СОВЕРШЕННЫХ ИМИ на Английском - Английский перевод

• committed by them
• performed by them
• carried out by them

Примеры использования Совершенных ими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они лишаются статуса беженцев ввиду тяжести преступлений, совершенных ими в прошлом.
They are excluded from refugee status because of the severity of crimes that they have committed in the past.

Но, несмотря на тяжесть совершенных ими деяний, мы готовы вернуть их Украине ради освобождения всех наших людей»,- подчеркнул источник.
But despite the seriousness of the acts they have committed, we are ready to return them to Ukraine in order to free all our people, ʺ the source emphasized.

Узбекскими властями им будут предъявлены обвинения в правонарушениях, совершенных ими до их прибытия в Кыргызстан.
They would be charged by Uzbek authorities for offences that they had committed prior to their arrival in Kyrgyzstan.

Только некоторые действующие высокопоставленные должностные лица пользуются, кроме того, иммунитетом в отношении действий, совершенных ими в личном качестве.
Only certain serving high-ranking officials additionally enjoy immunity in respect of acts performed by them in a private capacity.

Любая иная оценка совершенных ими в годы Второй мировой войны деяний стала бы оскорблением памяти десятков миллионов жертв нацизма.
Any other assessment of the acts that they perpetrated during the Second World War would be an insult to the memory of the millions of victims of Naziism.

Впоследствии было установлено, что они сделали это с целью отвлечь внимание от ограблений, совершенных ими примерно в то же время.
It was also subsequently established that their motive was to cover up the burglaries they committed at about the same time.

Кроме того, имеются неопровержимые документальные доказательства проникновения и присутствия иностранных наемников и зверств, совершенных ими.
In addition, incontrovertible documented evidence is available about the infiltration and presence of foreign mercenaries and the atrocities committed by them.

Например, должностные лица по общему правилу пользуются иммунитетом в отношении преступлений, совершенных ими при осуществлении официальных действий.
For example, officials as a general rule enjoy immunity in respect of crimes committed by them in the exercise of official acts.

Принимая к сведению, что в некоторых странах осужденные торговцы людьми не подвергаются наказанию, соразмерному тяжести совершенных ими преступлений.
Taking note that in certain countries convicted traffickers are awarded sentences that are not proportionate to the gravity of the crimes they committed.

Зверства, совершаемые израильскими силами, в том числе сообщения о возможных военных преступлениях, совершенных ими в лагере беженцев Дженин, не должны остаться безнаказанными.
The atrocities carried out by the Israeli forces, including reports of possible war crimes committed by them in the Jenin refugee camp, must not be allowed to go unpunished.

Правительственные войска президента Кабилы используют все имеющиеся средства для уничтожения всех улик и свидетелей о совершенных ими бесчеловечных актах.
President Kabila's governmental troops are using all possible means to wipe out the evidence of the atrocities they commit.

Ни одно из преступлений, совершенных ими, не должно оставаться безнаказанным; безнаказанность будет в долгосрочном плане неблагоприятно влиять на авторитет Организации Объединенных Наций и ее эффективность.
No crime committed by them should go unpunished; impunity would have long-term detrimental effects on the credibility of the Organization and on its effectiveness.

Этим иммунитетом пользуются должностные лица не высшего уровня и бывшие должностные лица и только в отношении деяний, совершенных ими в официальном качестве.
This immunity is enjoyed by officials who are not high-ranking and by former officials, and only with regard to actions carried out by them in an official capacity.

Большинство террористических организаций и совершенных ими преступлений против человечности, напрямую связаны или же производны от незаконных территориальных притязаний, другими словами, сепаратизма.
The majority of the terrorist organizations and the crimes against humanity committed by them are directly related to or derive from the unlawful territorial claims or, in other words, separatism.

Однако власти де-факто боснийских сербов в намного большей степени ответственны за них вследствие тяжести совершенных ими акций против международного персонала.
However, the Bosnian Serb de facto authorities bear a far greater degree of responsibility in terms of the severity of acts which they have committed against international personnel.

На военнослужащих сил Организации Объединенных Наций распространяется исключительная юрисдикция соответствующего государства их гражданской принадлежности в отношении любых уголовных преступлений, совершенных ими на Кипре.
Members of the United Nations force were subject to the exclusive jurisdiction of their respective national state in respect of any criminal offences committed by them in Cyprus.

После этих слушаний Комиссия встретится с палестинскими властями для обсуждения предположительно совершенных ими нарушений и проведения с ними бесед по расследуемым вопросам.
After those hearings, the Commission will meet the Palestinian authorities in order to discuss violations alleged to have been committed by them and interview them on the matters under investigation.

Особенно заметна близость двух концепций, когда рассматривается вопрос об иммунитете должностных лиц государств от иностранной уголовной юрисдикции в отношении актов, совершенных ими в официальном качестве.
The similarity between the two concepts is particularly striking when one considers the question of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction in respect of acts performed by them in an official capacity.

Вполне очевидно, что с учетом масштабов и тяжести совершенных ими преступлений неизбежным следствием должно быть уголовное преследование всех ответственных независимо от их официального или политического статуса.
It is clear that, given the scale and gravity of the offences that they committed, the criminal prosecution of all responsible, regardless of their official or political status, must be an inevitable consequence of their crimes.

В учреждениях по исполнению наказания обеспечено раздельное, дифференцированное размещение осужденных в соответствии с тяжестью совершенных ими преступлений, наличием или отсутствием предыдущих судимостей, сроками отбывания наказания.
Penal establishments ensure that offenders are housed separately and differently, depending on the seriousness of the offences they have committed, the existence or otherwise of previous convictions and the length of their sentence.

В своем особом мнении по делу Ордер на арест судья Резек размышлял о том, какой была бы реакция некоторых европейских стран, если бы судья из Конго обвинил их руководителей в преступлениях, якобы совершенных ими самими или по их приказу.
In his separate opinion in the Arrest Warrant case, Judge Rezek had pondered what the reaction of some European countries would have been if a judge in the Congo had accused their leaders of crimes purportedly committed by them or on their orders.

Словении следует подвергать судебному преследованию лиц, совершивших такие деяния, и добиваться того, чтобы мера их наказания соответствовала тяжести совершенных ими преступлений, и предоставлять эффективные средства правовой защиты, включая компенсацию потерпевшим.
It should prosecute perpetrators of such acts and ensure that they are punished in a manner proportionate to the seriousness of the offences committed by them, and grant effective remedies, including compensation, to the victims.

От случая к случаю они пользовались этим, чтобы блеснуть своей образованностью или смягчить излишне жесткий, на их взгляд, перевод свидетельских показаний или документов, изобличавших бесчеловечность совершенных ими преступлений.
From time to time they would use their language skills to show off their education, or to soften what they considered to be a harsh translation of witness statements or documents exposing the barbarity of the crimes they had committed.

Объем иммунитета бывших должностных лиц одинаков вне зависимости от уровня должности, которую они занимали: они пользуются иммунитетом в отношении действий, совершенных ими в официальном качестве в период занимания должности;
The scope of immunity of former officials is identical irrespective of the level of the office which they held: they enjoy immunity in respect of acts performed by them in an official capacity during their term in office;

Поощрять возмещение ущерба отдельными религиозными орденами жертвам совершенных ими нарушений Конвенции и принимать дополнительные меры для обеспечения должного возмещения нанесенного жертвам ущерба, в том числе в случае прачечных Магдалины.
Encourage the provision of redress by individual religious orders to victims of violations of the Convention carried out by them and take additional steps to ensure that victims obtain redress as needed, including in the case of the Magdalene Laundries.

Всякого рода судебно- процессуальный иммунитет в отношении всего сказанного или написанного ими и всех действий, совершенных ими при даче показаний, причем этот иммунитет продолжает предоставляться даже после их явки в Суд и дачи показаний в Суде;
Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the course of their testimony, which immunity shall continue to be accorded even after their appearance and testimony before the Court;

Если становится известно, что должностные лица той или иной законной организации оказывали помощь преступной организованной группе или являлись ее членами, то они подлежат уголовной ответственности наряду с другими членами с учетом тяжести совершенных ими преступлений.
In case it is revealed that officials of the given legal organization have assisted or are members of a criminal organized group, they will be subject to criminal liability together with other members according to the degree of crimes committed by them.

Всякого рода судебно- процессуальный иммунитет в отношении всего сказанного или написанного ими и всех действий, совершенных ими в связи с их явкой в Суд, причем этот иммунитет продолжает предоставляться даже после их явки в Суд и дачи показаний в Суде;
Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the course of their appearance before the Court, which immunity shall continue to be accorded even after their appearance before the Court;

Это свидетельствует о наличии более общей проблемы: нарушители прав человека как в Восточном Тиморе, так и в самой Индонезии нередко избегают суда, а если и привлекаются к ответственности, то их наказание не соответствует тяжести совершенных ими преступлений.
This is an example of a more general problem: the perpetrators of human rights violations, whether in East Timor or Indonesia itself, are seldom brought to justice, and when they are, the punishment is not commensurate with the severity of the crimes they have committed.

Там- лишь за часть совершенных ими на Кубе преступлений они были бы обвинены в нарушении установленных министерством финансов США правил контроля за кубинскими активами и приговорены к тюремному заключению сроком до десяти лет; им был бы назначен штраф в размере 250 000 долл. США.
For just some of the crimes which they committed in Cuba, they would have been found guilty of breaching the Treasury Department's regulations for the control of Cuban assets and received sentences of up to 10 years in prison and $250,000 in fines.