THIS HAS PROVED на Русском - Русский перевод

• это оказалось

Примеры использования This has proved на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has proved a great success.
Эта мера оказалась весьма успешной.

Countries may also wish to consider further analogue competition, as this has proved useful.
Страны также могут пожелать проанализировать дальнейшую конкуренцию со стороны препаратов- аналогов, поскольку данная практика доказала свою пользу.

This has proved to be good and rational.
Такая практика доказала свою состоятельность и разумность.

The payment of allowances to political detainees recently released by the Moroccan State, which has also borne the cost of medical care in cases where this has proved necessary;
Выплате недавно освобожденным политическим заключенным пособий государством, которое, к тому же, взяло на себя оплату медицинских услуг в тех случаях, когда это оказалось необходимым;

What this has proved then is that with the 458, Ferrari knows what it's doing.
Это доказывает то, что с 458, Феррари знает что делает.

Any such alternative mechanism for non-staff personnel should place substantial emphasis on the informal resolution of disputes, as this has proved to be a successful way of resolving disputes at an early stage.
Любой такой альтернативный механизм для лиц, не являющихся сотрудниками, должен быть в особой степени акцентирован на неформальном урегулировании споров, поскольку это оказалось успешным способом разрешения споров на раннем этапе.

This has proved effective in reducing water use.
Эта мера оказалась весьма эффективной и позволила сократить масштабы водопользования.

Notwithstanding their efforts, this has proved possible only to a limited extent and almost entirely in the capital, Port-au-Prince.
Несмотря на их усилия, это оказалось возможным лишь в ограниченной степени и то лишь почти полностью в столице, Порт-о-Пренсе.

This has proved highly effective in some countries already.
Такая практика уже зарекомендовала свою высокую эффективность в ряде стран.

The functional teams have collectively attempted to compensate, but this has proved overly burdensome, and presents the risk that programme and project management will not be addressed holistically, thus failing to satisfy the requirements of programme and project managers across the Secretariat.
Функциональные группы предпринимали совместные попытки возместить этот недостаток, но это оказалось слишком обременительным и чреватым угрозой того, что управление программами и проектами не будет осуществляться с применением целостного подхода в нарушение требований, предъявляемых к работе сотрудников по управлению программами и проектами по всему Секретариату.

This has proved as very useful means of enhancing cooperation and coordination.
Это оказалось очень полезным способом расширения сотрудничества и координации.

This has proved difficult under the applicable United Nations financial rules.
Это оказалось сложным изза применимых финансовых правил Организации Объединенных Наций.

This has proved extremely useful for preventing misunderstandings and focusing debates on substantial issues rather than semantics.
Это оказалось чрезвычайно полезным для предотвращения недоразумений и проведения дебатов по существенным вопросам, а не по семантике.

This has proved difficult to achieve in practice, with the exception of the joint statements mentioned above, owing to the range of issues involved.
Этого оказалось сложно добиться на практике, за исключением упомянутых выше совместных заявлений, что объясняется целым рядом факторов.

This has proved trickier than I imagined, as I have not been able to find any documentation of the MIDI commands sent by this controller.
Это оказалось сложнее, чем я предполагал, так как я не смог найти любую документацию MIDI команды, посланные этим контроллером.

This has proved to be particularly important with regard to the conducting of on-site inspections, in accordance with articles 5 and 6 of the Convention.
Как оказалось, это имеет особенно важное значение с точки зрения проведения инспекций на месте в соответствии со статьями 5 и 6 Конвенции.

This has proved vital this season when the window for mowing and harvesting has been so limited due to poor and variable weather.
Это оказалось жизненно необходимым именно этой весной, когда временные окна для укоса и уборки очень сильно сократились из-за неблагоприятной и часто меняющейся погоды.

This has proved to be an important factor in establishing normative conditions for determining responsibility regarding breaches of military discipline in the Croatian armed forces.
Это служит важным фактором создания нормативных условий для установления ответственности за нарушения воинской дисциплины в вооруженных силах Хорватии.

While this has proved to be very useful in promoting more effective and efficient management of UNHCR's operations, the development of new automated tools to link the planning framework with budgets remains necessary.
Хотя это доказало свою полезность в обеспечении более эффективного и действенного управления операциями УВКБ, создание новых автоматизированных инструментов увязки системы планирования с бюджетами остается необходимым.

This has proved especially important for the handling of trafficking cases involving juvenile victims; some States have established specialized juvenile courts to handle trafficking and related cases.
Это оказалось особенно важным при рассмотрении дел о торговле людьми, в которых потерпевшими являлись несовершеннолетние; в некоторых государствах были учреждены специальные суды по делам несовершеннолетних для рассмотрения дел о незаконном ввозе мигрантов и связанных с ними дел.

This has proved particularly visible in the case of UNPREDEP, which has gradually evolved into a preventive operation along the lines spelt out in"An Agenda for Peace"(A/47/277-S/24111) and the Supplement thereto A/50/60-S/1995/1.
Это было продемонстрировано, в частности, в случае СПРООН, которые постепенно были преобразованы в превентивную операцию в соответствии с концепциями, изложенными в" Повестке дня для мира"( A/ 47/ 277- S/ 24111) и в дополнении к ней A/ 50/ 60- S/ 1995/ 1.

This has proved difficult because there is no spare capacity in the functional areas of the Department to engage in the sustained reflection necessary for the sort of ongoing, in-depth analysis of peace-keeping experience required to formulate or revise doctrine.
Это оказалось нелегко, поскольку Департамент не располагает незадействованным потенциалом в функциональных областях для того, чтобы постоянно уделять внимание, необходимое для непрерывного углубленного анализа опыта операций по поддержанию мира, требуемого для разработки или изменения доктрины.

This has proven to be an extremely problematic provision and is inconsistent with regional good practices.
Это оказалось крайне проблематичным положением, несовместимым с наилучшей деловой практикой данного региона.

This has proven to be very difficult as well as expensive.
Это оказалось задачей весьма сложной, равно как и дорогостоящей.

This has proven to be time-consuming and slow.
Оказалось, что этот процесс требует много времени и протекает медленно.

This has proven the potential of the vineyard and its further development in the future.
Это доказало потенциал виноградника и его дальнейшее развитие в будущем.

This has proven useful in clarifying the rationale for the Financial Disclosure Programme and ways in which personal conflicts of interest can be satisfactorily resolved.
Это оказалось целесообразным при уточнении смысла Программы раскрытия финансовой информации и прояснении путей удовлетворительного урегулирования конфликтов личных интересов.

This has proven useful for testing the methodology and raising the profile of the issues among academic experts and some government officials.
Это оказалось полезным для практического испытания методологии и повышения уровня значимости данной проблематики в глазах научных экспертов и некоторых правительственных чиновников.

This has proven to be one of the most cost-effective interventions to attain ICPD goals.
Это оказалось одним из наиболее эффективных с точки зрения затрат подходов к достижению целей, поставленных на МКНР.

We would never release something we weren't comfortable running and this has proven to provide a solid release every time.
Мы бы никогда не выпустить что-то мы не были удобны работает и это оказалось обеспечить прочную релиз каждый раз.