Примеры использования They discussed issues на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They discussed issues of security and regional developments.
Они обсуждали вопросы безопасности и регионального развития.At the reception, Presidents Barack Obama andSerzh Sargsyan had a brief conversation during which they discussed issues of Pan-Armenian importance.
В ходе приема президенты Барак Обама иСерж Саргсян провели краткую беседу, во время которой обсудили вопросы общеармянского значения.During the meeting they discussed issues of cooperation between the two countries.
The Minister of Defense of Abkhazia, Army General Mirab Kishmaria andLieutenant-General Ibrahim Gasseev held a meeting, during which they discussed issues of bilateral cooperation.
Министр обороны Абхазии, генерал армии Мираб Кишмария игенерал-лейтенант Ибрагим Гассеев провели встречу, в ходе которой обсудили вопросы двустороннего сотрудничества.At the meeting they discussed issues of technology transfer and export of products.
In an interview with"Country" Ukrainian MP said that within a year he was secretly recording talks with Poroshenko where they discussed issues regarding the purchase of votes in the Ukrainian Parliament.
В интервью изданию« Страна» украинский нардеп рассказал, что в течение года тайно записывал переговоры с Порошенко, на которых обсуждались вопросы относительно покупки голосов в украинском парламенте.They discussed issues associated with the participation of rural women in business activities.
Ими обсуждались вопросы участия сельских женщин в предпринимательской деятельности.According to Russian media reports,during the meeting they discussed issues related to the participation of the Bank in the financing of projects in Russia.
Как сообщают российские СМИ,в ходе встречи обсуждались вопросы, связанные с участием банка в финансировании проектов в России.They discussed issues of cooperation and they agreed to meet again during Mr. Hajiyev's visit to Paris.
Они обсудили вопросы сотрудничества и договорились об очередной встрече в Париже во время визита г-на Гаджиева во Францию.Today the Prime Minister of NKR Ara Harutyunyan held a meeting, during which they discussed issues related to expansion of cooperation with the company″Masis tobacco″….
Сельские жители в этом деле сотрудничают с компанией″ Масис Тобако″. Сегодня у премьер-министра НКР Ара Арутюняна состоялось совещание, в ходе которого были обсуждены вопросы, связанные с расширением сотрудничества.During the meeting they discussed issues of bilateral cooperation as well as important aspects of the international agenda.
В ходе встречи были обсуждены вопросы двустороннего сотрудничества, а также актуальные аспекты международной повестки дня.The delegation met with the leadership of South Kazakhstan region in order to discuss the opportunities of joint projects for the development of dairy farming in the region. They discussed issues of the Ukrainian experience of application to increase the productivity of the milk cattle.
В целях обсуждения возможностей совместных проектов по развитию молочного животноводства в регионе состоялась встреча гостей с руководством ЮКО, на которой были обсуждены вопросы применения украинского опыта по увеличению производительности молока крупного рогатого скота.During the meeting, they discussed issues on the cooperation between the Malmö University and Armenia's universities.
В ходе беседы были обсуждены вопросы сотрудничества университета Мальме с вузами Армении.Idrissov: Kazakhstan expects to enhance cooperation with ESCAP 05 May 2014 Foreign Minister Yerlan Idrissov has met with Deputy Secretary-General, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP)Shamshad Akhtar, during which they discussed issues of deepening bilateral cooperation.
Идрисов: Ожидаем активизации сотрудничества с ЭСКАТО 05 Мая 2014 Министр иностранных дел РК Ерлан Идрисов провел встречу с Заместителем Генерального секретаря ООН, Исполнительным секретарем Экономической и Социальной Комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) ООН Шамшад Ахтар,в ходе которой были обсуждены вопросы углубления двустороннего сотрудничества.During the meeting they discussed issues on preservation of indigenous languages, as well as attracting young people to the reindeer herding.
Во время встречи обсуждались вопросы сохранения языков коренных народов, а также привлечения представителей молодежи в оленеводство.Following the tour, everyone convened in the office of the SPCA chairperson, where they discussed issues involving improvement of animal rights and welfare that the SPCA wished to promote.
После обзорной экскурсии все присутствующие собрались в кабинете председателя Общества защиты животных и обсудили вопросы, которые руководство Общества намерено продвигать с целью улучшения положения животных в стране и защиты их прав.They discussed issues related to peace and security, including confidence-building measures and Jammu and Kashmir.
На встрече были обсуждены вопросы, связанные с укреплением мира и безопасности, включая меры укрепления доверия, и Representatives of the Central Electoral Commission had a meeting with the ombudsman Tudor Lazar, during which they discussed issues related to parliamentary elections, protection of human rights in order to observe the right to vote and be elected.
Представители Центральной избирательной комиссии провели встречу с парламентским адвокатом Тудором Лазэром, в ходе которой обсуждались аспекты, связанные с парламентскими выборами, защитой прав человека в плане соблюдения права голоса и права быть избранным.They discussed issues concerning peace in northern Uganda, and in particular the impact of the ongoing armed conflict on generations of children.
В ходе встречи обсуждался вопрос об установлении мира в северных районах Уганды и, в частности, воздействие нынешнего вооруженного конфликта на детей.Hajiyev visited the Vice President to his office and they discussed issues of common interest and especially, ways of developing a future cooperation between the European Parliament and PABSEC.
Они обсудили вопросы представляющие взаимный интерес, в частности, пути развития будущего сотрудничества между Европейским парламентом и ПАЧЭС.They discussed issues related to the integration ofthe Voronezh city network inIDGC ofCentre, which will increase power supply reliability ofthe regional centre.
Входе встречи обсуждались вопросы, касающиеся интеграции воронежской городской сети всистему ОАО« МРСК Центра», которая обеспечит усиление надежности электроснабжения областного центра.Seifullin KATU" Akylbek Kurishbayev accepted Ralph Shlauderer. During the meeting they discussed issues of further cooperation: the initiation of the MBA program"Agricultural Management" with the teaching of basic subjects in German as well as the establishment of joint research laboratories in the field of agricultural economy.
Сейфуллина» и Ральф Шлаудерер обсудили вопросы дальнейшего сотрудничества: внедрение программы МВА« Аграрный менеджмент» с преподаванием базовых дисциплин на немецком языке, а также создание совместных научных лабораторий в области сельскохозяйственной экономики.They discussed issues of removing barriers on a way of development of regional cooperation in Central Asia, and also the issues of strengthening security in the region.
На встрече также были обсуждены вопросы устранения барьеров на пути развития регионального сотрудничества в Центральной Азии, а также During the meeting they discussed issues of further strengthening of the Kazakh-Turkish strategic cooperation, development cooperation on a wide range of relationships.
В ходе встречи были обсуждены вопросы дальнейшего укрепления казахстанско- турецкого стратегического сотрудничества, развития взаимодействия по широкому спектру отношений.They discussed issues of common interest and especially, ways of facilitating and developing a fruitful cooperation between the two Assemblies, both at political and administrative levels.
Стороны обсудили вопросы взаимных интересов, а именно, пути содействия и развития плодотворного сотрудничества между двумя Ассамблеями, как на политическом так и административном уровнях.At the event they discussed issues to ensure reliable operation of power grid facilities of the company in 2015 in a difficult macroeconomic environment.
На мероприятии обсуждались вопросы обеспечения надежной работы электросетевых объектов компании в 2015 году в условиях непростой макроэкономической обстановки.They discussed issues of common interest and especially, ways of facilitating and developing a possible future cooperation between the two Assemblies, both at political and administrative levels.
В ходе встречи были обсуждены вопросы представляющие взаимный интерес, в частности, пути развития будущего сотрудничества между двумя Ассамблеями на политическом и административном уровнях.Maksimenko E. I, where they discussed issues of further international cooperation between the Orenburg State University and the Aktobe Law Institute of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Kazakhstan named after M.
Максименко Е. И., где обсудили вопросы дальнейшего международного сотрудничества между Оренбургским государственным университетом и Актюбинским юридическим институтом МВД Республики Казахстан им.During the meeting they discussed issues related to further interparliamentary cooperation as well as issues of cultural and sports cooperation between the Donetsk People's Republic and the Republic of South Ossetia.
В ходе встречи обсуждались вопросы, связанные с дальнейшим межпарламентским взаимодействием, а также They discussed issues of project development for OAO"BSZ" brine field construction"Mining geo-mechanic justification of salt leaching well positioning and evaluation of mining influence on rock and land stability.
Обсуждались вопросы, связанные с разработкой раздела проекта« Горно- геомеханическое обоснование размещения скважин выщелачивания соли и оценка влияния горных работ на устойчивость породного массива и земной поверхности» для проекта строительства рассопромысла ОАО« БСЗ».
