THEREBY RESTRICTING на Русском - Русский перевод

[ðeə'bai ri'striktiŋ]
[ðeə'bai ri'striktiŋ]
тем самым ограничивая
thereby limiting
thus limiting
thereby restricting
thus restricting

Примеры использования Thereby restricting на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
It also set about establishing strict rules for papal elections, thereby restricting the involvement of the nobility in subsequent elections.
Собор также приступил к созданию строгих правил папских выборов, ограничивая участие дворянства в последующих выборах.
Movement in these areas was regarded as extremely dangerous, even during daylight hours, owing to the risk of gunfire from Israeli positions, thereby restricting UNRWA operations.
Передвижение в этих районах считалось чрезвычайно опасным даже в дневное время изза риска подвергнуться обстрелу с израильских позиций, что ограничивало операции БАПОР.
Above all, it expands the functions of the municipality and the community, thereby restricting the responsibility of the Federal Government and the States.
Статут в первую очередь расширяет функции муниципии и общины, тем самым ограничивая ответственность федерального правительства и штатов.
For example, we note with concern that the amendments to the law will actually reduce the number of TV media able to broadcast in Armenia for some years, thereby restricting media pluralism.
К примеру, мы с беспокойством отмечаем, что поправки в закон фактически уменьшат в ближайшие годы число телекомпаний, имеющих возможность осуществлять вещание в Армении, тем самым ограничат плюрализм СМИ.
All these provisions further impede the impartiality andindependence of the Cuban judiciary, thereby restricting the fulfilment of all human rights and fundamental freedoms of Cuban women and men.
Все эти положения дополнительно затрудняют осуществление принципа беспристрастности инезависимости судебных органов на Кубе, ограничивая тем самым права человека и основные свободы кубинцев.
The Mission raised a number of cases with the authorities where judges had ruled a detention to be illegal butwhere State prosecution had failed to execute the decision, thereby restricting the right to habeas corpus.
На встречах с властями Миссия затронула несколько дел, в которых судьи вынесли решение онезаконности содержания под стражей, а государственное обвинение не исполнило решения, ограничив тем самым право на habeas corpus.
The Committee notes that the Legal Incapacity andGuardianship Act continues to allow for substituted decision-making, thereby restricting the individual's exercise of rights such as the right to vote, access to justice, and consent to medical treatment.
Комитет отмечает, что Закон о неправоспособности иопекунстве по-прежнему допускает принятие решений другими лицами, тем самым ограничивая осуществление лицом своих прав, таких как право голосовать, его доступ к правосудию и выражение им согласия на медицинское лечение.
The residential sections of Rosemontare a gated community, as a result of the 1995 decision by residents to enclose the residential portions of the village(roughly half the area of the village), thereby restricting access to locals.
Роузмонт является закрытым населенным пунктом;в результате решения постоянных жителей в 1995 году была огорожена часть жилых участков( более половины площади деревни), тем самым ограничив доступ к местным жителям.
This has resulted in the draft Constitution being made available to civil society and UNTAET, inter alia,at a very late stage of the proceedings, thereby restricting the ability of individuals and groups to provide commentary and analysis and make proposals to the Assembly.
Вследствие этого проект конституции был передан гражданскому обществу иВАООНВТ очень поздно, что ограничило, таким образом, возможность физических лиц и групп подготовить замечания и анализ и представить Собранию предложения.
Under the General Agreement on Trade in Services(GATS),Members shall enter into consultations at the request of any other Member with a view to eliminating certain business practices of suppliers restraining competition and thereby restricting trade in services.
В соответствии с Генеральным соглашением по торговле услугами( ГАТС)члены вступают в консультации по просьбе любого другого члена в целях устранения определенных видов деловой практики поставщиков, сдерживающих конкуренцию и тем самым ограничивающих торговлю услугами.
The spread of the conflict has greatly impacted on vulnerable individuals,such as women and children, thereby restricting their access to basic services, including in the health and education sector, particularly in areas that were once considered relatively stable.
Распространение конфликта серьезно отразилось на уязвимых членах общества,т. е. женщинах и детях, ограничив их доступ к основным услугам, в том числе в сфере здравоохранения и образования, в частности в районах, где ситуация некогда считались относительно стабильной.
Israeli authorities impose their own physical planning regime and master plans on villages, towns andrural areas, thereby restricting Palestinian living areas.
Власти Израиля навязывают собственный режим физического планирования и генеральный планы застройки деревень, городов исельских районов, тем самым урезая территорию проживания палестинцев.
The Committee regrets that the Government of Israel has maintained“general closures” continuously since 1993, thereby restricting and controlling the movement of people and goods between Israel and the West Bank and the Gaza Strip, between Jerusalem and the West Bank and between the West Bank and the Gaza Strip.
Комитет сожалеет, что начиная с 1993 года правительство Израиля продолжает сохранять общий режим закрытых границ, тем самым ограничивая и контролируя перемещение людей и товаров между Израилем и Западным берегом и сектором Газа, между Иерусалимом и Западным берегом и между Западным берегом и сектором Газа.
While it was positive that all IFIs hadnow established compliance mechanisms, the procedures were very lengthy, thereby restricting access to justice.
Хотя создание МФИ механизмов контроля за соблюдением является позитивным явлением,осуществление соответствующих процедур требует весьма длительного времени, что тем самым ограничивает доступ к правосудию.
Verification shall start on D-Day when the ceasefire comes into effect,in accordance with the provisions of the Agreement on the Definitive Ceasefire, without thereby restricting fulfilment by the Guatemalan armed forces of their constitutional function in the rest of the national territory.
Осуществление контроля начнется в день Д, когда вступит в силу прекращение огня,в соответствии с положениями Соглашения об окончательном прекращении огня, но это не ограничит выполнения конституционных функций армии Гватемалы на остальной части страны.
The threats by extremists against him and his defence lawyer during trial and appeal, and the hostile atmosphere- characterized, inter alia, by the fact that the complainant shot at him in the courtroom without apparently being sanctioned by the court-intimidated the accused and counsel alike, thereby restricting the effectiveness of the defence.
Угрозы экстремистов в отношении его и его защитника во время суда и рассмотрения апелляций, а также враждебная атмосфера, характерной чертой которой, в частности, было то, что истец стрелял в ответчика в зале судебного заседания, не получив, повидимому, от суда какого-либо наказания,оказали запугивающее влияние на ответчика и его адвоката, тем самым ограничив эффективность защиты.
The new Code includes detailed regulations on the duty to obey andon acts occurring in the performance of official duties, thereby restricting the scope of the special jurisdiction which applied to members of the State armed forces in relation to such duties.
Новый Кодекс включает в себя подробные положения об обязанности подчиняться и о деяниях,происходящих в ходе выполнения официальных обязанностей, благодаря чему ограничивается сфера действия специальной юрисдикции, которая применялась к служащим правительственных вооруженных сил в связи с исполнением таких обязанностей.
In addition to their selectivity for different gases, zeolites andsome types of activated carbon called carbonmolecular sievesmay utilize their molecular sieve characteristics to exclude some gas molecules from their structure based on the size of the molecules, thereby restricting the ability of the larger molecules to be adsorbed.
В дополнение к их избирательности для различных газов цеолиты и некоторые виды активированного угля,называется Углеродные молекулярные сита могут использовать их молекулярного сита характеристики исключить некоторые молекулы газа от их структуры, на основе размера молекул, тем самым ограничивая способность адсорбироваться больших молекул.
This situation renders many women socially andfinancially dependent on men, thereby restricting their agency and autonomy.
В этих условиях многие женщины попадают в условия социальной ифинансовой зависимости от мужчин, что препятствует их деятельности и самостоятельности.
There is concern that the IFPs have tended to have a local focus, that is,in the immediate subregion where they are located, thereby restricting full participation.
Имеются опасения, что ИКЦ склонны концентрировать внимание в локальном масштабе,т. е. непосредственно на том субрегионе, в котором они базируются, тем самым ограничивая возможность для полного участия.
With respect to migrant women,there are exceptions to the claim of discrimination in so far as they relate to immigration, thereby restricting their freedom to enter and remain in the State.
Что касается женщин- мигрантов, тоисключения из утверждений о дискриминации допускаются лишь в той степени, в какой они касаются аспекта иммиграции, ограничивая свободу въезда на территорию государства и пребывания в нем.
While noting that urgent assistance is granted to persons whose asylum application has been rejected, the Committee is concerned about reports according to which their living conditions are inadequate andthey no longer benefit from health insurance(LAMAL Law), thereby restricting their access to health care arts. 13 and 17.
Отмечая, что лицам, ходатайство которых о предоставлении убежища было отклонено, предоставляется экстренная помощь, Комитет, тем не менее, обеспокоен сообщениями, согласно которым условия жизни этих лиц являются неадекватными, причемэти лица более не пользуются медицинской страховкой( Закон LAMAL), что ограничивает их доступ к услугам здравоохранения статьи 13 и 17.
However, the Committee points out that the author was refused permission by the State party's local authorities to hold a picket on 3 April 2009, thereby restricting his right to impart his opinions regarding the authorities of the State party.
В то же время Комитет указывает, что местные власти государства- участника запретили автору сообщения проведение пикета 3 апреля 2009 года, ограничив, таким образом, его право на распространение его мнения о деятельности властей государства- участника.
As a result, the concerned communities in Liberia took further steps to prevent militia movements into the refugee camps, thereby restricting contact with the children.
В результате этих усилий в охваченных соответствующими мероприятиями общинах Либерии были приняты дополнительные меры с целью не допустить вторжения военизированных формирований в лагеря беженцев, ограничив тем самым контакты с детьми.
However, existing widespread stereotypes affect women's aspirations and self-concept andfoster prejudices in society with regard to what they do and can do, thereby restricting the opportunities available to women and the realization of their potential.
Однако существующие общеизвестные стереотипы влияют на устремление и самооценку женщин испособствуют предвзятой оценке со стороны общества их действий и способностей, ограничивая тем самым предоставляемые им возможности и реализацию их потенциала.
The Special Rapporteur is also concerned that, if Bill 2050 is adopted by Parliament, although abortion would be made legal, married women would require the consent of their husbands and unmarried women that of their parents inorder to obtain an abortion, thereby restricting the rights of pregnant women to make their own reproductive choices.
Специальный докладчик также обеспокоена тем, что в случае принятия парламентом законопроекта 2 050 замужних женщин, несмотря на легализацию абортов,должны будут получать на аборт согласие мужа, а незамужние женщины- своих родителей, что ограничивает право беременной женщины самой определять свое репродуктивное поведение.
In addition, unequal access to productive resources, such as land, capital, credit, technology and extension services,has the effect of reducing incomes and savings, thereby restricting women's capacity for self-protection and increasing their dependence on their families.
Кроме того, неравный доступ к производственным ресурсам, таким, как земля, капитал, кредиты, технологии и услуги по распространению знаний,приводит к снижению доходов и сбережений, ограничивая тем самым возможности женщин в плане защиты самих себя и усиливая их зависимость от своих семей.
The Committee is concerned that the Civil Code,which governs matters of guardianship and trusteeship, continues to advance substituted decision-making instead of supported decision-making, contrary to the provisions of article 12 of the Convention, thereby restricting the exercise of rights such as the right to vote and access to justice.
Комитет обеспокоен тем, что в Гражданском кодексе, регулирующем вопросы попечительства и опеки,в противоположность положениям статьи 12 Конвенции по-прежнему предусматривается режим субститутивного принятия решений вместо суппортивной модели принятия решений, что ограничивает осуществление таких прав, как избирательное право и доступ к правосудию.
It recalled that, in June 2011,the Chief Justice had issued a practice directive banning litigants from suing the King, thereby restricting access to justice for the Swazi people.
Она напомнила о том, что в июне 2011 года главныйсудья издал практическую директиву, запрещающую сторонам процесса предъявлять иски Королю и тем самым ограничивающую доступ к правосудию народа Свазиленда.
The heavy military presence heightens the vulnerability of women andyoung girls to violence and harassment and thereby restricts their freedom of movement, which has an adverse impact on other aspects of their lives, including their livelihood opportunities and access to education.
Присутствие значительного количества военных усиливает уязвимость женщин идевочек к насилию и домогательствам и тем самым ограничивает их свободу передвижения, что оказывает негативное влияние на другие аспекты их жизни, включая возможности для добывания средств к существованию и доступ к образованию.
Результатов: 175, Время: 0.0444

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский