THIS PROVED на Русском - Русский перевод

• это оказалось
• это доказало
• этого оказалось
• это стало
• это принесло

Примеры использования This proved на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, this proved unnecessary.
Однако это оказалось излишним.

Upon leaving the Lycée de Carcassonne, he wished to become an architect, but this proved impossible.
После окончании лицея собирался стать архитектором, но это оказалось невозможным.

Unfortunately, this proved impossible.
Сожалению, это оказалось невозможно.

This proved difficult to achieve in practice.
Это оказалось несложным и на практике.

But the personal role of the chief of the General Staff in this proved to be very small.".
В первую очередь- в Чечне и в целом на Северном Кавказе." Но личная роль НГШ в этом оказалась крайне низкой".

This proved not to be as easy as we thought.
Но это оказалось не так просто, как мы думали.

Originally, her level of energy was to be dependent on her speed, but this proved too difficult to control.
Первоначально ее уровень энергии зависел от скорости драконихи, но оказалось, что этим параметром тяжело управлять.

This proved to be too powerful tool for propaganda.
Это оказалось тоже мощным оружием для пропаганды.

The mind-altering radiation was used for"only three hours," but"this proved sufficient to start a chain reaction: panic swept the country.".
Бомбардировка продолжалась" всего 3 часа", однако" этого оказалось достаточно для цепной реакции: паника захлестнула всю страну".

Alas, this proved impossible for political reasons.
К сожалению, это оказалось политически невозможным.

Although it would have been preferable to continue carrying out this task in The Hague until the end of the year, this proved impossible for lack of funding.
Хотя было бы предпочтительно продолжить выполнение этой функции в Гааге до конца года, это оказалось невозможным в связи с недостаточным финансированием.

This proved his serious attitude of a creative person to the art.
Это доказывает его серьезность как творческого человека».

Some years ago, there was an expectation that generic standards such as ISO 9000 might be sufficient to guarantee consistent quality, but this proved not to be the case.
Несколько лет назад ожидалось, что такие общие стандарты, как ИСО 9000, могут стать достаточными для гарантии стабильного качества, но оказалось, что это не так.

This proved the reliability of cable connectivity and of satellite performance.
Это доказало надежность кабельной связи и работы спутника.

The proposed title would not preclude the Commission from entering upon related aspects if this proved desirable, but the focus would be on formation(the process by which rules of customary international law develop) and evidence the identification of such rules.
Предлагаемое название не помешало бы Комиссии, если это окажется целесообразным, вникать в смежные аспекты, однако основное внимание было бы уделено формированию( процессу, в ходе которого происходит развитие норм международного обычного права) и свидетельствам в этой области выявлению таких норм.

This proved that the propelling body had long been under water, not for one to two months.
Это доказало, что ходовая часть пробыла под водой не один- два месяца.

According to a Rodong Sinmun editorial, this proved"how deep the Korean people's trust in Kim Jong Il is and how powerful and solid the monolithic unity of the people around him in one thought and purpose and with moral obligation is.
Как было отмечено в редакционной статье главной газеты КНДР Нодон синмун, это продемонстрировало« глубокое доверие корейского народа Ким Чен Иру и твердое монолитное единство народа вокруг него с единой мыслью, целью и моральной обязанностью».

This proved problematic in the specific cases dealt with during the reporting period.
Это уже создало проблемы в ряде конкретных случаев, рассмотренных в отчетный период.

This proved a highly complex endeavour that has not yet yielded satisfactory results.
Это оказалось весьма сложным делом, которое еще не дало удовлетворительных результатов.

This proved to be useful, since the number of delegations attending increased significantly.
Это принесло пользу, поскольку число участвующих в них делегаций существенно выросло.

This proved that there were still shortcomings in human rights in Luxembourg in a number of areas.
Это подтвердило, что в области прав человека в Люксембурге все еще существует ряд проблем.

This proved that with the right components, Urie's original design could perform well.
Этим было доказано, что при использовании подходящих узлов оригинальная конструкция Ури имела высокую эффективность.

This proved that the working lives of the sealing elements are many times longer than with normal shut-off valves.
Это подтверждает, что долговечность уплотнительных элементов во много раз выше, чем у обычных заслонок.

However this proved of little value, because Shah Shuja was driven from the throne by his brother before it could be ratified.
Однако это принесло мало пользы, потому что Шах Шуджа был свергнут с престола своим братом прежде, чем союз был ратифицирован.

This proved to be a very influential idea in Riemannian geometry and global analysis and inspired an analogous theory for graphs.
Это доказательство оказало большое влияние на риманову геометрию и способствовало созданию аналогичной концепции в теории графов.

This proved useful because the parties did not seem to possess much prior knowledge about the dawn raid institute and procedure.
Это оказалось полезным, поскольку стороны, очевидно, не имели особого представления об институте внезапных проверок и порядке их проведения.

This proved to be a good investment, particularly with regard to De Courant, enabling Holdert between 1903 and 1923 to take over one newspaper after another.
Это стало хорошей инвестицией, потому что в период с 1903 по 1923 гг. типография Holdert покупала одну газету за другой.

This proved to be the final blow for the American traders, who were finally driven out of the North West Coast maritime fur trade altogether.
Это стало последним ударом для американских торговцев; в итоге они полностью прекратили вести морской пушной промысел на северо-западном побережье.

This proved to be the first and only time that the BSA actually entered the compound until the deportation of the civilians had been completed.
Как оказалось, это был первый и единственный раз, когда солдаты БСА входили в расположение лагеря, пока не завершилась депортация гражданских лиц.

This proved impossible, and Pietro was captured after an attempt to flee to Dalmatia was thwarted when a tempest forced his ship to return to port.
Это оказалось невозможным, и Пьетро был схвачен после попытки бежать в Далмацию- буря заставила корабль, на котором он находился, вернуться в порт.