WERE NOT ACCEPTABLE на Русском - Русский перевод

• являются неприемлемыми
• оказались неприемлемыми
• не являются приемлемыми

Примеры использования Were not acceptable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such practices were not acceptable.
Подобная практика является недопустимой.

Reservations that were incompatible with the goals of the Convention were not acceptable.
Оговорки, которые являются несовместимыми с целями Конвенции, являются неприемлемыми.

If even arbitration were not acceptable, I asked him to propose solutions to me.
Если даже и арбитраж оказывается неприемлемым, я просил его предлагать решения мне.

Ms. Pylvänäinen(Finland) said that the proposed amendments were not acceptable to her delegation.
Г-жа Пюйвяняйнен( Финляндия) говорит, что для ее делегации предложенные поправки неприемлемы.

The defamatory statements that had been made were not acceptable as they undermined those efforts towards a peaceful resolution of the conflict.
Сделанные клеветнические заявления неприемлемы, так как они подрывают усилия, направленные на мирное урегулирование конфликта.

Proposals for fixing a premium or surcharge to be borne by members of the Security Council were not acceptable.
Предложения об установлении надбавки или дополнительной платы для членов Совета Безопасности неприемлемы.

Iraq contended that these methodologies were not acceptable, as they are“novel and untried” and are“shot through with uncertainty”.
Ирак утверждал, что данные методологии неприемлемы, поскольку они еще« слишком новые и не оттестированы» и« сопряжены с высокой степенью неопределенности».

Mr. Berg(Sweden) said that the two amendments proposed in document A/C.3/61/L.59 were not acceptable to his delegation.
Г-н Берг( Швеция) говорит, что две поправки, предложенные в документе А/ С. 3/ 61/ L. 59, неприемлемы для делегации Швеции.

Several candidates on the list were not acceptable to the National Assembly and efforts are under way to identify mutually acceptable nominees.
Несколько кандидатур из этого списка оказались неприемлемыми для Национальной ассамблеи, и сейчас предпринимаются усилия для поиска взаимоприемлемых кандидатов.

While values are universal to humankind, those which might violate human rights were not acceptable to humankind as a whole.
Поскольку ценности являются общечеловеческими, традиции, которые могут нарушать права человека, неприемлемы для всего человечества.

Where these were not acceptable, to identify elements that they believed should be included in those options, including textual proposals where appropriate;
Если они неприемлемы, определить элементы, которые, по их мнению, следует включить в эти варианты, в том числе, в соответствующих случаях, предложения по тексту;

He suggested wording to the effect that multiple amendments entailing 20-year extensions were not acceptable.
В связи с этим оратор предлагает формулировку, в соответствии с которой многочисленные изменения, связанные с продлением на срок 20 лет, являются недопустимыми.

It was stated, therefore, that the proposed substantive changes were not acceptable because they aimed at undermining the thrust of the proposal.
Поэтому было заявлено, что предлагаемые существенные изменения являются неприемлемыми, поскольку они нацелены на подрыв самой сути этого предложения.

Interpretations of international human rights law which permitted restrictions on speech to combat such problems were not acceptable.
Интерпретации международного права в области прав человека, допускающие ограничения свободы слова в борьбе с такими проблемами, неприемлемы.

The conditions stated were not acceptable to the Government, which had told the representatives of Action Against Hunger that they could serve meals in premises equipped as a restaurant, but not in the street.
Эти два условия являются неприемлемыми для правительства, которое информировало представителей организации" Действия против голода", что они могут распространять питание в месте, которое будет оформлено в виде ресторана, но не на улице.

No consultations had taken place regarding the significant differences that remained, and some provisions were not acceptable to all States.
Для устранения существенных разногласий не проводилось никаких консультаций, и некоторые положения проекта являются неприемлемыми для всех государств.

The de facto Abkhaz leadership stated that these proposals were not acceptable and confirmed its position that building good-neighbourly relations with Georgia on an equal basis was the only subject it was prepared to consider.
Абхазское руководство де-факто заявило, что эти предложения являются неприемлемыми, и подтвердило свою позицию, согласно которой единственный вопрос, который оно готово рассмотреть,-- это налаживание добрососедских отношений с Грузией.

The proposals put forward by the Chairperson of the Group of Governmental Experts in document CCW/GGE/2008-V/WP.1 were not acceptable to his delegation.
Предложения, выдвинутые Председателем Группы правительственных экспертов в документе CCW/ GGE/ 2008- V/ WP. 1, не приемлемы для его делегации.

Unfortunately, the amendments proposed in that regard were not acceptable to the co-sponsors. That was despite the fact that the proposals did not seek to wrest any elements from the draft resolution-- on the contrary, the intention was to strengthen the text.
К сожалению, предложенные в этой связи поправки оказались неприемлемыми для соавторов, несмотря на тот факт, что данные предложения не имели целью исключение каких-либо элементов из проекта резолюции, а наоборот были направлены на укрепление текста.

The Bahamas stated that continued allegations of the Bahamas having the world highest rate of reported cases of rape were not acceptable.
Делегация Багамских Островов заявила, что постоянные утверждения о том, что на Багамских Островах существует самый высокий в мире зарегистрированный уровень изнасилований, являются неприемлемыми.

While the attainment of a balanced budget and progress toward a vibrant economy were noble objectives, they were not acceptable pretexts for the suspension of constitutional democracy and the disenfranchisement of an entire people.
Несмотря на то что достижение сбалансированного бюджета и продвижение к преуспевающей экономике представляют собой благородные цели, они не являются приемлемыми предлогами для приостановки действия конституционной демократии и лишения гражданских прав целого народа.

The problems arose with customs documents of Kosovo* because instead of UNMIK customs, the documents had‘Republic of Kosovo' insignia, which were not acceptable to Serbia.
Проблемы возникли с таможенной документацией Косово*, поскольку вместе символики МООНК документы получили символику« Республики Косово», что для Сербии было неприемлемо.

The Fund took the view that claims for impairment of environment per se were not acceptable; the only acceptable ones were those involving quantifiable economic loss, measurable in monetary terms.
Фонд выразил мнение о том, что иски, касающиеся ущерба, нанесенного окружающей среде per se, не являются приемлемыми; единственно приемлемыми претензиями являются те претензии, которые сопряжены с поддающимися количественной экономической оценке потерями, измеряемыми в денежном выражении.

The Special Rapporteur should therefore reflect on the role of the depositary, particularly with regard to reservations that were not acceptable in terms of the law of treaties.
Поэтому Специальному докладчику следует подумать о роли депозитария, особенно в связи с оговорками, которые не являются допустимыми с точки зрения права международных договоров.

Draft articles 5 and 6 were not acceptable to his delegation in their current form, mainly because the concept of a refugee did not exist under Malaysian law and the country was currently not a party to any international conventions relating to refugees or stateless persons.
Проекты статей 5 и 6 неприемлемы для делегации его страны в их существующей форме, в основном потому, что понятие беженца не существует в малазийском законодательстве, и страна в настоящее время не является стороной какой-либо международной конвенции, связанной с беженцами или апатридами.

However, the IDF rejected the report's contention of systematic abuse, maintaining that confessions that were not given freely by prisoners were not acceptable in military courts.
Тем не менее ИДФ отвергли содержащиеся в докладе утверждения о систематическом нарушении прав заключенных, утверждая, что признания, подписанные заключенными под принуждением, не принимаются военными судами.

They suggested that such exceptions were not acceptable from a legal standpoint and requested that they be discussed in greater detail in a contact group to facilitate the development of regulations that Governments could apply uniformly to protect human health and the environment.
Они высказали мнение о том, что такие изъятия являются неприемлемыми с правовой точки зрения, и просили подробнее обсудить их в рамках контактной группы по правовым вопросам для обеспечения большей правовой четкости, что будет способствовать выработке нормативных положений, которые правительства могли бы применять единообразно для охраны здоровья людей и окружающей среды.

Other concerns were expressed that, while the proposed increase in the limitation levels for the carrier's liability was welcome, other aspects of the proposal were not acceptable.
Другие моменты, вызвавшие обеспокоенность, заключались в том, что, хотя предложенное увеличение уровней ограничения ответственности перевозчика можно только приветствовать, другие аспекты этого предложения являются неприемлемыми.

Both corporate and civil society participants expressed the need for clear and concise guidance from home States with regard to what were and were not acceptable practices in conflict zones from a human rights perspective.
Участники из числа представителей корпораций и гражданского общества заявили о необходимости получения от государств базирования четких и конкретных указаний в отношении того, какая практика является приемлемой в зонах конфликтах с правозащитной точки зрения.

It is also indicated, however, that the design drawings and report produced by the consultancy firm that was hired to assess the premises and develop the scope of work for the project were not acceptable.
Вместе с тем, также указывалось, что проектные чертежи и доклад, подготовленные консультативной фирмой, нанятой для подготовки оценки помещений и определения объема работ по проекту, оказались неприемлемыми.