THEY HAVE FACED на Русском - Русский перевод

• они сталкиваются
• они сталкивались
• они столкнулись

Примеры использования They have faced на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this search, they have faced racism, discrimination and violence.
В поисках лучшей жизни молодые люди сталкиваются с расизмом, дискриминацией и насилием.

In drama therapy, patients share their opinions or memories about the problems they have faced before.
Во время драмотерапии пациенты делятся своими мнениями или воспоминаниями о проблемах, с которыми они сталкивались раньше.

A number of CDDCs have adopted fiscal rules but they have faced numerous challenges in making them work.
Ряд РСЗС ввели финансово- бюджетные режимы, но столкнулись с многочисленными проблемами в их использовании.

At the same time, they have faced the daunting challenge of creating and sustaining political unity under the new conditions.
В то же время они сталкиваются с труднейшей задачей обеспечения и сохранения политического единства в новых условиях.

We are talking about some very good offensive teams they have faced in UTEP, Kansas St and Syracuse thus far.
Мы говорим об очень хороший нападающий команды с которыми они сталкиваются в UTEP, Канзас и Санкт- Сиракуз до сих пор.

They have faced a number of challenges and will need the help of government officials and data users in implementing this new standard.
Они столкнулись с рядом вызовов, и для внедрения этого нового стандарта им потребуется помощь государственных чиновников и пользователей данных.

CES 2017 participants will tell about the exhibition special features, difficulties that they have faced and their achievements.
Участники CES 2017 расскажут об особенностях выставки, трудностях, с которыми пришлось столкнуться, а также своих достижениях.

Because of the manner of their creation, they have faced a great number of political and legal challenges in establishing their legitimacy.
В силу условий их создания они столкнулись с огромными политическими и юридическими проблемами в процессе установления своей законности.

This presents humanitarian workers and civilians with a lethal new threat in addition to the banditry and intimidation they have faced so far.
Это создает новую смертоносную угрозу для гуманитарных работников и мирных жителей в дополнение к бандитизму и запугиваниям, с которыми они сталкивались до сих пор.

Can developing countries elaborate on the problems they have faced in WTO dispute settlement proceedings?
Могут ли развивающиеся страны представить более подробную информацию о проблемах, с которыми они сталкивались в рамках процедур ВТО по урегулированию споров?

Effectively stateless persons, they have faced systematic violation of their rights in all walks of life, including their participation in economic, political and social life.
Будучи, по существу, лицами без гражданства, они сталкиваются с систематическими нарушениями их прав во всех сферах жизни, включая их участие в экономической, политической и общественной жизни.

Obviously, a need for legal aid arises when someone has faced- or believes they have faced- a violation of their rights and legitimate interests.
Потребность в юридической помощи, очевидно, возникает у людей, которые столкнулись или предполагают, что столкнулись, с нарушением их прав и законных интересов.

I am therefore pleased that our Secretary-General and the countries representing the United Nations have always responded positively to the situations they have faced.
Поэтому мне приятно отметить, что наш Генеральный секретарь и страны, представляющие Организацию Объединенных Наций, всегда положительно реагировали на ситуации, с которыми они сталкивались.

The organizers noted that it is the first time they have faced information provocations both before the March and during it.
Организаторы отметили, что в этом году впервые столкнулись с информационными провокациями перед маршем и во время марша, и отметили, что не могли реагировать на каждую из них.

The Group commends all UNRWA staff for their tireless efforts to maintain the basic operations of the Agency despite the constraints on the availability of resources that they have faced.
Группа отдает должное всем сотрудникам БАПОР за их неустанные усилия по обеспечению базового функционирования Агентства, несмотря на те проблемы с наличием ресурсов, с которыми они сталкивались.

Japanese companies continue leading small and midsize LCD display market, however recently they have faced increasing competition from South Korean and Taiwanese manufacturers.
Японские компании по-прежнему лидируют на рынке ЖК- экранов среднего и малого размеров, но последнее время они сталкиваются с нарастающей конкуренцией со стороны южнокорейских и тайваньских производителей.

They have faced criminalization in the form of accusations of possession of illegal weapons, land-grabbing(Bangladesh) and terrorism-related offences 17 defenders in New Zealand.
Они сталкивались с привлечением их к уголовной ответственности по обвинениям в незаконном владении оружием, захвате земель( Бангладеш) и совершении связанных с терроризмом преступлений 17 правозащитников в Новой Зеландии.

It commends the Commissioner-General and all UNRWA staff for their tireless efforts to maintain the basic operations of the Agency despite the constraints on the availability of resources that they have faced.
Группа отдает должное Генеральному комиссару и всем сотрудникам БАПОР за их неустанные усилия по обеспечению основных операций Агентства, несмотря на проблемы с наличием ресурсов, с которыми им приходится сталкиваться.

The second half of the event was devoted to the discussion by the heads and representatives of the beneficiary competition authorities about problems and questions they have faced recently in their operation in order to map the actual training needs of the authorities for 2016.
Вторая половина мероприятия была посвящена обсуждению главами и представителями конкурентных ведомств- бенефициаров проблем и вопросов, с которыми они сталкивались в своей работе за последнее время, с тем, чтобы определить реальные потребности в тренингах для ведомств в 2016 году.

The Working Group commends the Commissioner-General and all UNRWA staff for their tireless efforts to maintain the basic operations of the Agency despite the constraints on the availability of resources that they have faced.
Рабочая группа отдает должное Генеральному комиссару и всем сотрудникам БАПОР за их неустанные усилия по обеспечению основной деятельности Агентства, несмотря на те проблемы с наличием ресурсов, с которыми они сталкивались.

The present report provides an overview of local governments' activities in this area, addresses the challenges they have faced in implementation, and summarizes the lessons learned and new areas of implementation where they have advanced providing concrete examples.
В настоящем докладе содержится общий обзор деятельности местных органов управления в этой области, рассматриваются проблемы, с которыми они сталкиваются в процессе осуществления, и приводится подкрепленная конкретными примерами краткая информация о накопленном опыте и новых направлениях процесса осуществления, в которых им удалось добиться успеха.

The Working Group commends the Commissioner-General and his staff for their tireless efforts to maintain the basic operations of the Agency despite the constraints on the availability of resources which they have faced.
Рабочая группа выражает признательность Генеральному комиссару и его сотрудникам за их неустанные усилия, направленные на выполнение базовых программ Агентства, несмотря на проблему нехватки ресурсов, с которой им приходится сталкиваться.

Michael Hebb, VP Sales of Griffin Engineered Systems, commented:"Our clients have told us about the challenges they have faced using sweep systems, and I feel we are properly positioned to address those concerns with the MOS Sweeper, which we are pleased to be able to offer our Canadian customers through our partnership with Lamor.
Майкл Хебб, вице-президент по продажам Griffin Engineered Systems, дал следующий комментарий:« Наши клиенты рассказали нам о тех сложностях, с которыми им приходиться сталкиваться при использовании систем траления, и я считаю, что мы способны решить эти проблемы оборудованием MOS, которое мы рады предложить нашим канадским заказчикам благодаря партнерству с Lamor.

The Working Group commends the Commissioner-General and all UNRWA staff for their tireless efforts to maintain the basic operations of the Agency despite the constraints on the availability of resources and access problems on the ground that they have faced.
Рабочая группа отдает должное Генеральному комиссару и всем сотрудникам БАПОР за их неустанные усилия по обеспечению основных операций Агентства, несмотря на проблемы с наличием ресурсов и проблемы доступа, с которыми им приходится сталкиваться на местах.

Additionally, 52,000 Palestine refugees from the Syrian Arab Republic have sought refuge in Lebanon but since August 2013, they have faced restrictions on entering Lebanon. On 16 December, the United Nations launched the sixth Syria Regional Response Plan, appealing for $1.7 billion for Lebanon, including an appeal for $165 million presented by the Government.
Кроме того, в Ливане ищут убежище 52 000 палестинских беженцев из Сирийской Арабской Республики, однако с августа 2013 года они сталкиваются с ограничениями при въезде в Ливан. 16 декабря Организация Объединенных Наций приступила к осуществлению шестого регионального плана реагирования для Сирии, призвав выделить Ливану 1, 7 млрд. долл. США, в том числе в ответ на призыв правительства о выделении 165 млн. долл. США.

Our Haitian brothers and sisters have suffered one disaster after another, but we believe that they will triumph with ease, as they have always done, in the face of the great adversity they have faced throughout their history.
На наших гаитянских братьев и сестер несчастья обрушиваются одно за другим, но мы верим, что они обязательно победят, как они делали это всегда перед лицом тяжелейших испытаний, с которыми они сталкиваются на протяжении всей своей истории.

Participants should be prepared to present information on the greatest problems they have faced, new routes or trafficking trends(e.g. routes for drug trafficking by sea leading from Africa or across the Black Sea), steps that they have been taken to address such problems and what more could be done collectively and in partnerships involving both States in Europe and involving States in Europe and other regions, in order to make operations more effective.
Участникам следует подготовить информацию о наиболее серьезных проблемах, с которыми они сталкиваются в своей работе, о новых маршрутах и тенденциях незаконного оборота( например, морских маршрутах ввоза наркотиков из Африки и по Черному морю), о мерах, которые они принимают для решения таких проблем, и дополнительных возможностях взаимодействия и партнерства между европейскими государствами, а также европейскими государствами и государствами из других регионов, за счет которых можно повысить эффективность оперативной деятельности.

Participants in this working group will be asked to outline their national experiences in investigating trafficking offences committed through the use of modern communication technologies, and go through the challenges they have faced and how they have addressed them.
Участникам этой рабочей группы будет предложено сообщить об опыте их стран в расследовании преступлений, связанных с незаконным оборотом наркотиков и совершенных с использованием современных коммуникационных технологий, а также о проблемах, с которыми этим странам пришлось столкнуться, и найденных ими решениях.

The report, entitled Investing in People: National Progress in Implementing the ICPD Programme of Action, 1994-2004, documented the progress countries have achieved in implementing the commitments and recommendations of the ICPD Programme of Action as well as the difficulties and constraints they have faced.
В докладе, озаглавленном" Investing in People: National Progress in Implementing the ICPD Programme of Action, 1994- 2004"(<< Инвестиции в человека: достигнутый странами прогресс в деле осуществления Программы действий МКНР, 1994- 2004 годы>>), задокументирован прогресс, достигнутый странами в деле осуществления отраженных в Программе действий МКНР обязательств и содержащихся в ней рекомендаций, а также описаны трудности и сдерживающие факторы, с которыми они сталкиваются.

Participants should come to the workshop prepared to speak about their experiences in investigating trafficking offences committed through the use of modern communication technologies, the challenges they have faced and the responses and strategies they have adopted.
Участники практикума должны быть готовы рассказать о своем опыте в области расследования преступлений, связанных с незаконным оборотом наркотиков и совершенных с помощью современных коммуникационных технологий, о проблемах, с которыми они столкнулись, а также о мерах и стратегиях, которыми они пользовались для их решения.