THEY HAD COMMITTED на Русском - Русский перевод

• они совершили
• совершенных ими
• совершения ими
• совершенные ими
• они грешили

Примеры использования They had committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

They had committed extrajudicial killings, including those of six members of the Mien ethnic group.
Они совершили ряд внесудебных убийств, в частности, шести членов этнической группы мьен.

When they awoke, the brothers found the butterfly had died, and felt as if they had committed a murder.
Но на следующее утро братья обнаружили, что бабочка умерла, и их охватило чувство, что они совершили убийство.

That is to say, they had committed evil unconsciously, by producing an effect which was unnatural.
То есть, они совершили зло бессознательно, породив следствие, которое было противоестественно.

Despite those difficulties, in 1994 approximately 150 military personnel had been tried for offences they had committed.
Несмотря на эти трудности, в 1994€ году были преданы трибуналу около 150€ военных, совершивших нарушения прав человека.

Over the past ten years, they had committed almost 45 billion euros a year to development aid.
В течение последних десяти лет они вкладывали примерно 45 млрд. евро в год в оказание помощи в области развития.

Alone, the mountain-peaks and high plateaux escaped the flood, by the power of the gods, who perceived too late the mistake they had committed.".
Лишь вершины гор и плоскогорья избежали наводнения, благодаря мощи богов, которые лишь слишком поздно увидели содеянную ими ошибку».

Moreover, they had committed serious crimes in the past, a fact considered as an aggravating circumstance.
Более того, они совершали тяжкие преступления и раньше, что было сочтено отягчающим вину обстоятельством.

They would be charged by Uzbek authorities for offences that they had committed prior to their arrival in Kyrgyzstan.
Узбекскими властями им будут предъявлены обвинения в правонарушениях, совершенных ими до их прибытия в Кыргызстан.

If they had committed any crime, they would have already been proved guilty and convicted.
Если бы они совершили какое-либо преступление, их виновность уже была бы доказана и они были осуждены.

Many were rejected by their own communities because of the atrocities that they had committed as child soldiers, causing the cycle of poverty to be perpetuated.
Многие дети становятся отверженными в своих собственных общинах вследствие совершения ими злодеяний в качестве детей- солдат, что увековечивает нищету.

To that end, they had committed atrocities and murders with the deliberate intention of traumatizing the survivors.
Для выполнения же этой задачи они совершают жестокие преступления и убийства, сознательно стремясь причинить психическую травму оставшимся в живых людям.

If persons belonging to non-Islamic religious denominations had been executed, it was because of crimes they had committed and not because of their beliefs.
Если лица, принадлежащие к вероисповеданиям, отличным от ислама, и были казнены, то это было сделано за преступления, которые они совершили, а не за их убеждения.

The district police told them that they had committed a breach of a security order and would be taken to the district police station to be"re-educated.
Районный полицейский сказал им, что они совершили нарушение порядка в плане безопасности и будут доставлены в районный полицейский участок на" перевоспитание.

It urged the Government of Liberia and LURD to enter immediately and without preconditions into negotiations on a ceasefire, as they had committed to do.
Она настоятельно призвала правительство Либерии и ЛУРД немедленно и без каких-либо предварительных условий начать переговоры о прекращении огня, как они это ранее обязались сделать.

Lastly, Act No. 2008-008 against torture applied to military personnel if they had committed acts of torture in the circumstances referred to in article 2 of the Act.
Наконец, г-н Разафинжатово отмечает, что Закон№ 2008- 008 против пыток применяется в отношении военнослужащих в случае совершения ими актов пытки при обстоятельствах, предусмотренных статьей 2 этого Закона.

The fact that they had committed those crimes was corroborated by witness accounts(a couple of individual names of witnesses); photos; examination of the crime scene; and judicial and chemical expertise.
Факт совершения ими этих преступлений был подтвержден показаниями свидетелей( две фамилии свидетелей), фотографиями, обследованием места преступления и судебно- химической экспертизой.

And his mother's name was Naamah an Ammonitess. 22 And Judah did evil in the sight of the LORD, and they provoked him to jealousy with their sins which they had committed, above all that their fathers had done.
И делал Иуда неугодное пред очами Господа, и раздражали Его более всего того, что сделали отцы их своими грехами, какими они грешили.

If Africans had been expelled from their country, it was not only because they had committed criminal acts, but also because they were being sought by the justice system of their country.
Когда некоторых африканцев выдворяют из страны, это происходит не только потому, что они совершили противоправные действия, но и потому, что они объявлены в розыск правоохранительными органами своей страны.

The Israeli occupation authorities continued to violate international law and United Nations resolutions and must answer for the crimes they had committed against peacekeepers in the region.
Оккупационные власти Израиля продолжают нарушать нормы международного права и резолюции Организации Объединенных Наций и должны ответить за преступления, совершенные ими в регионе против миротворцев.

It should be noted, however, that minors were placed in pretrial detention only if they had committed extremely serious offences and that it was not always possible to find alternatives to pretrial detention.
Однако следует отметить, что несовершеннолетние подвергаются досудебному содержанию под стражей, если только они совершили очень тяжкие преступления, и что не всегда возможно найти альтернативу предварительному заключению.

The Eritrean authorities, the police force and individuals who took part in such atrocities should be forced to answer for the crimes that they had committed against thousands of Ethiopian nationals.
Эритрейские власти, сотрудников полиции и отдельных лиц, принимавших участие в подобных зверствах, необходимо привлечь к ответу за преступления, совершенные ими в отношении тысяч эфиопских граждан.

These acts inflicted"severe pain or suffering" in order to punish the victims for an act which they had committed(participation in a demonstration prohibited by the Government) and to intimidate them, particularly to deter them from demonstrating against the authorities in the future.
Эти деяния нанесли<< боль или острые страдания>> жертвам в целях наказания за совершенные ими действия( участие в запрещенной правительством демонстрации) и их устрашения, в частности, с тем, чтобы они больше не митинговали против власти.

In cases where police officers had overstepped their bounds, they had been called upon to face the law and if it were established that they had committed an offence, the officers were punished.
В тех случаях, когда сотрудники полиции превышали свои полномочия, их привлекали к судебной ответственности и, если суд устанавливал, что они совершили преступление, подвергались наказанию.

Journalists were targeted on the grounds of their political affiliation or opinions, not on the basis that they had committed any violation of the rules governing the exercise of their profession and press freedoms that would have justified their being questioned.
Журналисты становились объектами репрессий по причине их политической принадлежности или мнений, а не на основании того, что они совершили какое-либо нарушение правил, регулирующих осуществление их профессиональной деятельности и свободу печати, что обосновывало бы проведение допросов.

The judge concluded that the author and Mr. I.L. submitted their objections to the trial transcript to distort the testimonies that were duly recorded and to avoid responsibility for what they had committed.
Судья вынес решение о том, что автор и г-н И. Л. представили свои возражения в отношении протокола судебного заседания с целью исказить содержание свидетельских показаний, которые были должным образом зафиксированы, и избежать ответственности за совершенные ими деяния.

Nevertheless, it did happen that some people requested refugee status in Cameroon when in fact they had committed ordinary offences in their country of origin and were thus trying to escape justice.
Тем не менее, случается, что лица ходатайствуют о получении статуса беженца в Камеруне, когда в действительности они совершили уголовные правонарушения в странах своего происхождения и пытаются, таким образом, уйти от правосудия.

From time to time they would use their language skills to show off their education, or to soften what they considered to be a harsh translation of witness statements or documents exposing the barbarity of the crimes they had committed.
От случая к случаю они пользовались этим, чтобы блеснуть своей образованностью или смягчить излишне жесткий, на их взгляд, перевод свидетельских показаний или документов, изобличавших бесчеловечность совершенных ими преступлений.

It emerged that they had previously been expelled by the people of their village of Jurayjis because they had committed numerous criminal acts and refused to rectify their security situation with the authorities.
Выяснилось, что они ранее были изгнаны населением из деревни Джурайис, потому что они совершили много убийств и отказывались восстановить ситуацию безопасности и урегулировать этот вопрос с властями.

According to SAFIRE, children who were in conflict with the law were currently tried by ordinary law courts and detained in the Correctional Youth Centre or the Rehabilitation Youth Centre, depending on the offence they had committed.
Согласно САФИРЕ, дела детей, нарушивших закон, в настоящее время рассматриваются обычными судами, и они направляются для отбывания наказания в Исправительный молодежный центр или Реабилитационный молодежный центр в зависимости от совершенного ими правонарушения.

Instead of making false and hypocritical statements on the issue, the United States should rather think seriously about the crimes that they had committed in northern and southern Korea and for which they would be punished.
Вместо того чтобы делать лживые и лицемерные заявления по этому поводу, Соединенные Штаты должны были серьезно задуматься о тех преступлениях, которые они совершили на Севере и Юге Кореи и за которые понесут наказание.