НЕ ПРИЕМЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• are not acceptable
• is not acceptable
• are not suitable

Примеры использования Не приемлемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Априори они не приемлемы.
A priori they are not comprehensible.

Такие стандарты Москве не приемлемы.
Such standards are not acceptable for Moscow.

Поэтому они не приемлемы и для нас.
Hence, they are not acceptable to us.

Прежние порядки в армии для нас тоже не приемлемы.
Former procedures in the army are not acceptable to us.

Никакие оправдания не приемлемы в цивилизованном обществе.
No excuse whatsoever is acceptable to any civilized society.

Однако людские потери в ходе конфликта по-прежнему не приемлемы.
The human cost of the conflict, however, remains unacceptable.

Следующие типы проектных предложений не приемлемы для финансирования.
The following types of project proposals are not eligible for funding.

Вез полномочий для жесткого наведения порядка ваши предложения мне не приемлемы.
Unless I have authority to impose strict order your proposals are unacceptable to me.

Частичные поставки не приемлемы, если они не согласованы надлежащим образом.
Parts deliveries are inadmissible, inasmuch as they have not been expressly agreed.

В борьбе с терроризмом безнаказанность, избирательность и двойные стандарты не приемлемы.
In the fight against terrorism, impunity, selectivity and double standards were unacceptable.

По его словам, для Южной Осетии не приемлемы концерты грузинских коллективов в Северной Осетии.
According to him, concerts of Georgian ensembles in North Ossetia are not acceptable for South Ossetia.

Затем следует ограничение, которое исключает все возможные решения, которые не приемлемы.
It is followed by a constraint, which eliminates all potential solutions that are not acceptable.

Если какие-либо изменения для Вас не приемлемы, единственным выходом из данной ситуации для Вас является прекращение участия.
If any modification is not acceptable to You, Your only recourse is to cease Participation.

Любой другой цвет, особенно черный, даже черные пятна на белой корове были не приемлемы для святого.
Any other color, particularly black, even patches of black on the white cow was not acceptable to the saint.

Хотя эти цифры отражают некоторые сдвиги к лучшему, произошедшие со времени представления моего предыдущего доклада, они попрежнему не приемлемы.
Although these figures reflect some improvement since my previous report, they remain unacceptable.

Предложения, выдвинутые Председателем Группы правительственных экспертов в документе CCW/ GGE/ 2008- V/ WP. 1, не приемлемы для его делегации.
The proposals put forward by the Chairperson of the Group of Governmental Experts in document CCW/GGE/2008-V/WP.1 were not acceptable to his delegation.

Если изменения не приемлемы для клиента, то клиент имеет право отказаться от договора в течение срока ознакомления, выполнив предварительно все вытекающие из договора обязательства.
The Client has the right to cancel the Agreement during the introduction period if the amendments are not acceptable for the Client whilst all the obligations arising from the Agreement must be performed in advance of such cancellation.

Производные финансовые инструменты и сделки с ними связаны с повышенным риском и возможно не приемлемы для некоторых групп инвесторов.
DERIVED FINANCIAL INSTRUMENTS Derived financial instruments and transactions with them are related to high risk and may be unsuitable for some groups of investors.

Так как многие основания для получения временного вида на жительство не приемлемы для большинства клиентов( например, брак с гражданином Украины), наша компания может помочь создать основание с нуля например, через регистрацию бизнеса в Украине.
As a lot of reasons for getting a temporary residence permit are inappropriate for the most of clients, then our company can help to create this reason for example, registration of business of Ukraine.

В школах Ассоциация проводит просветительскую работу( например, какие прикосновения не приемлемы в общении взрослых и детей и др.).
The association also leads educational work in schools, for example, on what sort of contact or touching is inappropriate in normal interaction between adults and children, and so on.

Однако Комитету не требуется рассматривать вопрос о применимости оговорки государства- участника в отношении пунктов 2 b и 3 статьи 10, поскольку ссылки автора на эти положения не приемлемы по другим основаниям.
However, the Committee need not consider whether the State party's reservation to article 10, paragraph 2(b) and 3 applies, since the author's claims under these provisions are inadmissible on other grounds.

Общие утверждения, такие как" токсичен" без подтверждения данными или" безопасен, если используются должным образом", не приемлемы, поскольку они могут вводить в заблуждение и не обеспечивать описание результатов воздействия на здоровье.
A10.2.11.4 General statements such as"Toxic" with no supporting data or"Safe if properly used" are not acceptable as they may be misleading and do not provide a description of health effects.

Г-жа Рубиалес де Чаморро( Никарагуа) говорит, что предлагаемые сроки оставляют слишком мало времени на необходимую подготовку; кроме того, они не приемлемы для ее делегации из-за противоречия в расписании.
Ms. Rubiales de Chamorro(Nicaragua) said that the proposed dates were too soon to allow the necessary preparation; furthermore, they were not feasible for her delegation, owing to a scheduling conflict.

Примером же практики такого своекорыстного, безубыточного подхода являют собой предложения с прицелом на то, чтобы попытаться отвлечь внимание и заботу международного сообщества от основной стержневой проблемы, и как таковые они не приемлемы.
Proposals aimed at trying to divert the attention and focus of the international community from the main core issue is an example of following this self-centred cost-free approach and, as such, is not acceptable.

Государства- члены Европейского союза воздержались при голосовании по четвертому пункту преамбулы и пунктам 4, 5 и 16, будучи убежденными в том, что данные пункты не приемлемы для проекта резолюции, касающейся вопросов финансирования.
The European Union had abstained during the vote on the fourth preambular paragraph and paragraphs 4, 5 and 16 in the conviction that those paragraphs were inappropriate in a draft resolution pertaining to financing.

Ge о том, что, несмотря на реформы, ОВГ не воспринимается как общественное телевидение, и степень объективности его информационных выпусков, как и его программная сетка, не приемлемы для общества.
Ge question that despite reforms the Public Broadcaster is still not believes to be a public television and that its level of objectiveness, or due to specifics of broadcaster its program network is not acceptable by the society.

Такие угрозы в адрес сотрудников МООНДРК не приемлемы и я призываю переходное правительство принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы все сотрудники МООНДРК свободно выполняли свои функции по всей стране, не опасаясь за свою безопасность.
Such threats to MONUC staff are unacceptable, and I call upon the Transitional Government to take the necessary measures to ensure that all MONUC staff can freely conduct their duties throughout the country without fear for their safety and security.

Проект резолюции А/ 49/ L. 14/ Rev. 1, который мы рассматриваем сегодня и соавторами которого мы с гордостью являемся, вновь подтверждает принцип недопустимости приобретения территории посредством использования силы и подчеркивает, что последствия" этнических чисток" не приемлемы для международного сообщества.
Draft resolution A/49/L.14/Rev.1, which is before us today and which we have so proudly co-sponsored, reaffirms the principle of inadmissibility of the acquisition of territory through the use of force and emphasizes that the consequences of“ethnic cleansing” shall not be accepted by the international community.

Напротив, некоторые методы не приемлемы для суда, рассматривающего наиболее жестокие преступления; так, например, фактического судебного разбирательства нет в том случае, когда ответчик признает себя виновным: только противоречащие друг другу показания ответчиков и свидетелей должны приниматься в качестве доказательств.
Conversely, some methods were unacceptable for a court judging the most atrocious crimes, such as there being no real trial when the defendant pleaded guilty: only the confrontation between defendants and witnesses should be accepted in evidence.

Комитет выражает свою серьезную обеспокоенность информацией о том, что условия в тюрьмах не приемлемы для содержания в них женщин, что за исключением центра содержания в Хадже в женских тюрьмах не имеется женского персонала и что женщины- заключенные, в том числе беременные и имеющие детей, не получают необходимой медицинской помощи.
The Committee expresses its serious concern at information that prisons' conditions are not suitable for women, that there are no female guards in female prisons, with the exception of the Hajah detention centre or specific health care for women prisoners, including for pregnant women and for their children.