court as Chairman and the Greek and Turkish judge of the Supreme Constitutional Court as members.
Создается Совет, в который входят Председатель Верховного конституционного суда, являющийся Председателем этого Совета, и судьи- грек и турок Верховного конституционного суда, являющиеся его членами.

Regulation 4.10: There shall be established a tax equalization fund to which the staff assessment deductions from those staff salaries financed from assessed contributions shall be credited.
Положение 4. 10: Учреждается Фонд уравнения налогообложения, в который перечисляются все суммы, удерживаемые по плану налогообложения персонала из окладов сотрудников, должности которых финансируются за счет начисленных взносов.

There shall be established UNOPS accounts to which all resources administered by UNOPS and receivable in cash shall be credited and against which all expenditures on behalf of UNOPS shall be debited.
Открываются счета ЮНОПС, по кредиту которых проводятся все ресурсы, находившиеся в ведении ЮНОПС и получаемые наличными, и по дебиту которых проводятся все расходы, производимые от имени ЮНОПС.

There shall be established a Council consisting of the President of the Supreme Constitutional Court as Chairman and the Greek and Turkish judge of the Supreme Constitutional Court as members.
Настоящим учреждается Совет, в состав которого входят Председатель Верховного конституционного суда в качестве Председателя Совета, а также судья Верховного конституционного суда из числа греков и судья Верховного конституционного суда из числа турок в качестве членов Совета.

Regulation 4.5: There shall be established a peacekeeping reserve fund as a cash flow mechanism to ensure the rapid response of the Organization during the start-up phase of new peacekeeping operations and the expansion of existing peacekeeping operations and to meet unforeseen and extraordinary expenditure requirements related to peacekeeping.
Положение 4. 5: Учреждается Резервный фонд для операций по поддержанию мира в качестве механизма передачи денежной наличности для обеспечения оперативного реагирования Организации на начальном этапе развертывания новых операций по поддержанию мира и на этапе расширения существующих операций и для покрытия требуемых непредвиденных и чрезвычайных расходов, связанных с операциями по поддержанию мира.

Regulation 12.1: There shall be established[a] three[UNDP] Accounts- a Regular Resources Account, an Other Resources Account, and a Funds Account- to which all of the income to UNDP derived from all the sources[specified in Article IV and receivable in cash] shall be credited and against which all expenditures on behalf of UNDP shall be charged, except for income and expenditures in respect of Funds, Programmes, other accounting entities and trust funds administered by UNDP.
Положение 12. 1: Учреждается три счета[ ПРООН]- счет регулярных ресурсов, счет прочих ресурсов и счет фондов,- на которые зачисляются все поступления ПРООН, полученные из всех источников,[ указанных в статье IV, и производимые в денежной форме,] и с которых производятся все расходы от имени ПРООН, за исключением поступлений и расходов в отношении фондов, программ, других учетных единиц и целевых фондов, находящихся в ведении ПРООН.