THEY ARE INADMISSIBLE на Русском - Русский перевод

• они являются неприемлемыми

Примеры использования They are inadmissible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, the Committee considers that, to the extent that the author's communications relates to events occurring after 19 June 1998, they are inadmissible under article 1 of the Protocol.
Поэтому Комитет полагает, что в той мере, в какой сообщения автора касаются событий, имевших место после 19 июня 1998 года, они являются неприемлемыми в соответствии со статьей 1 Протокола.

As regards Mr. P. 's allegations submitted to the Committee on behalf of his son, the State party argues that they are inadmissible, partly because they fall outside the scope of the Convention, partly because they are manifestly ill-founded.
В отношении утверждений г-на П., представленных Комитету от имени его сына, государство- участник заявляет, что они являются неприемлемыми, поскольку они не подпадают под сферу действия Конвенции и поскольку они являются явно необоснованными.

In the absence of any further arguments put forward by the authors on this issue, the Committee considers that these claims are not sufficiently substantiated for the purposes of admissibility and concludes that they are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
При отсутствии какой-либо дополнительной аргументации, выдвигаемой авторами по данном вопросу, Комитет считает, что эти утверждения не являются достаточно обоснованными для целей приемлемости и считает их неприемлемыми по статье 2 Факультативного протокола.

With regard to the complaints lodged on behalf of the author's son Milan Vojnović, the State party argues that they are inadmissible ratione temporis as the events took place in August 1991 and thus before the State party's ratification of the Optional Protocol.
В отношении жалоб, поданных от имени сына автора Милана Войновича, государство- участник утверждает, что они являются неприемлемыми ratione temporis, поскольку события имели место в августе 1991 года, т. е. до ратификации государством- участником Факультативного протокола.

As for the authors' allegations in relation to article 9, the State party submits that they are incompatible with the provisions of the Covenant or, in the alternative, that they are inadmissible on the ground of non-substantiation.
Касаясь утверждений авторов относительно статьи 9, государство- участник указывает, что они несовместимы с положениями Пакта и неприемлемы по причине необоснованности.

As a rule, main engines vertical overloads that appear while HSGBs motion at choppy sea, are so high that they are inadmissible either for the crew and its passengers or even for the HSGB hull in the view of its strength.
Как правило, возникающие при движении современных ВСГС по взволнованному морю на полных оборотах их главных двигателей вертикальные перегрузки столь велики, что они являются неприемлемыми либо для его экипажа и пассажиров, либо, даже, для самого корпуса ВСГС, с точки зрения обеспечения его прочности.

As the author has not disproved these arguments, the Committee considers that the claims under article 14, paragraph 1, of the Covenant have not been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility and concludes that they are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Поскольку автор не опроверг этих доводов, Комитет считает, что данное утверждение, касающееся статьи 14, пункт 1, Пакта, не было обосновано достаточным образом для целей приемлемости, и приходит к выводу об их неприемлемости согласно статье 2 Факультативного протокола.

The Committee considers that, even assuming that the authors' claims would not be inadmissible due to non-exhaustion of domestic remedies(article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol), they are inadmissible either because they fall outside the scope of any of the provisions of the Covenant invoked by the authors, or because they have not been sufficiently substantiated for purposes of admissibility.
Комитет считает, что, даже если предположить, что утверждения авторов не являются неприемлемыми в силу неисчерпания внутренних средств правовой защиты( пункт 2 b) статьи 5 Факультативного протокола, они являются неприемлемыми либо в силу того, что находятся за рамками любых положений Пакта, на которые ссылаются авторы, либо по той причине, что они не были достаточно обоснованы для целей приемлемости.

The Committee therefore considers that the author has not sufficiently substantiated her claims for the purposes of admissibility and concludes that they are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Поэтому Комитет считает, что автор не достаточно обосновала свои жалобы для целей приемлемости, и считает, что они являются неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.

Accordingly, the Committee considers that the author has failed to substantiate his claims under these articles for purposes of admissibility, and that they are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Поэтому Комитет считает, что автор не обосновал свои претензии по этим статьям для целей приемлемости и что они являются неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

In these circumstances, the Committee is of the view that the author's claims have not been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility and concludes that they are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
В этих обстоятельствах Комитет считает, что утверждения автора недостаточно обоснованы для целей приемлемости и приходит к выводу, что они неприемлемы согласно статье 2 Факультативного протокола.

In the light of this ruling, the Committee finds that the author's claims in this respect have not been sufficiently substantiated to establish their admissibility and decides that they are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
В свете этого постановления Комитет считает, что утверждения автора не были достаточным образом обоснованы для целей приемлемости, и признает их неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

The Committee considers that the claims under article 14, paragraph 5, of the Covenant have been insufficiently substantiated for the purposes of admissibility and it concludes that they are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
На основании этого Комитет считает, что претензии по пункту 5 статьи 14 не являются достаточно обоснованными для того, чтобы считаться приемлемыми, и признает их неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.

Thus, the Committee considers that the claims under article 14, paragraph 5, of the Covenant have been insufficiently substantiated for purposes of admissibility and concludes that they are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Таким образом, Комитет считает, что утверждения, касающиеся пункта 5 статьи 14 Пакта, не были достаточным образом обоснованы для целей приемлемости, и приходит к выводу, что они неприемлемы в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

The Committee considers that the allegations concerning article 14, paragraph 5, of the Covenant have been insufficiently substantiated for the purposes of admissibility and concludes that they are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
В этой связи Комитет считает, что утверждения, касающиеся пункта 5 статьи 14 Пакта, не были в достаточной степени обоснованны для целей приемлемости, и заключает, что они являются неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.

The Committee thus considers that the claims under article 15, paragraph 1, of the Covenant have not been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility and concludes that they are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Исходя из этого, Комитет считает, что утверждения, касающиеся статьи 15, пункт 1, Пакта не были обоснованы достаточным образом для целей приемлемости, и приходит к выводу, что они неприемлемы в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

As for the author's allegations in relation to article 9 of the Covenant, the State party submits that they are incompatible with the provisions of the Covenant pursuant to article 3 of the Optional Protocol or, in the alternative, that they are inadmissible on the ground of non-substantiation under article 2 of the Protocol.
Касаясь утверждений автора относительно статьи 9 Пакта, государство- участник полагает, что они несовместимы с положениями Пакта согласно статье 3 Факультативного протокола или в ином случае они являются неприемлемыми по причине необоснованности согласно статье 2 Протокола.

I don't have to because they're inadmissible.
А я и не обязана, они неприемлемы.

With regard to the complaint of a violation of articles 9 and 18 of the Covenant, the Committee considered that they were not sufficiently substantiated, and concluded that they were inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Что касается жалоб по поводу нарушения статей 9 и 18 Пакта, то Комитет счел, что они недостаточно обоснованы, и сделал вывод, что они являются неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

Thus, the Committee considered that the claims under article 14, paragraph 5, of the Covenant had been insufficiently substantiated for the purposes of admissibility and concluded that they were inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Поэтому Комитет пришел к выводу о том, что претензии по пункту 5 статьи 14 Пакта были недостаточно обоснованными для целей приемлемости, и признал их неприемлемыми для целей статьи 2 Факультативного протокола.

They are thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Поэтому они являются неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

Parts deliveries are inadmissible, inasmuch as they have not been expressly agreed.
Частичные поставки не приемлемы, если они не согласованы надлежащим образом.

Members and representatives of an FTO, if they are alien, are inadmissible to and, in certain circumstances, removable from the United States.
Члены и представители ИТО, если они являются иностранцами, не могут быть допущены на территорию Соединенных Штатов, а в определенным обстоятельствах подлежат выдворению из страны.

In light of the above, the author's claims under article 7 and 14 are inadmissible on the grounds that they are not sufficiently substantiated.
С учетом изложенного выше жалобы автора по статьям 7 и 14 являются неприемлемыми, поскольку они не были в достаточной мере обоснованы.

It is questionable however whether they were intended also to cover reservations which are inadmissible in limine.
Спорным, однако, представляется вопрос о том, были ли они задуманы также и с целью охватить оговорки, которые являются неприемлемыми in limine.

It is questionable however whether they were intended also to cover reservations which are inadmissible in limine.
Однако сомнительно, что по замыслу авторов они также должны были применяться к оговоркам, которые являются неприемлемыми in limine.

Polygraphs are inadmissible.
Детекторы лжи недопустимы.

Mistakes are inadmissible because can be fatal.
Ошибки недопустимы, ибо могут оказаться фатальными.

The Court dismissed the claims for damages against the two German companies, however, on the grounds that they were inadmissible under the time-barring provisions of paragraph 477 of the German Civil Code(BGB), in the version which was in force until 31 December 2001.
В то же время суд отказал в требованиях о возмещении убытков, предъявленных двум немецким фирмам, на том основании, что эти требования представлялись неприемлемыми в связи с истечением срока исковой давности, установленного в§ 477 ГГК( Германского гражданского кодекса) в действующей его редакции от 31 декабря 2001 года.

Such arguments are therefore inadmissible if they are invoked for the first time before the court of cassation.
Такие аргументы, следовательно, являются неприемлемыми, если они впервые высказаны в кассационном суде.