THOSE TALKS на Русском - Русский перевод

• этих переговоров
• эти переговоры
• этих переговорах

Примеры использования Those talks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Going to be one of those talks, is it?
Это будет один из таких разговоров, да?

After all those talks we had about keeping the prisoners calm?
После всех этих разговоров о сохранении спокойствия заключенных?

The Chairman's participation at those talks was welcomed.
Было с удовлетворением отмечено участие Председателя в этих переговорах.

The results of those talks are recorded in paragraph 52 above.
О результатах этих переговоров говорится в пункте 52 выше.

We encourage United Nations participation in those talks.
Мы призываем Организацию Объеди- ненных Наций принять участие в этих переговорах.

Those talks are now scheduled to take place in Moscow in early January.
Теперь эти переговоры намечено провести в Москве в начале января.

Despite a number of challenges and delays, those talks are continuing in Kampala.
Несмотря на ряд проблем и задержек, эти переговоры продолжаются в Кампале.

I shall inform the Security Council separately on the preparations for those talks.
Я отдельно информирую Совет Безопасности о ходе подготовки к этим переговорам.

We hope those talks will be concluded soon for the benefit of the developing countries.
Мы надеемся, что эти переговоры вскоре завершатся с пользой для развивающихся стран.

Without question, Jerusalem is one of the most sensitive issues in those talks.
Несомненно, вопрос Иерусалима является одним из самых деликатных на этих переговорах.

During those talks, Iraq agreed to provide declarations and supplementary information regarding 24 sites.
В ходе этих переговоров Ирак согласился представить заявления и дополнительную информацию в отношении 24 объектов.

The United Kingdom regretted that Spain had withdrawn from those talks in 2011.
Соединенное Королевство сожалеет о том, что в 2011 году Испания вышла из этих переговоров.

Those talks, which were constructive and businesslike, will continue in a sustained and confidential manner.
Эти переговоры, проходившие в конструктивном и деловом ключе, будут и впредь носить регулярный и конфиденциальный характер.

I was encouraged by the constructive manner in which both leaders were engaging in those talks.
Меня воодушевил конструктивный подход обоих лидеров к участию в этих переговорах.

Believing that attempts to influence the character of those talks would complicate matters, his delegation would abstain in the vote.
Считая, что попытки, нацеленные на оказание воздействия на характер этих переговоров, приведут к осложнению положения, его делегация воздержится при голосовании.

The United Kingdom regretted that Spain had withdrawn from those talks in 2011.
Соединенное Королевство сожалеет о том, что правительство Испании вышло из этих переговоров в 2011 году.

It hopes that those talks will lead to the establishment of an independent and sovereign Palestinian State, living side by side in peace with Israel.
Она надеется, что эти переговоры приведут к созданию независимого и суверенного Палестинского Государства, существующего рядом с Израилем в условиях мира.

Nationalism should be represented in its integrity at those talks, and so also must unionism.
Националистические течения должны быть в полной мере представлены на этих переговорах, так же, как и юнионисты.

Her delegation was heartened that Israel and the Palestinians had begun meeting again on substantive issues, and looked forward to progress in those talks.
Делегация Израиля весьма удовлетворена тем, что Израиль и палестинцы возобновили обсуждение вопросов существа, и ожидают прогресса на этих переговорах.

His delegation called on Japan to take a constructive attitude to those talks if it really wanted to solve the problem.
Делегация Корейской Народно-Демократической Республики призывает Японию занять конструктивную позицию на этих переговорах, если она действительно желает урегулировать данную проблему.

Prior to those talks, the Troika held its first meeting with the Serbian Government on 10 August and with the Kosovo Unity Team on 11 and 12 August.
До этих переговоров<< тройка>> провела первую встречу с сербским правительством 10 августа и с Группой по вопросам единства Косово 11 и 12 августа.

We know that talks can succeed only if both communities in Northern Ireland are reliably and authentically represented at those talks.
Мы знаем, что переговоры могут увенчаться успехом лишь в том случае, если обе общины в Северной Ирландии будут надежно и авторитетно представлены на этих переговорах.

While all parties to the conflict were present at those talks, only the Government delegation and the SLM/A faction led by Minni Minawi signed the Agreement.
Хотя все стороны конфликта присутствовали на этих переговорах, только правительственная делегация и группировка ОДС/ А, возглавляемая Минни Минави, подписали Соглашение.

Those talks resulted in the signing in Lusaka on 10 July 1999 of the ceasefire agreement on the conflict in the Democratic Republic of the Congo by the States concerned.
В результате этих переговоров 10 июля 1999 года в Лусаке заинтересованными государствами было подписано Соглашение о прекращении огня в конфликте в Демократической Республике Конго.

The parties welcome the relaunching on 2 September 2010 of direct Israeli-Palestinian negotiations and express their hope that those talks will yield positive results.
Стороны приветствуют перезапуск 2 сентября 2010 года прямых палестино- израильских переговоров и выражают надежду на то, что эти переговоры принесут положительные результаты.

Norway hopes that those talks will lead to continued reductions on the basis of key disarmament principles, such as irreversibility, transparency and verification.
Норвегия надеется, что эти переговоры приведут к продолжению процесса сокращений на основе ключевых принципов разоружения, таких, как необратимость, транспарентность и проверка.

Furthermore, we deplore the Israeli withdrawal from the negotiations in Cairo aimed at achieving a permanent and sustainable ceasefire; we encourage the parties to resume those talks.
Кроме того, мы сожалеем о выходе Израиля из переговоров в Каире, направленных на достижение постоянного и устойчивого прекращения огня; мы призываем стороны возобновить эти переговоры.

Building on those talks a new round began on 9 March 1992, resuming on 29 April after a general election in the United Kingdom and continuing until 10 November 1992.
Основываясь на результатах этих переговоров, 9 марта 1992€ года начался новый раунд, возобновившийся 29€ апреля после всеобщих выборов в Соединенном Королевстве и продолжавшийся до 10€ ноября 1992€ года.

Olli Rehn, EU Enlargement Commissioner, has stated that if Serbia and Montenegro continue to fail to hand over Karadžić and Mladić, those talks could be suspended.
Олли Рен, Комиссар по вопросам расширения членского состава Европейского союза, заявил, что если Сербия и Черногория попрежнему не будут передавать в Трибунал Караджича и Младича, то эти переговоры могут быть приостановлены.

During those talks, agreement was reached on issues related to the identification of prospective voters and on preparations for the return of refugees see annex I to the present report.
В ходе этих переговоров была достигнута договоренность по вопросам, связанным с идентификацией потенциальных участников референдума и подготовкой к возвращению беженцев см. приложение I к настоящему докладу.