THIS RESOLVE на Русском - Русский перевод

• эта решимость
• эту решимость

Примеры использования This resolve на Английском языке и их переводы на Русский язык

Given this resolved.
Учитывая данный факт постановили.

My Government shares this resolve.
Мое правительство разделяет эту решимость.

I hope this resolves everything.
Я надеюсь это все разрешит.

But you have an interest in seeing this resolved as well.
И у вас так же есть интересы в решении этого вопроса.

I want this resolved just as much as you do.
Я хочу решения этого вопроса, как и ты.

And there are people more powerful than I that want this resolved.
Есть люди, более могущественные, чем я которые хотят разобраться с этим.

But I want this resolved as much as you do.
Но я так же сильно хочу раскрыть это, как и ты.

However, what must be ensured is how to secure and sustain this resolve.
Однако необходимо определить, каким образом будет обеспечена и сохранена такая решимость.

This resolve remains as relevant and valid in 1995 as it was in 1945.
Эта решимость остается столь же действенной и уместной в 1995 году, как и в 1945.

We now have to ensure that this resolve is translated into action.
И теперь нам необходимо обеспечить, чтобы эти решения были воплощены в конкретные действия.

The Millennium Development Goals gave expression to this resolve.
Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, стали выражением этой решимости.

If we cannot summon this resolve, then Rome will fall in a way we cannot imagine.
Если нам не хватит решительности, то Рим падет, и его падение будет невьiразимо.

Ratification of the Convention on the Rights of the Child by the Jamaican Government in 1991 was a first major step that signalled this resolve.
Ратификация правительством Ямайки в 1991 году Конвенции о правах ребенка явилась первым важным шагом, свидетельствовавшим о таком намерении.

I wish more preachers today would have this resolve, not to distort God's Word.
Я желаю, чтобы больше проповедников сегодня бы эту решимость, не искажать Слово Божье.

And this resolve is strengthened and encouraged by international understanding, support and cooperation.
Эта решимость подкрепляется и вдохновляется международным пониманием, поддержкой и сотрудничеством.

We should therefore strive to act collectively on this resolve before much more time has passed.
Поэтому нам следует стремиться коллективно действовать с целью выработки этого решения, прежде чем пройдет слишком много времени.

This resolve is shared by all of French society, which is aware of the importance of what is at stake.
Эту решимость разделяет все французское общество, которое осознает всю важность этих проблем.

The commencement of negotiations with the European Union can only strengthen this resolve and assist the Government in the reforms that lie ahead.
Начало переговоров с Европейским союзом может лишь укрепить эту решимость и помочь правительству осуществить будущие реформы.

This resolves the problem that many customers have as they often want to release their apps both for iOS and Android.
А это решает проблему многих заказчиков, желающих видеть свое приложение и на iOS, и на Android.

If a process is not producing the agreed product more information, if applicable, will correct this, resolve ambiguity, conflict or undecidability.
Если процесс не производит заданный продукт, дополнительная информация, если это возможно, исправит это, разрешая неопределенность, конфликт или неразрешимость.

But this resolve must be supported by strong and effective enforcement measures, a capacity that is seriously lacking today.
Однако такое намерение необходимо поддержать решительными и эффективными мерами по обеспечению выполнения, а этот потенциал сегодня отсутствует.

The Foreign Minister expounded the basic philosophy underlying this resolve of Japan in relation to its international responsibility in the following terms.
Министр иностранных дел разъяснил основную философию, лежащую в основе этого решения Японии, применимо к ее международной ответственности следующим образом.

If this resolve stands up under the pressure, the deterrent capacity of the United Nations as the instrument of the world community will be enhanced.
Если, несмотря на давление, эта решимость будет сохраняться, сдерживающий потенциал Организации Объединенных Наций как инструмента мирового сообщества будет нарастать.

And what could be a stronger illustration of this shared perception of what is at stake globally and this resolve to seek viable solutions in the short, medium and long, even very long, term than the high-level event organized at the beginning of the week at the initiative of the Secretary-General devoted to the problems of climate change?
И что может послужить лучшей иллюстрацией этого общего представления о том, что поставлено на карту в общемировом масштабе, и этой решимости заниматься поиском жизнеспособных решений в краткосрочном, среднесрочном и долгосрочном, даже очень долгосрочном, планах, как не организованное по инициативе Генерального секретаря мероприятие высокого уровня, посвященное проблемам изменения климата?

Thankfully, this resolve and determination quickly paid off and within the space of two years the Deepings Raft Race was completely transformed back to former glory days.
К счастью, такое решение и проявленная решительность быстро оправдали себя, и в течение двух лет гонки на плотах в деревне Deeping полностью вернули себе былую славу.

We hope that this resolve will convince the parties concerned that they all stand to gain from a process of serious negotiations leading towards a political solution.
Мы надеемся, что эта решимость убедит заинтересованные стороны в том, что все они лишь только выиграют от процесса серьезных переговоров, который ведет к политическому решению.

This resolve is part of a historic course followed, despite their different positions, by two parties in Bolivia: the Nationalist Revolutionary Movement and the Revolutionary Left Movement.
Эта решимость является частью исторического пути, по которому шли две разные политические партии в Боливии: Революционное националистическое движение и Революционное движение левых.

This resolve has made it possible, despite the embargo, to build a society that is increasingly just, equitable and educated, in solidarity with other peoples from countries around the world, including the United States.
Эта решимость дала возможность, невзирая на блокаду, строить все более справедливое, равноправное и культурное общество, солидарное с другими народами мира, в том числе с народом Соединенных Штатов.

This resolve inspires us as we follow up the United Nations conferences on the environment, human rights, population, social development, women's rights and human settlements.
Эта решимость вдохновляет нас на проведение последующих мероприятий в развитие результатов конференций Организации Объединенных Наций по окружающей среде, правам человека, народонаселению, социальному развитию, правам женщин и населенным пунктам.

This resolve will be financial so as to continue to secure the funds needed to make headway towards universal access and to overcome the weak capacity of the health and social sectors.
Это обязательство будет носить финансовый характер, что позволит и впредь получать средства, необходимые для того, чтобы продвигаться по пути реализации всеобщего доступа и укрепить низкий потенциал сектора здравоохранения и социального сектора.