Примеры использования This once на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Just this once!
Do you think you could let me off this once?
Может, на этот раз отпустишь меня?Just this once.
Только разок.I can see there's only one way to settle this once and for all.
Я вижу только один способ решить это раз и навсегда.Just this once.
Но только на этот раз.
Люди также переводят
This once pure fruit has turned into a poisoned slap-ple.
Этот когда-то чистейший плод превратился в ядовитое шлепблоко. slapple.It was just this once.
Это всего разок.Take this once a day.
Принимайте это раз в день.They have been through this once already.
Just this once, for you.
Только в этот раз, для тебя.And I'm going to put a stop to this once and for all.
Я собираюсь покончить с этим раз и навсегда.End this once and for all.
Закончи это раз и навсегда.We have tried this once before.
Мы уже пробовали это однажды.Take this once a day, at bedtime.
Принимайте это раз в день, перед сном.I'm just doing this once, okay?- Oh,!
Just this once, I will let you go with a warning.
Только на этот раз я позволю тебе отделаться предупреждением.It's time to end this once and for all.
Пора закончить это раз и навсегда.Today, this once vibrant and significant monastery, after being looted, vandalized and partly destroyed, is abandoned and in ruins.
Сегодня этот некогда полный жизни и преисполненный важнейшего значения монастырь- будучи разграблен, осквернен и частично разрушен- оказался покинутым и превращенным в руины.Time to end this once and for all.
Пора покончить с этим раз и навсегда.If it does not adjust to the supreme law of the universe, that is,the universality of useful change, then the definition of anachronism awaits this once inspired body.
Если оно не приспособится к высшему закону вселенной, тоесть к универсальности полезных изменений, то затем этот когда-то вдохновенный организм ждет определение анахронизма.Let's end this once and for all.
Давай выясним это раз и навсегда.But even if our field of vision is narrower and focused just on the Conference of Disarmament, we should still all be viewing the group of governmental experts as what it can be- an opportunity to inform, guide andthereby support this once dynamic but now bleak house.
Но даже если наше поле зрения носит более узкий характер и фокусируется лишь на Конференции по разоружению, нам все же следует смотреть на группу правительственных экспертов как на то, чем она и может быть: возможностью информировать, ориентировать,а тем самым и поддерживать этот некогда динамичный форум, а ныне-" холодный дом.I played this once in eighth grade.
Восьмом классе€ разок в это играла.I'm not leaving until we fix this once and for all.
И я никуда не уйду, пока мы не исправим это, раз и навсегда.But for this once, I am not against you.
Why, oh, Lord, my God have you forsaken this once proud country?
Почему, Господи, мой Бог, ты оставил эту, когда-то гордую, страну?You do this once and once only.
Ты делаешь это однажды и только You and I can end this once and for all.
Мы можем закончить это раз и навсегда.In any case, this once powerful and influential title had long lost its power and influence in favor of the God's Wife of Amun, a position which at the time of Haremakhet was held by Shepenupet II and then Amenirdis I. Haremakhet is mainly known from a statue discovered in the Great Temple cachette at Karnak, formerly exhibited at the Cairo Egyptian Museum(CG 42204/ JE 38580) and now at the Nubian Museum of Aswan.
В любом случае, этот некогда влиятельный титул утратил свое значение, уступив Супруге бога Амона- титулу, который во время Харемахета носила Шепенупет II, а затем- Аменирдис I. Харемахет известен главным образом по статуе, обнаруженной в тайнике Большого храма в Карнаке ранее выставлялись в Каирском Египетском музее( CG 42204/ JE 38580), ныне- в Нубийском музее в Асуане.So let's end this once and for all.
Так давай закончим это раз и навсегда.
