THIS PROCESS STARTED на Русском - Русский перевод

• этот процесс начался
• начало этому процессу

Примеры использования This process started на Английском языке и их переводы на Русский язык

This process started mid-December 2011.
Этот проект начался в середине 1994.

In Kazakhstan, however, where no democratic institutions in the modern sense existed, this process started from scratch.
Но в Казахстане, где не существовало демократических институтов в современном понятии, этот процесс начался с нуля.

This process started on 1 January 2010.
Этот процесс начался 1 января 2010 года.

Moreover, CBDN partners have visibly contributed towards national strategy formulation- especially in Georgia, where economic approaches were discounted from the conflict agenda when this process started.
Партнеры КСБР также внесли заметный вклад в разработку национальной стратегии, особенно в Грузии, где к тому времени, когда начался этот процесс, вопросы экономического сотрудничества значительно обесценились.

This process started in September 2000.
Этот процесс начался в сентябре 2000 года.

Essen resigned as the rector, while a committee at the Main Directorate for Professional Education adopted a decision to shut the museum down and to hand its rooms over to educational workshops(this process started in the late 1928).
Эссен ушел с поста ректора, в институте работала комиссия Главпрофобра, принявшая решение о« свертывании» музея и освобождении его помещений под учебные мастерские( этот процесс начался в конце 1928 г.).

This process started under the shadow SRA in 1999.
Этот процесс начался в 1999 году при теневом СУЖТ.

Look, if Robie is my son, I want to be involved in his life and that means that you and I are gonna be involved in each other's lives, so let's get this process started as soon as possible and let's try and keep it amicable.
Слушай, если Роби мой сын, я хочу участвовать в его жизни, и это означает, что ты и я собираемся участвовать в жизни друг друга, так что давай позволим этому процессу начаться как можно скорее, давай попробуем сделать все дружно.

This process started in May 1986, with the protocol finalized in August.
Этот процесс начался в мае 1986 года; протокол был готов в августе.

In 2007, furthermore, during the administration of President Rafael Correa, the National Police modernization programme began, focusing on human rights and citizen security; this process started with human rights training for National Police officers provided by experts from the United Nations in the region.
Кроме того, в 2007 году, в период нахождения у власти президента Рафаэля Корреа, началась программа модернизации структуры национальной полиции с упором на права человека и безопасность граждан; этот процесс начался с подготовки сотрудников национальной полиции в области прав человека экспертами Организации Объединенных Наций, представленными в регионе.

This process started in November 2010, with the review of the first six draft chapters.
Это процесс начался в ноябре 2010 года с рассмотрения проектов первых шести глав.

After so many years of missed opportunities and failure, and in view of the fact that the inability to get this process started continues to play a key role in paralysing the central multilateral disarmament forum, i.e. the Conference on Disarmament, it is high time that all those who have an immediate responsibility in this regard make renewed efforts to create the conditions for bringing this matter forward.
После столь многих лет упущенных возможностей и ввиду того, что неспособность развернуть этот процесс по прежнему играет ключевую роль в параличе центрального многостороннего разоруженческого форума, т. е. Конференции по разоружению, всем тем, кто несет непосредственную ответственность в этой связи, уже пора приложить возобновленные усилия к тому, чтобы создать условия для поступательного продвижения этого вопроса.

This process started some 10 months ago when, on 17 March 1996, the SPLA-Mainstream captured the town of Yarus.
Этот процесс начался десять месяцев назад, когда 17 марта 1996 года НОАС-" Основное крыло"- захватило город Ярус.

Perhaps if we could get this process started simultaneously now, perhaps we could start next year at an earlier rung in the day.
Возможно, если бы мы смогли сейчас одновременно развернуть этот процесс, то, быть может, мы смогли бы поскорее взять старт в следующем году.

This process started in 2005 and was finalized, with the official delivery of the land title, in April 2007.
Этот процесс начался в 2005 году и будет завершен в апреле 2007 года, когда права на землю были официально оформлены.

In the Russian pig breeding this process started in 2013 while earlier(in 2006-2012) the increase of domestic output just covered the positive dynamics of pork consumption.
Процесс импортозамещения начался в российском свиноводстве в 2013 г., до этого- в 2006- 2012 гг.- прирост внутреннего производства покрывал лишь положительную динамику потребления свинины.

This process started in 1834 with the appointment of Bayraktar Mehmet Pasha, who was to rule Mosul for the next four years.
Этот процесс начался в 1834 году с назначением Байрактара Мехмет- паши, который правил Мосулом в течение следующих четырех лет.

When this process started in 1993, we had hoped that we would have completed the reform of the Council by the beginning of the new millennium.
Когда этот процесс начинался в 1993 году, мы надеялись, что нам удастся завершить реформу Совета к началу нового тысячелетия.

This process started during great Pannonian-Adriatic movements and migrations at the end of the Bronze Age, from the 12th to 10th century BC.
Этот процесс начался еще в период великой миграции из Паннонии на Адриатику, имевшей место в конце бронзового века, в XII- X веках до н. э.

This process started after the Government of the Bahamas established a Consultative Committee on National Youth Development in 1992.
Этот процесс начался после того, как в 1992 году правительство Багамских Островов учредило консультативный комитет по национальному развитию молодежи.

This process started in the December 1996 meeting at Baghdad between the Deputy Prime Minister and the Chairman, during which missile issues were addressed.
Этот процесс был начат в декабре 1996 года на встрече в Багдаде между заместителем премьер-министра и Председателем, в ходе которой рассматривался вопрос о ракетах.

This process started at a roundtable between all convention bureaux at the occasion of the seventh session of the Committee and was followed up by a joint bureaux meeting.
Начало этому процессу было положено на круглом столе с участием президиумов всех конвенций по случаю семнадцатой сессии Комитета, за которым в июне 2001 года последовало совместное совещание президиумов.

This process started in ECLAC with a self-assessment exercise carried out by its top management to take stock of the provisions of the Millennium Declaration and adjust the current activities of the Commission accordingly.
Настоящий процесс был начат в ЭКЛАК с мероприятия самооценки, проведенного ее высшим руководством в целях учета положений Декларации тысячелетия и соответствующей корректировки текущей деятельности Комиссии.

This process started in 2001, when the Commission on Human Rights requested a study to identify any gaps in the existing international criminal and human rights framework with a view to drafting a legallybinding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance.
Начало этому процессу было положено в 2001 году, когда Комиссия по правам человека просила провести исследование с целью выявления любых пробелов в существующих международных уголовно-правовых рамках и нормах прав человека с целью выработки юридически обязательного нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

This process started in 2007, where the heads of five UN agencies participated in the Consultations, and continued in 2008 with the focus of Ministerial Consultations being Globalization and the Environment- Mobilizing Finance to meet the Climate Challenge' and International Environmental Governance.
Этот процесс начался в 2007 году, когда главы пяти учреждений Организации Объединенных Наций приняли участие в консультациях, и продолжился в 2008 году, когда темами консультаций министров были вопросы глобализации и окружающей среды:" Мобилизация финансовых ресурсов для решения проблемы изменения климата" и" Международное экологическое руководство";

This process, started on 28 August 1994, was brought to a complete halt on 22 December 1995, when agreement could not be reached on procedures for the identification of a large number of remaining applicants who were members of Saharan tribal groupings that the Frente POLISARIO did not consider to belong to the Territory.
Этот процесс, начавшийся 28 августа 1994 года, был полностью остановлен 22 декабря 1995 года, когда не удалось достичь договоренности в отношении процедур идентификации значительного числа оставшихся заявителей, являвшихся членами сахарских племенных групп, которые, по мнению Фронта ПОЛИСАРИО, не имели никакого отношения к территории.

It is known that in 2011 this process started to enter a new active phase, as evidenced by jumps of the released seismic energy, which were registered during the more frequent powerful earthquakes, as well as an increase in the number of powerful destructive typhoons and hurricanes, change of the storm activity occurring everywhere, and other anomalous natural phenomena….
Как известно, в 2011 году этот процесс начал входить в новую активную фазу, о чем свидетельствуют заметные скачки выделяемой сейсмической энергии, зафиксированные при участившихся сильных землетрясениях, а также увеличение числа мощных разрушающих тайфунов, ураганов, повсеместное изменение грозовой активности и другие аномальные явления природы….

This process starts and develops very quickly, when its own enzymes affect the organ.
Начинается этот процесс при поражении органа собственными ферментами и развивается очень быстро.

This process"starts" with a short, but intensive inflow from trapezius muscles.
Этот процесс« включается» короткой, но интенсивной импульсацией, с трапециевидных мышц.

Some countries have already started this process.
Некоторые страны уже начали этот процесс.