THIS CHARACTERIZATION на Русском - Русский перевод

• эта характеристика
• эту характеристику
• это описание

Примеры использования This characterization на Английском языке и их переводы на Русский язык

This characterization has been accepted by the Israel Supreme Court.
Такая характеристика была принята израильским Верховным судом.

Saban initially dismissed this characterization, but came to accept it later in life.
Сначала Швиммер отклонил эту роль, но впоследствии все же согласился на нее.

This characterization of his style followed him until the end of his life.
Этому типу композиции он будет следовать до самого конца века.

The fact that an act or omission is or is not punishable under internal law does not affect this characterization.
Тот факт, что какое-либо действие или бездействие наказуемо или ненаказуемо в соответствии с внутригосударственным правом, не затрагивает эту квалификацию.

This characterization was criticized at the time; we are fully in it now, it's obvious.
В то время эту позицию критиковали- сегодня она выглядит как нечто очевидное.

Dunn says it was"a condition of their being allowed to enter Indonesian Timor", and Jolliffe and Jardine confirm this characterization.
Dunn, 1996, утверждается, что это было« условием их допуска в Индонезийский Тимор», и Джоллифф и Джардин подтверждают эту характеристику, pp.

He disagreed with this characterization and said that the body of the report reflected only one side of the discussion.
Он не согласен с этой характеристикой и считает, что состоявшиеся обсуждения отражены в докладе однобоко.

Although gross domestic product(GDP) is sometimes characterized as"gross domestic product at market prices", this characterization is not entirely accurate.
Хотя валовой внутренний продукт( ВВП) иногда определяют как<< валовой внутренний продукт по рыночным ценам>>, такое определение не совсем точно.

However, this characterization of the 1968 Act was true only when contrasting the Act with prior existing law.
Однако такая характеристика Закона 1968 года справедлива только при сопоставлении его с предыдущим законодательством.

This is an erroneous characterization which MONUC has made before, and my Government once again calls upon them to cease this characterization.
Это-- ошибочная интерпретация, которую МООНДРК допускала и ранее, и мое правительство обращается к ней с призывом воздерживаться от такой интерпретации.

The details of this characterization depend on the choice of set-theoretic axiomatization used to formalize mathematics.
Детали этого описания зависят от выбора аксиоматики теории множеств, используемой в формализации математики.

This assumption informs almost all areas of Beowulf scholarship, although there is little evidence for this characterization in the original Anglo-Saxon work.
Это предположение наличествует практически во всех областях изучения„ Беовульфа“, хотя существует мало доказательств для этой характеристики в оригинальной англосаксонской работе».

The author contends that this characterization of the decision of the President of the Council is arbitrary and unreasonable.
Автор утверждает, что такое толкование решения Председателя Совета является произвольным и неоправданным.

As a consequence, States that adopt the non-unitary approach to acquisition financing in non-insolvency situations must also consider whether this characterization of retention-of-title rights, financial lease rights and similar rights should be maintained in insolvency proceedings.
В результате этого государства, которые применяют неунитарный подход к финансированию приобретения, в ситуациях, не связанных с несостоятельностью, должны также учитывать, следует ли сохранить в рамках производства по делу о несостоятельности такую трактовку прав на удержание правового титула, прав по финансовой аренде и аналогичных прав.

The problem with this characterization of the sense of smell is not only that it alludes to a scientific instrument but to a single instrument.
Проблема с этой характеризацией обоняни not only что она alludes к научной аппаратуре но к одиночной аппаратуре.

Thus, throughout the 23day campaign period for the South Korean presidency, no writer or political analyst may speculate which candidate is ahead or behind, or which party's political platform is winning the approbation of the public, if this characterization is based on any attempt to sample the views of voters.
Таким образом, в течение 23 дней проведения кампании по выборам президента Южной Кореи ни один писатель или политический аналитик не может размышлять о том, кто из кандидатов идет впереди или отстает, или политическая платформа какой партии завоевывает одобрение общественности, если такая характеристика основывается на попытке использовать выборку мнений избирателей.

Because this characterization is unaffected by graph complementation, it immediately implies the weak perfect graph theorem.
Поскольку такое описание нечувствительно к операции дополнения графа, отсюда немедленно следует слабая теорема о совершенных графах.

However, it does not contain any edges connecting pairs of vertices in H. The maximal cliques in this graph G each consist of one vertex of H together with all the cliques in C that contain it, and their intersection graph is isomorphic to H. However, this characterization does not lead to efficient algorithms: the problem of recognizing whether a given graph is a clique graph is NP-complete.
Однако, этот граф не содержит каких-либо ребер, соединяющих пары вершин в H. Максимальные клики в этом графе G состоят из одной вершины графа H со всеми кликами из C, содержащими ее, а их граф пересечений изоморфен графу H. Однако, это описание не ведет к эффективным алгоритмам- задача распознавания, является ли заданный граф кликовым, NP- полна.

This characterization of economic growth, in the context of the realization of all human rights, follows from its instrumental role in the right to development.
Это определение экономического роста, в контексте реализации всех прав человека, вытекает из определяющей роли права на развитие.

There are many other situations where the Council has refrained from giving this characterization to cases of blatant armed aggression and to situations that do indeed pose an immediate and serious threat to international peace and security.
Во многих других ситуациях Совет воздерживался от такой квалификации, когда речь шла о явной вооруженной агрессии или ситуациях, действительно представляющих непосредственную и серьезную угрозу для международного мира и безопасности.

This characterization of the legal status of the Commission was confirmed in the Superior Court decision of 31 August 2000 and the Court of Appeal ruling of 27 October 2000.
Эта квалификация юридического характера Комиссии была подтверждена в решениях Высокого суда от 31 августа 2000 года и Апелляционного суда от 27 октября 2000 года.

The Office strongly rejects this characterization and wishes to emphasize that its auditors and investigators follow professional standards.
Управление категорически отвергает эту характеристику и подчеркивает, что его ревизоры и следователи отвечают требованиям, предъявляемым к лицам этих профессий.

This characterization is a politically-motivated and a grossly biased representation, which belies the real situation, and nothing in the country indicates even the existence of a situation that can be termed as“deteriorating”.
Эта характеристика представляет собой политически мотивированное и совершенно предвзятое толкование, создающее ложное представление о реальном положении в стране, где ничто не указывает на то, что его можно охарактеризовать как" ухудшающееся.

Mateus Nogueira, his companion, agrees and upholds this characterization by stating that these natives are worse than all others in the sense that they do not grasp Christianity.
Матеуш Нугейра, его собеседник, соглашается и поддерживает эту характеристику, заявляя, что жители этой земли хуже, чем все прочие, в том смысле, что они не воспринимают сути христианства.

For example, this characterization can be used to show that the following graph is not a line graph: In this example, the edges going upward, to the left, and to the right from the central degree-four vertex do not have any cliques in common.
Например, такая характеристика может быть использована, чтобы показать, что следующий граф не является реберным: В этом примере ребра, идущие от центральной вершины 4- й степени вверх, влево и вправо не содержат общих клик.

For the purposes of secured transactions law, this characterization of a security agreement and the rights of a secured creditor applies also to situations where the encumbered asset is intellectual property.
Для целей законодательства об обеспеченных сделках эта характеристика соглашения об обеспечении и прав обеспеченного кредитора относится также к случаям, когда обремененным активом является интеллектуальная собственность.

This characterization of the New Zealand request is relevant to the Tribunal's decision, since in those cases where material restitution of an object is possible, the expiry of a treaty obligation may not be, by itself, an obstacle for ordering restitution.
Такая оценка просьбы Новой Зеландии имеет отношение к решению арбитража, поскольку в тех случаях, когда возможна материальная реституция объекта, истечение срока действия договорного обязательства не может само по себе являться препятствием для вынесения решения о реституции.

As members are well aware, this characterization of a verifiable FMCT marks a significant gesture on the part of the United States in its determination to move the process forward.
Как хорошо известно членам, эта квалификация в плане проверяемого ДЗПРМ знаменует собой значительный жест со стороны Соединенных Штатов в русле их решимости поступательно продвигать этот процесс.

With this characterization, civil society is identical to the state of specific type, in which human rights and freedoms are politically protected and legally secured, in virtue of it can be considered civilized, thereby civil society».
При этой трактовке гражданское общество идентифицируется с государством особого типа, в котором юридически обеспечены и политически защищены основные права и свободы личности, в силу чего оно может считаться„ цивилизованным, то есть гражданским обществом.

Another important element for this characterization comes from State practice, since experience shows that Governments generally understand that habeas corpus should not be limited in emergency situations.
Другое важное обоснование этого вывода дает изучение практики государств, из которой следует, что в целом правительства понимают, что в экстренных ситуациях право хабеас корпус не должно подвергаться ограничениям.