THEY WILL BE FORCED на Русском - Русский перевод

• они будут вынуждены
• им придется
• будут вынуждены

Примеры использования They will be forced на Английском языке и их переводы на Русский язык

They will be forced to let our kids go.
Им придется отпустить детей.

If I can convince them that I have cured you, they will be forced to release you.
Если я смогу убедить их, что вылечил вас, им придется вас выпустить.

They will be forced to look at things in a completely different way.
Они будут вынуждены посмотреть на вещи совсем другими глазами.

The studio says we get back to work or they will be forced to shut down the picture.
Ребята со студии сказали, что мы должны возобновить съемки или им придется закрыть картину.

And then they will be forced to help us overcome the shockwave problem.
И тогда им придется помочь нам решить проблему ударной волны.

For opponents of the current regime, at best, they will be forced out of the country.
В худшем случае всех, кого смогут- пересажают, в лучшем( для них)- заставят покинуть страну.

They will be forced to the surface and they won't be able to survive.
Им прийдется выйти на поверхность, и они не смогут выжить.

The Russians have made it clear that if we take military action, they will be forced to support Syria.
Усские€ сно дали пон€ ть, что если мы предпримем военную операцию, они будут вынуждены поддержать- ирию.

Because of what I did, they will be forced to live the rest of their lives in the collective.
Из-за того, что я сделала, они будут вынуждены жить оставшуюся часть их жизней в коллективе.

That however is a blessing in disguise, inasmuch that the position is irretrievable and we have the solution which they will be forced to accept.
Но нет худа без добра, поскольку ситуация невозвратная, и у нс есть решение, которое они будут вынуждены принять.

Ultimately, they will be forced to change the structure of their activities or transfer business to the Russian Federation.
В конечном итоге они будут вынуждены сменить структуру своей деятельности или перевести бизнес в РФ.

Housing and small business administration both are saying they will be forced to suspend approvals on new loan guarantees.
Жилищные фонды и мелкий бизнес в один голос утверждают, что они будут вынуждены приостановить утверждение новых кредитных гарантий.

As a consequence they will be forced to provide the field and soil so that the needed German spirit can finally grow out of the great distress.
Последствием будет, что принудительно будет дана такая Почва и условия, чтобы из великой нужды наконец- то смог бы созреть необходимый Немецкий Дух.

But if statisticians obtain increasingly divergent results, they will be forced to conduct more extensive- and hence more costly- surveys.
Но при получении все более различающихся результатов, статистики будут вынуждены провести обследование на больших участках, а это приведет к увеличению затрат.

They will be forced to live separately on different sides of the wall under Israeli law, which prohibits family unification.
Они будут вынуждены жить отдельно по разные стороны стены в соответствии с израильским законодательством, которое не допускает возможность воссоединения семьи при таких обстоятельствах.

The governments are fearful of the power of the people, and know that if they persist they will be forced to find another solution to the problems.
Правительства боятся силы людей, и они знают, что если население будет настаивать, то они будут вынуждены искать другое решение проблем.

If they fail to do so, they will be forced to do so through arm-twisting, trade sanctions and military action, if necessary.
Если они этого не сделают, их это заставят сделать посредством выкручивания рук, торговых санкций и, при необходимости, военных акций.

And if they know they're going to be held responsible for the nonsense they're shouting on the stump, they will be forced to stop shouting nonsense.
И если они не знают, то они будут нести ответственность за чушь которую они кричат на выборах, Это заставит их не говорить чушь.

Soon they will be forced to surrender to our demands, and since they now have no means of escape there is really no alternative for them.
Вскоре они будут вынуждены уступить нашим требованиям, и поскольку у них нет возможности сбежать, у них нет никакой альтернативы.

Everyone has their own dreams, but their circumstances will take them on a difficult path and they will be forced into all kinds of underground economic dealings in the early 60s.
У всех свои мечты, но обстоятельства сложатся таким образом, что они будут вынуждены окунуться во все виды подпольной экономики начала 60- ых.

Once the decision of expulsion is taken, persons are notified that they must leave the Macao SAR, otherwise they will be forced to.
Как только принимается решение о высылке, лица уведомляются о том, что они обязаны выехать из ОАР Макао самостоятельно, ибо в противном случае они будут высланы принудительно.

But even there they can not be calm and they will be forced not to offend those individuals or animals who might feel resentful of so much love.
Но даже там они не могут быть спокойными, и они будут вынуждены не оскорблять тех людей или животных, которые могут чувствовать обиду от такой любви.

Likewise, public servants may be drawn into corruption against their will, if they think they will be forced out as a result of not participating.
Кроме того, государственные служащие могут втягиваться в коррупцию вопреки их воле, если они считают, что в противном случае они могут потерять работу.

Not only they will be forced to publicly show the revenues received from donors, recipients and beneficiaries of international grants, but also to present all expenses in favor of third parties, which is not even done by the officials in electronic declarations",- notes the Head of the ACAC.
Они вынуждены будут публично показать не только доходы, полученные от доноров, реципиентов и бенефициаров международных грантов, но и все расходы в пользу третьих лиц, чего не делают даже чиновники в электронных декларациях",- отмечает глава ЦПК.

If the CD and the international community continue to delay these negotiations, they will be forced to deal instead with the control of weaponization and hostilities in space.
Если КР и международное сообщество будут и далее медлить с этими переговорами, то им придется заниматься уже контролем над размещением оружия и боевыми действиями в космосе.

In an event of a crisis on the global market or a panic on the domestic financial market, when the population and companies alike begin to display feverish demand for foreign currencies, the government and the central bank may experience a shortage of foreign-exchange reserves necessary for satisfying such a high level of demand, and so they will be forced to depreciate the national currency.
В случае кризиса на глобальном рынке или паники на внутреннем финансовом рынке, когда у населения и компаний возникает ажиотажный спрос на иностранную валюту, у правительства и центрального банка может оказаться недостаточно валютных резервов, чтобы погасить такой спрос, они будут вынуждены девальвировать национальную валюту.

If this is the only thing that offer on your teenager, not only they will be forced to consume these products, it will soon become normal for them have a healthy snack.
Если это единственное, что предлагают на ваш подросток, не только они будут вынуждены потреблять эти продукты, то скоро он стал нормальным для них имеют здоровые закуски.

Airzena insists on maintaining the parity, as it also flies to Russia, but the head of this air company, Iase Zautashvili, believes that, at this stage, they will be forced to adopt a new schedule of 14 to 14.
На сохранении паритета настаивает и« Аирзена», которая совершает полеты на российском направлении, однако глава компания Иасе Зауташвили считает, что на данном этапе они вынуждены будут принять новый график 14 на 14.

In countries not under assistance programmes, the key question is whether they will be forced to adopt new measures given that they are likely to miss their current deficit reduction targets.
Для стран, не являющихся объектами программ помощи, главный вопрос состоит в том, заставят ли их осуществлять новые меры,- ведь существует вероятность того, что они не смогут достичь плановых показателей по сокращению бюджетных дефицитов.

Legislation should ensure that they can access financial, social and health services and take measures to reduce the likelihood that they will be forced to leave or miss school.
В законодательном порядке следует обеспечить, чтобы они могли получать финансовые, социальные и медицинские услуги, и принять меры, снижающие вероятность того, что они будут вынуждены прекратить учебу в школе или посещать ее нерегулярно.