THREATENS THE PEACE на Русском - Русский перевод

• угрожает миру
• создает угрозу миру
• угрожает мирному
• угрожающему миру
• ставит под угрозу мир
• угрожают миру

Примеры использования Threatens the peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

This uneasy situation threatens the peace.
Эта сложная ситуация чревата угрозой миру.

This threatens the peace and security of the Middle East region as a whole.
Это создает угрозу миру и безопасности во всем регионе Ближнего Востока.

It is a conflict that increasingly threatens the peace and stability of the entire world.
Это конфликт, который во все большей мере угрожает миру и стабильности всего мира..

Regrettably, the violence of Abkhaz separatists against the Georgian population still continues and seriously threatens the peace process.
К сожалению, насилие абхазских сепаратистов в отношении грузинского населения все еще продолжает иметь место и серьезным образом угрожает мирному процессу.

It is the denial of this fundamental right that threatens the peace and stability as well as the moral integrity and national honour of States.
Именно отказ в этом основном праве угрожает миру и стабильности, а также целостности и национальной чести государств.

The Government of the United Republic of Tanzania is deeply concerned about the crisis in Gaza, which threatens the peace and security of the entire region.
Правительство Объединенной Республики Танзания глубоко озабочено кризисом в Газе, который угрожает миру и безопасности всего региона.

It only serves to create distrust, and threatens the peace and security of the peoples of the South Pacific and, indeed, the world.
Это приводит лишь к недоверию и угрожает миру и безопасности народов южной части Тихого океана и, по сути, мира..

First, they have created an ongoing humanitarian emergency that threatens the peace and stability of Haiti.
Во-первых, они создали чрезвычайное гуманитарное положение, которое угрожает миру и стабильности в Гаити.

Today, we have a situation that threatens the peace and substantive progress in the political, economic, social and cultural spheres that we are achieving on various levels in Latin America and the Caribbean.
Сейчас сложилась ситуация, которая угрожает миру и существенному прогрессу в политической, экономической, социальной и культурной сферах, прогрессу, которого мы достигли на разных уровнях в Латинской Америке и Карибском регионе.

The South China Sea is seeing an increased pattern of escalating tension that seriously threatens the peace, security and stability in the region.
В Южно-Китайском море все чаще наблюдается эскалация напряженности, несущая серьезную угрозу миру, безопасности и стабильности в регионе.

The Ministers strongly condemned the attack by Liberian dissidents, which threatens the peace and security of Liberia and could destabilize the subregion and mar the relations of good neighbourliness existing between the two Member States.
Министры решительно осудили нападение либерийских диссидентов, которое угрожает миру и безопасности Либерии и могло бы дестабилизировать ситуацию во всем субрегионе и подорвать отношения добрососедства между двумя государствами- членами.

We have the obligation to put an end to the gross violations of human rights and the downward spiral that threatens the peace in Lebanon and the region.
Мы обязаны прекратить массовые грубые нарушения прав человека и не допустить ухудшения ситуации, что поставит под угрозу мир в Ливане и в регионе.

The Middle East must not forever remain a fiery volcano that threatens the peace of the world around it, challenges international security, and destabilizes the world economy.
Ближний Восток не должен навсегда оставаться опасным вулканом, угрожая миру во всем мире, бросая вызов международной безопасности и дестабилизируя международную экономику.

In the Middle East region, we note that the Israeli entity has a large nuclear arsenal that threatens the peace and security of the region.
Мы хотели бы отметить, что в регионе Ближнего Востока израильское образование обладает значительным ядерным арсеналом, который создает угрозу для мира и безопасности региона.

We believe that this policy and practice undermines confidence and threatens the peace process as a whole, and that it must be brought to an immediate end in order for the process to continue and succeed.
Мы считаем, что такая политика и практика подрывает доверие и угрожает мирному процессу в целом и что необходимо немедленно положить ей конец в целях дальнейшего продолжения и обеспечения успеха этого процесса.

The growth in acts of international terrorism endangers the lives and well-being of ordinary people worldwide and threatens the peace and security of all States.
Растущее число актов международного терроризма представляет опасность для жизни и благосостояния простых людей во всем мире, а также угрожает миру и безопасности всех государств.

There is no doubt that the possession of nuclear weapons by one State in the Middle East threatens the peace and security of the entire region and increases the possibilities of proliferation of such weapons to other countries in the region.
Нет никакого сомнения в том, что разработка одним государством на Ближнем Востоке ядерного оружия угрожает миру и безопасности всего региона и повышает вероятность распространения такого оружия среди других стран региона.

In addition to taking a heavy toll on the civilian population, the escalation of fighting has had repercussions on the political situation and threatens the peace process.
Помимо того, что она стала причиной значительных жертв среди гражданского населения, эскалация боевых действий влияет на политическую ситуацию и угрожает мирному процессу.

The conflict in Iraq remains a major source of concern, not least because it now threatens the peace and security of the entire Middle Eastern region, if not the whole world.
Конфликт в Ираке остается главным источником обеспокоенности, не в последнюю очередь из-за того, что сейчас он создает угрозу миру и безопасности всего ближневосточного региона, если не всего мира..

On the eve of the resumption of direct peace talks between Israelis and Palestinians, I write to inform you of a very serious incident in the Middle East that threatens the peace and security of our region.
В преддверии возобновления прямых мирных переговоров между Израилем и Палестиной имею честь информировать Вас о весьма серьезном инциденте на Ближнем Востоке, который ставит под угрозу мир и безопасность в нашем регионе.

The fact of the matter is that what threatens the peace process are the actions of the Israeli Government, which are not consonant, in spirit or in letter, with the concept of peace or the principles of the process that, we hope, will lead us to peace..
Дело состоит в том, что угрозу мирному процессу несут именно действия Израиля, противоречащие духу и букве концепции мира и принципам процесса, который, мы надеемся, приведет нас к миру.

It also stressed that terrorism is a scourge that knows neither borders nor faith, and that threatens the peace and security of the international community as a whole.
Он подчеркнул также, что терроризм является злом, которое не знает границ, лишено какой-либо веры и угрожает миру и безопасности международного сообщества в целом.

In the event of a situation that threatens the peace, stability and security of a member State of the SCO or the entire region, the member States shall, in accordance with the relevant documents of the Organization, take political and diplomatic measures to deal with the situation in a timely and appropriate manner.
В случае возникновения ситуации, ставящей под угрозу мир, стабильность и безопасность какого-либо государства-- члена ШОС или региона в целом, государства- члены в соответствии с действующими документами организации предпринимают политико- дипломатические меры для своевременного и надлежащего реагирования.

India, Brazil and South Africa express their strongest condemnation of the ongoing violence between Israel and Palestine, which threatens the peace and security of the region.
Индия, Бразилия и Южная Африка( Группа ИБСА) самым решительным образом осуждают непрекращающиеся акты насилия между Израилем и Палестиной, которые угрожают миру и безопасности в регионе.

Recent developments in the political and social situation in Burundi and in Rwanda have highlighted a new phenomenon that threatens the peace and security of the Great Lakes region: massive and uncontrollable movements of people, which are creating increasingly difficult situations in host countries such as Tanzania, Zaire, and Uganda.
Недавние события в политической и социальной жизни в Бурунди и Руанде выявили новое явление, которое ставит под угрозу мир и безопасность в районе Больших Озер: это массовое и бесконтрольное передвижение людей, которое влечет за собой дальнейшее осложнение и без того сложной обстановки в таких принимающих странах, как Танзания, Заир и Уганда.

The unilateral enactment of the"anti-secession law" by the People's Republic of China has elevated the tension in the Taiwan Strait, and threatens the peace and stability of East Asia.
Одностороннее принятие Китайской Народной Республикой<< закона о предотвращении раскола страны>> повысило напряженность в Тайваньском проливе и создало угрозу миру и стабильности в Восточной Азии.

This new outbreak of factional fighting, the harassment and abuse of the civilian population and humanitarian and relief workers, threatens the peace process and raises serious doubts about the commitment of the factions to its implementation.
Эта новая вспышка боевых действий между группировками и новая волна запугиваний и преследований гражданского населения и лиц, занимающихся оказанием гуманитарной и чрезвычайной помощи, создают угрозу мирному процессу и порождают серьезные сомнения в отношении приверженности группировок его осуществлению.

To his conviction, Azerbaijan roughly violates the international law, the international conventions and agreements, the obligations assumed by itself in international organizations impedes the efforts aimed at the peaceful settlement of the Nagorno Karabakh problem, continuously denies the proposals for the solution of the conflict, fails all initiatives directed to the formation of the atmosphere of mutual trust, seriously threatens the peace and security of the region.
Спикер парламента убежден, что Азербайджан грубейшим образом попирает международное право, международные конвенции и соглашения, принятые им же обязательства перед международными организациями, препятствует усилиям сопредседателей МГ в мирном урегулировании Нагорно-Карабахской проблемы, последовательно отклоняет предложения по развязке конфликта, проваливает все инициативы, направленные на формирование атмосферы взаимного доверия, серьезно угрожает миру и безопасности региона.

As long as nuclear weapons and other weapons of mass destruction are maintained and the proliferation of such weapons threatens the peace of many regions of the world, there will be a fear of the future.
До тех пор, пока будут существовать ядерное и иные виды оружия массового уничтожения и пока распространение такого оружия будет угрожать миру во многих регионах планеты, будет сохраняться и страх перед будущим.

The provision by some countries to Israel of reactors, heavy water, scientists and advanced technology over decades has enabled Israel to make and produce nuclear weapons and their delivery vehicles in a way that threatens the peace and security of the whole Middle East.
Некоторые страны на протяжении десятилетий снабжают Израиль реакторами, тяжелой водой, научными кадрами и самой современной технологией, что позволило Израилю разработать и производить ядерное оружие и системы его доставки, создавая угрозу миру и безопасности во всем регионе Ближнего Востока.