ЭТО ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛО на Английском - Английский перевод

• this demonstrated
• it showed

Примеры использования Это продемонстрировало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это продемонстрировало силу.
It showed strength.

ЮНЕП давно выступает лидером формирования потенциала для национальных оценок и отчетности, и это продемонстрировало несколько аспектов успешного процесса.
UNEP has long been a leader in capacity-building for national assessment and reporting and this has demonstrated several features of a successful process.

Это продемонстрировало, что нужна длительная программа испытаний.
This indicated that a thorough test program was required.

Хотя он получил желаемое, Кидис рассматривает этот момент, как один из худших в своей жизни, поскольку это продемонстрировало моральный уровень, на который он готов был опуститься ради утоления своей зависимости.
Although he successfully acquired the drugs, Kiedis considers this moment to be one of the worst of his life as it demonstrated the level to which he was willing to sink in order to feed his addiction.

Это продемонстрировало вступление в силу Африканского механизма коллегиального обзора.
That was demonstrated by the coming into effect of the African Peer Review Mechanism.

Как было отмечено в редакционной статье главной газеты КНДР Нодон синмун, это продемонстрировало« глубокое доверие корейского народа Ким Чен Иру и твердое монолитное единство народа вокруг него с единой мыслью, целью и моральной обязанностью».
According to a Rodong Sinmun editorial, this proved"how deep the Korean people's trust in Kim Jong Il is and how powerful and solid the monolithic unity of the people around him in one thought and purpose and with moral obligation is.

Это продемонстрировало бы осознание Советом своей ответственности перед государствами- членами.
It would demonstrate the Council's awareness of its responsibilities towards Member States.

Любое лицо, считающее, что по причине половой принадлежности к нему относятся иначе, чем к другим, или что конкретное положение любого закона дает такой же результат в действиях правительства или отдельных лиц, может требовать восстановления справедливости через суд, как это продемонстрировало упоминавшееся выше дело Юнити Доу, ставшее вехой в судебной практике.
Any person who feels they have been afforded differential treatment on the basis of sex, or who is of the view that a particular provision of any law has such an effect, either at the instance of Government or individual(s) has recourse to the Courts as illustrated by the landmark case of Unity Dow mentioned above.

Это продемонстрировало уникальный потенциал Конференции, когда найден верный баланс компромиссов и консенсус.
This showed the unique potential of the Conference when the right balance of compromise and consensus had been found.

Полицейские силы специального назначения ЕВЛЕКС помогли Косовской полиции при поддержке СДК восстановить порядок после того, как 30 декабря 2008 года беспорядки вспыхнули в северной части Митровицы, это продемонстрировало способность полиции ЕВЛЕКС предпринимать, в рамках имеющихся у нее возможностей, действия в поддержку Косовской полиции во всех ситуациях, связанных с обеспечением безопасности в северной части Косово.
EULEX special police helped Kosovo Police restore order with KFOR support after unrest broke out on 30 December 2008 in northern Mitrovicë/Mitrovica, demonstrating that EULEX police are able to respond within their existing means to support Kosovo Police in all security events in the north.

Это продемонстрировало бы более глубокую приверженность всех государств-- членов Организации Объединенных Наций этой важной задаче.
That would demonstrate a larger measure of engagement by the entire United Nations membership on this vital issue.

Это все вопросы, которые у меня были, однако, Макивента, я должна сделать ужасное признание: У меня большие проблемы с моей памятью за последнее время, и сегодня это продемонстрировало свое уродливое лицо из-за моей забывчивости включить запись в начале сессии, и я пропустила весь монолог в начале, и я вспомнила, чтобы включить, по крайней мере, один из моих рекордеров, когда ты был примерно посередине твоего ответа на первый вопрос Джеффа Катлера.
That's all the questions that I had, however, Machiventa, I have a terrible confession to make: I have been having great trouble with my memory lately and today it showed its ugly face by my forgetting to turn on the recorders at the beginning of the session, and I missed your entire monolog at the beginning and I remembered to turn on at least one of my recorders when you were about half way through your answer to the first question by Jeff Cutler.

Это продемонстрировало решимость международного сообщества заниматься вопросами региональной координации в интересах Афганистана.
This demonstrated the international community's resolve to address the issue of regional coordination for Afghanistan.

В отчете говорилось, что« это продемонстрировало неполную приверженность стандартам проведения демократических выборов и девальвировало избирательный процесс в целом».
The assessment indicated that"this displayed an insufficient regard for standards essential to democratic elections and devalued the overall election process.

Это продемонстрировало, насколько тесно связаны конкретные действия по укреплению мира и безопасности и защита прав человека.
This has demonstrated how concrete action to enhance peace and security and the protection of human rights are closely linked.

Это продемонстрировало дискриминационный характер некоторых нормативных актов и положений, контролирующих экспорт технологий.
This has highlighted the discriminatory policy of the series of regulations and provisions controlling the export of technology.

Это продемонстрировало странам Африки, у которых, возможно, еще оставались сомнения, ограниченные возможности Организации Объединенных Наций.
It has revealed to Africa, which may still have had its doubts, the limitations of the United Nations.

Это продемонстрировало уровень независимости Национального собрания, несмотря на то, что в нем почти полностью доминирует правящая партия КНК.
This demonstrated a level of independence of the National Assembly, its near domination by the ruling KNK party notwithstanding.

Это продемонстрировало преимущества постоянного сотрудничества в деятельности миссии по контролю и в осуществлении оперативных мероприятий в целях развития.
It has demonstrated the benefits of sustained cooperation between a verification mission and operational activities for development.

Это продемонстрировало глубокое понимание принципов управления рисками в различных подразделениях Инметро, однако также указало на отсутствие подключения к процессу всех частей Организации.
It demonstrated a good grasp of risk management in various parts of Inmetro but a lack of joining up across the organisation.

Это продемонстрировало ценность такого сотрудничества, позволившего установить прочную связь между Организацией Объединенных Наций и другими сторонами, отреагировавшими на этот кризис.
This demonstrated the value of such collaboration by forming an effective link between the United Nations and other crisis responders.

Это продемонстрировало бы международному сообществу в целом, что встающие перед нами вызовы безопасности не носят неодолимый характер, а могут преодолеваться коллективно.
It would demonstrate to the international community at large that the security challenges before us are not overwhelming, but can be addressed collectively.

Это продемонстрировало полную приверженность нашего правительства делу ядерного разоружения и отразило наше желание жить в мире и строить мир, свободный от ядерной угрозы.
That showed our Government's strong commitment to nuclear disarmament and reflected our aspiration to live in peace and to build a world free from nuclear threats.

Это продемонстрировало бы отсутствие необходимости разработки для международных организаций в этом отношении нормы, отличной от той, которая применяется по отношению к государству.
This would show that there is no need to elaborate for international organizations, under this respect, a different rule from that applying to a State.

Это продемонстрировало необходимость заключения соглашений об оказании услуг в официальном порядке, разработки методов ретроактивных выплат и уделения основного внимания ориентации клиентов и постоянной подготовке персонала.
This has signaled the need for formal service level agreements, charge-back methodologies and emphasis on client orientation and continuous training of staff.

Это продемонстрировало слабость режима нераспространения, и поэтому мы должны совершенствовать наши усилия по содействию ядерному разоружению и нераспространению как важному пункту в повестке дня международного сообщества.
This demonstrates the weaknesses in the nonproliferation regime, and we must therefore improve our efforts to promote nuclear disarmament and non-proliferation as an important item on the agenda of the international community.

Это продемонстрировало существование безнаказанности и гендерной дискриминации, присущих уголовному законодательству Коста-Рики, и степень подверженности женщин посягательствам на их свободу и достоинство и возможности кражи их имущества.
It had demonstrated the impunity and gender discrimination inherent in Costa Rica's criminal law and the degree to which women were subjected to attacks on their freedom and dignity and to the theft of their property.

Это продемонстрировало возможность нахождения взаимовыгодных решений, но только в том случае, если компании проводят разграничение между ответственностью корпоративного сектора за процесс развития и благотворительной деятельностью и если правительства готовы взять на себя свою часть ответственности.
These had shown that there were win-win scenarios, but only if companies made a distinction between corporate responsibility for development and charity and if Governments were prepared to shoulder their part of the responsibility.

Это продемонстрировало, что во многих странах существует острая потребность в разработке административных систем и процессов по повышению эффективности директивного руководства и управления, включая обеспечение участия населения в директивном руководстве на местном уровне, а также в оказании технической и административной поддержки в создании демократических институтов.
This has shown the urgent need in many countries to design administrative systems and processes for improved policy-making and management, including participatory decision-making at the local level, and to provide technical and administrative support to the building of democratic institutions.

Все это продемонстрировало необходимость существования Совета, который при принятии им своих решений должен быть уверен в том, что он располагает всеми элементами анализа и всеми мнениями, которые позволят ему действовать в соответствии с Уставом, на основе должного уважения суверенитета и целостности государств и от имени народов мира, как это определено в Уставе.
This has demonstrated the relevance of a Council that, when taking its decisions, must be sure that it possesses all the elements of analysis and opinion that will enable it to act in accordance with the Charter, with due respect for the sovereignty and integrity of States and on behalf of the peoples of the world, as set forth in the Charter.