Примеры использования Thereby restricting на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It also set about establishing strict rules for papal elections, thereby restricting the involvement of the nobility in subsequent elections.
Movement in these areas was regarded as extremely dangerous, even during daylight hours, owing to the risk of gunfire from Israeli positions, thereby restricting UNRWA operations.
Above all, it expands the functions of the municipality and the community, thereby restricting the responsibility of the Federal Government and the States.
For example, we note with concern that the amendments to the law will actually reduce the number of TV media able to broadcast in Armenia for some years, thereby restricting media pluralism.
All these provisions further impede the impartiality andindependence of the Cuban judiciary, thereby restricting the fulfilment of all human rights and fundamental freedoms of Cuban women and men.
The Mission raised a number of cases with the authorities where judges had ruled a detention to be illegal butwhere State prosecution had failed to execute the decision, thereby restricting the right to habeas corpus.
The Committee notes that the Legal Incapacity andGuardianship Act continues to allow for substituted decision-making, thereby restricting the individual's exercise of rights such as the right to vote, access to justice, and consent to medical treatment.
The residential sections of Rosemontare a gated community, as a result of the 1995 decision by residents to enclose the residential portions of the village(roughly half the area of the village), thereby restricting access to locals.
This has resulted in the draft Constitution being made available to civil society and UNTAET, inter alia,at a very late stage of the proceedings, thereby restricting the ability of individuals and groups to provide commentary and analysis and make proposals to the Assembly.
Under the General Agreement on Trade in Services(GATS),Members shall enter into consultations at the request of any other Member with a view to eliminating certain business practices of suppliers restraining competition and thereby restricting trade in services.
The spread of the conflict has greatly impacted on vulnerable individuals,such as women and children, thereby restricting their access to basic services, including in the health and education sector, particularly in areas that were once considered relatively stable.
Israeli authorities impose their own physical planning regime and master plans on villages, towns andrural areas, thereby restricting Palestinian living areas.
The Committee regrets that the Government of Israel has maintained“general closures” continuously since 1993, thereby restricting and controlling the movement of people and goods between Israel and the West Bank and the Gaza Strip, between Jerusalem and the West Bank and between the West Bank and the Gaza Strip.
While it was positive that all IFIs hadnow established compliance mechanisms, the procedures were very lengthy, thereby restricting access to justice.
Verification shall start on D-Day when the ceasefire comes into effect,in accordance with the provisions of the Agreement on the Definitive Ceasefire, without thereby restricting fulfilment by the Guatemalan armed forces of their constitutional function in the rest of the national territory.
The threats by extremists against him and his defence lawyer during trial and appeal, and the hostile atmosphere- characterized, inter alia, by the fact that the complainant shot at him in the courtroom without apparently being sanctioned by the court-intimidated the accused and counsel alike, thereby restricting the effectiveness of the defence.
The new Code includes detailed regulations on the duty to obey andon acts occurring in the performance of official duties, thereby restricting the scope of the special jurisdiction which applied to members of the State armed forces in relation to such duties.
In addition to their selectivity for different gases, zeolites andsome types of activated carbon called carbonmolecular sievesmay utilize their molecular sieve characteristics to exclude some gas molecules from their structure based on the size of the molecules, thereby restricting the ability of the larger molecules to be adsorbed.
This situation renders many women socially andfinancially dependent on men, thereby restricting their agency and autonomy.
There is concern that the IFPs have tended to have a local focus, that is,in the immediate subregion where they are located, thereby restricting full participation.
With respect to migrant women,there are exceptions to the claim of discrimination in so far as they relate to immigration, thereby restricting their freedom to enter and remain in the State.
While noting that urgent assistance is granted to persons whose asylum application has been rejected, the Committee is concerned about reports according to which their living conditions are inadequate andthey no longer benefit from health insurance(LAMAL Law), thereby restricting their access to health care arts. 13 and 17.
However, the Committee points out that the author was refused permission by the State party's local authorities to hold a picket on 3 April 2009, thereby restricting his right to impart his opinions regarding the authorities of the State party.
As a result, the concerned communities in Liberia took further steps to prevent militia movements into the refugee camps, thereby restricting contact with the children.
However, existing widespread stereotypes affect women's aspirations and self-concept andfoster prejudices in society with regard to what they do and can do, thereby restricting the opportunities available to women and the realization of their potential.
The Special Rapporteur is also concerned that, if Bill 2050 is adopted by Parliament, although abortion would be made legal, married women would require the consent of their husbands and unmarried women that of their parents inorder to obtain an abortion, thereby restricting the rights of pregnant women to make their own reproductive choices.
In addition, unequal access to productive resources, such as land, capital, credit, technology and extension services,has the effect of reducing incomes and savings, thereby restricting women's capacity for self-protection and increasing their dependence on their families.
The Committee is concerned that the Civil Code,which governs matters of guardianship and trusteeship, continues to advance substituted decision-making instead of supported decision-making, contrary to the provisions of article 12 of the Convention, thereby restricting the exercise of rights such as the right to vote and access to justice.
It recalled that, in June 2011,the Chief Justice had issued a practice directive banning litigants from suing the King, thereby restricting access to justice for the Swazi people.
The heavy military presence heightens the vulnerability of women andyoung girls to violence and harassment and thereby restricts their freedom of movement, which has an adverse impact on other aspects of their lives, including their livelihood opportunities and access to education.