THOSE FUNDAMENTAL PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• эти основополагающие принципы
• эти основные принципы
• этим основополагающим принципам

Примеры использования Those fundamental principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those fundamental principles and rights include the effective abolition of child labour.
Эти основополагающие принципы и права предусматривают запрещение детского труда.

The Supreme Court had referred to those fundamental principles many times in its decisions.
Верховный суд также неоднократно ссылался на эти основополагающие принципы в своих решениях.

The list of 16 Non-Self-Governing Territories had been compiled on the basis of those fundamental principles.
Список 16 несамоуправляющихся территорий был составлен на основе этих основополагающих принципов.

We believe in those fundamental principles and want to help the Organization in following these principles..
Мы верим в эти основополагающие принципы и хотим помочь нашей Организации в их соблюдении.

We also need to consider together new mechanisms to ensure compliance with those fundamental principles.
Необходимо также сообща подумать о том, какие нужны механизмы, чтобы более эффективно обеспечить соблюдение этих основополагающих принципов.

Those fundamental principles have been agreed upon, and it is only the details and the modalities that still need to be negotiated.
Эти основополагающие принципы согласованы, остается провести переговоры лишь относительно деталей и условий.

Having learned with dismay of the military coup perpetrated in Guinea-Bissau in flagrant violation of those fundamental principles;
Узнав с негодованием о военном перевороте, который был совершен в Гвинее-Бисау как грубое нарушение этих основополагающих принципов.

Those fundamental principles can give the international community a genuine guarantee of international peace and security.
Эти основополагающие принципы могут дать международному сообществу подлинную гарантию международного мира и безопасности.

There is a growing list of UNDCP-financed projects that put into practice those fundamental principles, which were often overlooked in the past.
Все в большем числе финансируемых ПКНСООН проектов на практике реализуются эти зачастую игнорируемые в прошлом основополагающие принципы.

Time has come to an end for those who define democracy and freedom and set standards while they themselves are the first to violate those fundamental principles.
Закончилось время тех, кто, определяя понятия демократии и свободы и устанавливая нормы, первым же эти основные принципы и нарушает.

Iceland remained committed to those fundamental principles of the United Nations and was convinced that they constituted the key to success in the fight against international terrorism.
Исландия попрежнему привержена этим фундаментальным принципам Организации Объединенных Наций и убеждена в том, что они являются ключом к успеху в борьбе с международным терроризмом.

The country's current Constitution, adopted in 2004, reaffirmed and deepened the commitment to those fundamental principles and to the rule of law.
Принятая в 2004 году нынешняя конституция подтвердила и углубила приверженность этим основным принципам и принципу верховенства права.

Those fundamental principles should not only guide the work of the Court in relation to States but should also do so with respect to the role of the Security Council, as provided under the Rome Statute.
Эти основополагающие принципы должны служить ориентирами не только в работе Суда с государствами, но и в отношении роли Совета Безопасности, как это предусмотрено Римским статутом.

Azerbaijan was willing to enter into any form of international cooperation which would promote those fundamental principles.
Азербайджан изъявляет готовность принимать участие в любых формах международного сотрудничества, которые будут содействовать осуществлению этих фундаментальных принципов.

It was nevertheless stated that such laws would be interpreted in accordance with those fundamental principles: was that merely the view of the author of the report, or was it a binding rule?
Однако, как уточнил далее выступающий, эти законодательные акты толкуются, судя по всему, в соответствии с этими основополагающими принципами: идет ли в данном случае речь лишь о мнении автора доклада или же это представляет собой правило, имеющее обязательную силу?

It was added that increasing the recovery of some creditors was an insufficient ground in and of itself for interrupting those fundamental principles.
Было добавлено, увеличение сумм возмещения для определенных кредиторов само по себе не является достаточным основанием для отхода от этих основополагающих принципов.

Based on those fundamental principles, common to many partner organizations, the culture of UNOPS and the conduct of its personnel will reflect professionalism and a collective commitment to meeting operational needs on the ground.
С опорой на эти основополагающие принципы, одинаковые для многих организаций- партнеров, культура ЮНОПС и поведение его персонала будут исполнены профессионализма и коллективной приверженности удовлетворению оперативных потребностей на местах.

San Marino shares those priorities and has adopted a number of legislative, social and cultural initiatives to implement those fundamental principles.
Сан-Марино разделяет эти приоритеты, и мы одобрили ряд инициатив в законодательной, социальной и культурной области в целях осуществления этих основополагающих принципов.

We believe that, on the basis of those fundamental principles, the two countries can settle their differences, thus positively utilizing their geographical proximity to develop useful economic, trade and investment relations in the interest of their peoples.
Мы считаем, что в рамках этих основополагающих принципов обе страны смогут урегулировать свои разногласия и будут тем самым наилучшим образом использовать географическую близость друг к другу для развития полезных экономических, торговых и инвестиционных отношений в интересах своих народов.

The United Nations Charter is based on the membership and equality of sovereign States and we must ensure that this draft resolution upholds those fundamental principles.
Устав Организации Объединенных Наций основан на членском составе и равноправии суверенных государств, и мы должны добиваться того, чтобы в данном проекте резолюции соблюдались эти основные принципы.

Our consideration of those fundamental principles should not divert attention to other salient issues, notably the pursuit of universalization, negative security assurances, withdrawal from the Treaty and cooperation in nuclear technology between States parties and non-signatories of the Treaty.
При обсуждении этих основополагающих принципов мы не должны забывать и о других важных вопросах, таких, как стремление к обеспечению универсальности, негативные гарантии безопасности, выход из Договора и сотрудничество в сфере ядерных технологий между государствами- членами и странами, которые еще не являются его сторонами.

The concept of humanitarian intervention merited careful consideration in future in order to ensure that it was not used to violate those fundamental principles.
Концепция гуманитарного вмешательства должна стать предметом тщательного рассмотрения в целях обеспечения того, чтобы она не использовалась в качестве предлога для нарушения вышеупомянутых основополагающих принципов.

The Coordinator's 2002 proposal best reflected those fundamental principles by incorporating text that was the subject of careful compromise and had been accepted by 162 States in the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and in four other recent counter-terrorism instruments.
Предложение Координатора 2002 года наиболее оптимально отражает эти основные принципы, поскольку содержит текст, ставший предметом тщательно разработанного компромисса, и был принят 162 государствами в рамках Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом 1997 года и четырех других недавних контртеррористических документов.

The Declaration was meant to:(a) help Governments to ratify basic ILO conventions; and(b) to help countries in establishing their own assessments in relation to those fundamental principles and rights.
Декларация преследует цели: а помочь правительствам ратифицировать основные конвенции МОТ; и b помочь странам произвести свои собственные оценки в связи с этими основополагающими принципами и правами.

Ghana was deeply committed to those fundamental principles but unable to achieve the necessary levels of growth in the short term without ready, firm and comprehensive economic support from the international community, especially in the areas of trade and market access, debt relief, official development assistance and capacity-building.
Гана твердо стремится воплощать в жизнь эти основополагающие принципы, однако не имеет возможности достичь необходимого уровня роста за короткое время без доступной, решительной и всеобъемлющей экономической поддержки со стороны международного сообщества, в частности в таких областях, как торговля и доступ к рынкам, облегчение бремени задолженности, официальная помощь в целях развития и укрепление потенциала.

In those States, public policy would only be used to refuse the application of foreign law, or the recognition of a foreign judicial decision or arbitral award, when to do otherwise would contravene those fundamental principles.
В этих государствах соображения публичного порядка могут использоваться для отказа в применении иностранного закона или в признании иностранного судебного или арбитражного решения только в том случае, если это противоречило бы данным основополагающим принципам.

The international community repeatedly has expressed its determination to encourage the normalization of relations between the United States and Cuba based upon strict compliance with those fundamental principles of the Charter of the United Nations and of international law.
Международное сообщество неоднократно выражало свою решимость поощрять нормализацию отношений между Соединенными Штатами и Кубой на основе строгого соблюдения этих основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

On the topic of expulsion of aliens, this delegation agreed with the principle set forth in draft article 3, paragraph 2, that States, in exercising the right to expel aliens, must abide by their obligations in accordance with the fundamental principles of international law; however, the Commission should identify those fundamental principles.
Что касается вопроса о высылке иностранцев, то его делегация согласна с принципом, закрепленным в пункте 2 проекта статьи 3, согласно которому государства при осуществлении права на высылку иностранцев должны соблюдать свои обязательства согласно основополагающим принципам международного права; тем не менее Комиссия должна определить эти основополагающие принципы.

One should also consider the fact that, in those exceptional and residuary circumstances, diplomatic protection is the only remedy available for the individual, so that its denial by the national State would impair those fundamental principles on the dignity of the human being that the entire international community strongly intends to protect.
Следует также учитывать, что в этих исключительных и остаточных условиях дипломатическая защита является единственным имеющимся у индивида средством защиты, и таким образом отказ в ней со стороны государства гражданства наносил бы ущерб этим основополагающим принципам, касающимся достоинства человека, которые решительно намеревается защищать все международное сообщество.

In the latter situation, the exception of public policy was construed as relating to fundamental principles of law, in particular the constitutional guarantees and individual rights, and was only used to refuse the application of foreign law, or the recognition of a foreign judgement or arbitral award, when that would contravene those fundamental principles.
В последнем случае исключение на основании публичного порядка понимается, как относящееся к основополагающим принципам права, в частности конституционным гарантиям и правам личности, и используется лишь для отказа в применении иностранного законодательства или признании решения или арбитражного постановления иностранного государства в тех случаях, когда это будет противоречить этим основополагающим принципам.