THEY WOULD CONSIDER на Русском - Русский перевод

• они рассмотрят
• они считают
• они рассматривают
• они сочтут

Примеры использования They would consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do you know why they would consider you an enemy?
Вы знаете почему они считают Вас врагом?

The Secretary of the Board of Directors shall be appointed to its position for a period and under conditions which they would consider reasonable.
Секретарь Совета директоров назначается на должность Советом директоров на такой срок и на таких условиях, которые они сочтут целесообразными.

It was clear they would consider the possibility of a mission returning to Kosovo alone.
Не подлежит сомнению, что они рассматривали бы вопрос о возможном возвращении миссии лишь в Косово.

These citizens did not even ask for money because they would consider it to be an insult.
Такие граждане не просят даже денежной оплаты своего труда, поскольку они считают это оскорблением.

She hoped that they would consider using the longitudinal and binational studies she had described.
Оратор надеется, что они рассмотрят возможность использования продольных и двусторонних исследований, которые она описала.

If on the other hand someone grew up with a particular cantor, they would consider his chanting the most suitable.
Если, с другой стороны, кто-то рос с конкретным певчим, они будут рассматривали его пение как наиболее подходящее для молитвы.

In the meantime, they would consider how the comprehensive review might be conducted in accordance with resolution 1194.
Тем временем они рассмотрят вопрос о том, каким образом всеобъемлющий обзор может быть проведен в соответствии с резолюцией 1194 1998.

Thus, approximately a third of States declared that they would consider the Convention a basis to grant extradition.
Таким образом, примерно одна треть государств заявили о том, что они будут рассматривать Конвенцию в качестве основания для выдачи.

The Office also worked with Governments that have applied reservations to the legal instruments so that they would consider lifting them.
Управление также работало с правительствами, которые сделали оговорки к соответствующим договорам, побуждая их рассмотреть вопрос о снятии таких оговорок.

After these discussions, they would consider holding discussions with the Tajik Government.
После этих обсуждений они рассмотрят вопрос о проведении переговоров с таджикским правительством.

We had been hoping that the conscience of members of the Security Council would be stirred and that they would consider this situation in an even-handed and impartial manner.
Мы надеялись на пробуждение совести членов Совета Безопасности и на то, что они рассмотрят эту ситуацию объективно и беспристрастно.

I just couldn't figure out why they would consider a mid-level programmer relevant, so I sent Ms. Shaw to investigate.
Я просто не мог понять, почему они считают обычного программиста важным, поэтому попросил мисс Шо узнать это.

With regard to recommendations that invitations he extended to special procedures, some countries indicated that they would consider such requests favourably.
В отношении рекомендаций о направлении приглашений мандатариям специальных процедур некоторые страны сообщили о готовности положительно рассмотреть такие просьбы.

Other governmental representatives said that they would consider the argument put forward by indigenous representatives.
Другие представители правительств заявляли, что они рассмотрят аргумент, выдвинутый представителями коренных народов.

He hoped that they would consider the draft amendment for its merit; it was not an attempt to present arguments in favour of or against the death penalty, but to ensure balance and compliance with obligations under international law.
Оратор надеется, что они рассмотрят проект поправки по существу; он представляет собой попытку не привести доводы за смертную казнь или против нее, а обеспечить сбалансированность и выполнение обязательств по международному праву.

Thus a total of 36 responding States declared that they would consider the Convention a basis to grant extradition.
Таким образом, в целом 36 заполнивших вопросник государств заявили о том, что они рассматривают Конвенцию в качестве основания для выдачи.

The Parties agreed that instead they would consider adoption of the revised handbook at their next meeting and that, in the meantime, Parties could use the handbook as non-binding guidance on the submission of critical-use nominations.
Стороны договорились вместо этого рассмотреть вопрос об утверждении пересмотренного Руководства на своем следующем совещании; тем временем Стороны смогут использовать Руководство как сборник не имеющих обязательной силы рекомендаций относительно подачи заявок на исключения в отношении важнейших видов применения.

For example, if someone grew up in a church where polyphonic choirs sing, they would consider a choral music to be the best musical expression of our church.
Например, если кто-то вырос в церкви, где поют полифонические хоры, они будут считать хоровую музыку лучшим музыкальным выражением нашей церкви.

Some governmental delegations stated that they would consider additions to preambular paragraph 15, but they reserved their right to propose specific changes to article 3 at a later stage.
Ряд правительственных делегаций отметили, что они рассмотрят дополнение к пункту 15 преамбулы, но резервируют за собой право предложить конкретные изменения статьи 3 на более позднем этапе.

Thus a total of 35 responding States, approximately a third, declared that they would consider the Convention a basis to grant extradition.
Таким образом, в целом 35 заполнивших вопросник государств- или приблизительно одна треть- заявили о том, что они будут рассматривать Конвенцию в качестве основания для выдачи.

Participating CIS States affirmed that they would consider acceding to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness and, where applicable, the 1997 European Convention on Nationality.
Участвовавшие государства СНГ подтвердили, что они рассмотрят вопрос о присоединении к Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года и, где это уместно, к Европейской конвенции о гражданстве 1997 года.

The possibility of deflation has encouraged a number of central banks to indicate that they would consider the possibility of further monetary easing if necessary.
Возможность дефляции побудила ряд центробанков указать, что в случае необходимости они рассмотрят возможность дальнейшего ослабления кредитно-денежной политики.

During the meeting in May, the authorities affirmed that they would consider the request to release some detainees and, on 2 June, announced that the Government had established a high-level committee to consider the release of some RUF detainees.
Во время совещания в мае власти подтвердили, что они рассмотрят просьбу об освобождении ряда заключенных, и на заседании 2 июня было объявлено о том, что правительство учредило комитет высокого уровня для рассмотрения вопроса об освобождении ряда заключенных ОРФ.

During the meeting with the assessment mission on 4 March 2003, the rebel movements warned that, if the deadlock continued, they would consider organizing elections in the northern half of the country under their control.
В ходе встречи с миссией по оценке 4 марта 2003 года повстанческие движения предупреждали, что, если тупик будет сохраняться, они подумают об организации выборов в северной половине страны, находящейся под их контролем.

Members of the Commission noted, however, that they would consider the issue of paternity leave at the current session since the information they had requested on this item had been provided.
Вместе с тем члены Комиссии отметили, что они рассмотрят вопрос об отпуске для отца на ее нынешней сессии, поскольку испрошенная ими информация по этому пункту была представлена.

At such time, the multi-year programmes of work of the Economic and Social Council and its functional commissions could be streamlined so that they would consider particular cross-sectoral thematic issues common to each organ.
Тогда многолетние программы работы Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий можно было бы упорядочить, с тем чтобы они рассматривали конкретные межсекторальные тематические вопросы, традиционные для каждого органа.

Which other environmental databases they would consider suitable for linking with the national PRTR(art. 5, para. 5);
Какие другие базы экологических данных они будут считать пригодными для увязки с национальными РВПЗ( статья 5, пункт 5);

NAM States parties underscore that there should be a complete non-use of bacteriological agents and toxins as weapons and that they would consider contravention of such use as abhorrent and unacceptable.
Государства-- члены Движения неприсоединения подчеркивают необходимость обеспечения полного запрета на использование бактериологических средств и токсинов в качестве оружия и считают, что такое использование должно рассматриваться как страшное и недопустимое нарушение.

The delegations accordingly agreed that in future they would consider all three clusters of issues as a single package and would negotiate compromise solutions based on that approach.
Делегации, соответственно, договорились, что в будущем они будут рассматривать все три блока проблем в едином комплексе и добиваться принятия компромиссных решений на основе такого подхода.

He said that, because of the great value attached by the Netherlands authorities to the work of the Commission and in recognition of the achievement represented by the finalization of the draft convention, which would be the culmination of six years of hard work, they would consider it a great honour to organize and host in Rotterdam an event to celebrate its adoption, including a signing ceremony, if the United Nations General Assembly approved.
Оратор говорит, что, поскольку власти Нидерландов придают большое значение работе Комиссии, а также в знак признания события, коим является окончательная доработка проекта конвенции, ставшая кульминацией продолжавшейся в течение шести лет напряженной работы, они сочтут за большую честь предоставление им права организовать и провести в Роттердаме мероприятие в связи с принятием конвенции, включая церемонию подписания, если Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций утвердит этот вопрос.