THEY ENCOMPASS на Русском - Русский перевод

• они охватывают
• они включают
• к ним относятся
• они предусматривают

Примеры использования They encompass на Английском языке и их переводы на Русский язык

They encompass both deified and undeified reality.
Они охватывают как обожествленную, так и необожествленную реальность.

Their roots run so deep, they encompass all of Manhattan.
Их корни простираются так глубоко, что окружают весь Манхэттен.

They encompass education and training at all levels.
Они касаются образования и профессиональной подготовки всех уровней.

Depending on the nature of the application, they encompass many different directions in geophysics.
В зависимости от задач компании- разработчика программы охватывают различные направления геофизики.

They encompass all devices with performance constraints.
Они охватывают все устройства с ограничениями на выполнение операций.

They provide a more comprehensive methodological framework, as they encompass both annual and short-term statistics.
Он обеспечивает более всеобъемлющую методологическую основу, поскольку относится как к годовым статистическим данным, так и к данным за менее продолжительные периоды.

They encompass obligations of result and obligations of conduct.
Они охватывают обязательства результата и обязательства поведения.

Mark accepts Neel's change of heart, but Leonard explains to him that the tree creatures are forced to mate because their roots run so deep that they encompass Manhattan.
Марк принимает изменение взглядов Нила, но Леонард объясняет ему, что деревья вынуждены спариваться, потому что их корни находятся настолько глубоко, что они охватывают весь Манхэттен.

They encompass a wide variety of goods made of raw materials;
Они охватывают большое разнообразие изделий, изготовленных из сырьевых материалов;

Second, it was pointed out that the Millennium Development Goals are unique since they encompass clear human development objectives and targets that are attainable.
Вовторых, было указано, что цели в области развития на рубеже тысячелетия уникальны, поскольку они охватывают четкие и достижимые задачи и целевые показатели развития человеческого потенциала.

They encompass crimes against humanity, war crimes and genocide.
К ним относятся преступления против человечности, военные преступления и геноцид.

They are also cross-cutting in nature in that they encompass aspects of capacity-building, awareness-raising and empowerment and participation.
Эти проблемы являются также межотраслевыми по своему характеру, поскольку они охватывают аспекты создания потенциала, повышения уровня информированности, а также расширения возможностей и активизации участия.

They encompass all thematic areas covered by the UNODC regional programme.
Они включают все тематические области, охватываемые региональной программой УНП ООН.

Information from interviews and feedback during the round table discussions supported the need to expand the range of referral sources and utilise the networks they encompass.
Информация, полученная в ходе интервью и в процессе проведения круглых столов, поддержала необходимость расширения круга источников направления и использования сетей, которые они охватывают.

In other cases, they encompass the creation of cooperation councils or bodies within Government.
В других случаях они предусматривают создание при правительстве советов и органов по вопросам сотрудничества.

When national targets are set, special attention is necessary to ensure that they are properly reflected at the local level and that they encompass the areas with the main problems.
После установления национальных целевых показателей необходимо уделить особое внимание обеспечению их должного отражения на местном уровне и того, чтобы они охватывали области, в которых наблюдаются основные проблемы.

These are not slumbering systems; they encompass the ensemble of activities that strengthen the resilience of communities.
Это не бездействующие системы, они охватывают комплекс мер, укрепляющих жизнеспособность общин.

They encompass Antarctica, virtually the entire South Hemisphere, including Latin America, Africa, Australia, and Oceania.
Они охватывают Антарктиду, практически все Южное полушарие, включая Латинскую Америку, Африку, Австралию и Океанию.

Any consideration of the growth of the Supreme must give consideration to the existential triodities, for they encompass all absolute actuality and all infinite potentiality(in conjunction with the First Source and Center).
Любое рассмотрение роста Бога- Высшего должно включать экзистенциальные тройственные союзы, ибо они охватывают всю абсолютную актуальность и всю бесконечную потенциальность( в совокупности с Первым Источником и Центром).

They encompass issues that require expert knowledge over a range of different interests of a number of different partners.
Она охватывает вопросы, требующие экспертных знаний в различных областях, затрагивающих интересы различных партнеров.

These are substantive questions, crucial concerns in our view- highly political, it is true, because they encompass genuine parameters of security, but we firmly believe they must be given serious and thorough consideration.
Вот некоторые предметные вопросы, ключевые, на наш взгляд, заботы, которые, конечно, имеют явно политическую природу, ибо они включают реальные параметры безопасности, но которыми, по нашего внутреннему убеждению, важно заняться в плане серьезного и предметного изучения.

They encompass more than one aspect of human life and the essential aspiration of the individual to bridge the divide that separates members of society from one another.
Они охватывают более одного аспекта жизни человека и затрагивают изначальное стремление индивида преодолеть тот разрыв, который существует между членами общества.

They do not relate to a given day but to changes over an entire year, and they encompass broad categories, namely all individuals who at any time during the year lacked a home of their own with the lease in their own name.
Они привязаны не к определенной дате, служащей в качестве исходной, а к изменениям, зарегистрированным в течение всего года, и охватывают широкие категории, а именно всех лиц, которые в течение года( или по меньшей мере на данный момент) оказались лишенными собственного жилья и жилья, которое они арендовали по договору.

They encompass all of the companies using the port and make information about goods in the port accessible to all while ensuring information flow is maintained around the port.
Они охватывают все компании, пользующиеся портом, и обеспечивают для всех сторон доступ к информации о товарах в порту при поддержании потоков информации в рамках порта.

My conclusion is that the objectives of the Desertification Convention are quite extensive in that they encompass effective action at all levels to combat desertification and mitigate the effects of drought with a view to contributing to the achievement of sustainable development in affected areas.
Мой вывод заключается в том, что цели Конвенции по борьбе с опустыниванием являются весьма широкими, охватывая эффективные действия по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи на всех уровнях с целью содействия обеспечению устойчивого развития в затрагиваемых районах.

They encompass such areas as the protection of human rights, the protection of national minorities, election monitoring, support for democratic change within States, and so on.
Они включают такие области, как защита прав человека, защита национальных меньшинств, наблюдение за выборами, поддержка демократических перемен в рамках государств и т. д.

Peacekeeping operations have in recent years become increasingly multidimensional: they encompass not only demanding military tasks but also a variety of other functions, such as civilian police activities, support for humanitarian assistance, practical disarmament measures, demobilization and integration of former combatants, and enhancing and monitoring human rights.
В последние годы операции по поддержанию мира приобретают все более многомерный характер: в их рамках не только решаются исключительно сложные военные задачи, но и осуществляются различные другие функции, связанные, например, с деятельностью гражданской полиции, поддержкой гуманитарной деятельности, принятием практических мер в области разоружения, демобилизацией и интеграцией бывших комбатантов и улучшением положения в области прав человека и обеспечением контроля за их соблюдением.

They encompass the interests of all categories of staff and take into account motivational factors affecting the performance of both individual employees and the organisation as a whole.
Они охватывают интересы всех категорий персонала и учитывают мотивационные факторы, влияющие на эффективность работы как каждого работника в отдельности, так и всей организации в целом.

Their knowledge systems are dynamic: they innovate from within; they encompass all aspects of community and global life; they are linked to management of the natural environment; they are cumulative and represent generations of experiences, careful observation and constant experimentation; but they also use and qualitatively adapt outside knowledge.
Их системы знаний динамичны: они обновляются изнутри; они охватывают все аспекты общинной и глобальной жизни; они связаны с рациональным использованием природной окружающей среды; они по сути своей являются накопительными и отражают опыт поколений, внимательное наблюдение за миром и постоянное экспериментирование; но в то же время они пользуются внешними знаниями и качественно адаптируют их..

Because they encompass your entire range of care, HMOs also support preventive procedures such as checkups and prenatal care to keep diseases from becoming more serious.
Потому что они охватывают весь спектр медицинской помощи, поликлиниками также поддерживают профилактических процедур, таких как осмотры и дородовой уход держать от заболеваний становится все более серьезной.