THREE MONTHS PRECEDING на Русском - Русский перевод

• трех месяцев предшествующих

Примеры использования Three months preceding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Date of issue of the document cannot be more than three months preceding application submission date.
Дата выдачи указанного документа не может быть более трех месяцев, предшествующих дате подачи заявления.

In addition, during the three months preceding birth the women concerned may not perform any work requiring considerable physical effort.
В течение трех месяцев, предшествующих родам, беременных женщин запрещено привлекать к выполнению любой работы, требующей значительных физических усилий.

Date of issue of the letter of recommendation doesn't exceed three months preceding date of submission of the petition.
Дата выдачи рекомендательного письма не превышает трех месяцев, предшествующих дате подачи ходатайства.

Article 135. During the three months preceding childbirth women may not engage in any work requiring considerable physical effort.
Статья 135: В течение трех месяцев, предшествующих родам, беременных женщин нельзя привлекать к выполнению любой работы, требующей значительных физических усилий.

Date of issue of the specified document makes no more than three months preceding date of submission of the petition.
Дата выдачи указанного документа составляет не более трех месяцев, предшествующих дате подачи ходатайства.

During the two/three months preceding the elections, the focus of this original UNOMSA activity will change and become more closely related to the electoral process.
В течение двух- трех месяцев, предшествующих выборам, основная направленность этой первоначальной деятельности ЮНОМСА изменится и будет более тесно связана с процессом выборов.

Remuneration is established on the basis of the average wage which the employed person earned in the last three months preceding the disease or injury.
Он устанавливается на основе размера средней заработной платы, полученной работником за последние три месяца, предшествовавшие заболеванию или травме.

It further provides that during the three months preceding childbirth, women shall not carry out any work that requires considerable physical effort.
Положения этого Кодекса запрещают также в течение трех месяцев, предшествующих родам, привлекать беременных женщин к выполнению любой работы, которую они не могут выполнить физически.

For private sector employees, on the other hand, the benefit is calculated on the basis of the average monthly cash income for the three months preceding the start of the sickness.
Работники частного сектора, напротив, получают пособие, рассчитанное на основе среднемесячного наличного заработка за три месяца, предшествующих заболеванию.

Cases that occurred within the three months preceding receipt by the Working Group are treated as"urgent actions" and are transmitted immediately to the country concerned.
В отношении случаев, которые произошли в течение трех месяцев до получения Рабочей группой сведений о них, применяется процедура" незамедлительных действий", и информация о них немедленно препровождается соответствующей стране.

It used the urgent action procedure in 93 of those cases, which allegedly occurred within the three months preceding the receipt of the report by the Working Group.
Она использовала процедуру незамедлительных действий в девяноста четырех таких случаях, которые предположительно произошли в течение трех месяцев до получения доклада Рабочей группы.

Cases that occurred within the three months preceding receipt of the report by the Group are transmitted directly to the Minister for Foreign Affairs of the country concerned by the most direct and rapid means.
Информация о случаях, которые произошли не раньше трех месяцев до получения Группой соответствующего сообщения, направляется непосредственно министру иностранных дел соответствующей страны через наиболее прямые и оперативные средства связи.

It used the urgent action procedure in 59 of these cases, which allegedly occurred within the three months preceding the receipt of the report by the Working Group.
Она прибегла к процедуре незамедлительных действий в 59 из этих случаев, которые, согласно сообщениям, имели место в трехмесячный период, предшествующий получению такого сообщения Рабочей группой.

Cases that occurred within the three months preceding receipt of the report by the Group are transmitted to the Minister for Foreign Affairs of the country concerned by the most direct and rapid means.
Информация о случаях, которые произошли в течение трех месяцев, предшествующих получению Рабочей группой соответствующего сообщения, направляется непосредственно министру иностранных дел соответствующей страны с помощью самых прямых и быстрых средств связи.

Ii Single parent allowance, with regard to all means of whatever kind- including the greater part of any family benefits- received by the applicant in the three months preceding payment of the allowance.
Ii для пособия одинокому родителю любые ресурсы, включая большинство семейных пособий, полученные заявителем в течение квартала, предшествовавшего выплате этого пособия.

Cases of enforced disappearances that occurred within the three months preceding receipt of the report by the Working Group are transmitted to the Minister for Foreign Affairs of the country concerned by the most direct and rapid means.
Информация о случаях, которые произошли в течение трех месяцев, предшествующих получению Рабочей группой соответствующего сообщения, направляется министру иностранных дел соответствующей страны с помощью самых прямых и быстрых средств.

The Working Group used the urgent action procedure in 73 of these cases, which allegedly occurred within the three months preceding the receipt of the report by the Working Group.
Рабочая группа применила процедуру незамедлительных действий в 73 из этих случаев, которые предположительно имели место в течение трех месяцев, предшествующих получению сообщения Рабочей группой.

During the two or three months preceding the elections, it is expected that the focus of the total 100 observers initially approved for 1994 under UNOMSA's original activities would change and become more closely related to the electoral process.
Предполагается, что в течение двух- трех месяцев, предшествующих выборам, главные задачи тех 100 наблюдателей, размещение которых было сначала утверждено на 1994 год с учетом первоначальных функций ЮНОМСА, претерпят изменения и будут теснее увязаны с процессом выборов.

The Working Group used the urgent action procedure for 87 of these cases, which allegedly occurred within the three months preceding the receipt of the report by the Working Group.
Рабочая группа использовала процедуру незамедлительных действий в 87 из этих случаев, которые, согласно сообщениям, произошли в течение трех месяцев, предшествовавших получению о них сообщения Рабочей группой.

On the day of the attacks, the flight carried only 56 passengers and 9 crew members, which represented a 33 percent load factor- well below the average load factor of 49 percent in the three months preceding September 11.
В то утро на борту находилось только 56 пассажиров и 9 членов экипажа, коэффициент загрузки( англ.) русск. составил 33%, что значительно ниже среднего коэффициента загрузки в 49%, который наблюдался в течение трех месяцев, предшествовавших 11 сентября.

The Working Group used the urgent action procedure in 50 of these cases, which allegedly occurred within the three months preceding the receipt of the report by the Working Group.
Рабочая группа прибегла к процедуре незамедлительных действий в 50 из этих случаев, которые, как утверждалось, имели место в течение трех месяцев, предшествовавших получению Рабочей группой соответствующего сообщения.

In accordance with the new legal situation the protection accorded under section 382b EO now extends to all persons who live or have lived with the(potential) perpetrator in a family or family-like relationship hitherto this protection only applied to a specifically listed circle of persons and only if the latter were living with the(potential) perpetrator in a common household within the last three months preceding the application for injunction.
В соответствии с новым законом защита, предоставляемая по разделу 382b ЕО, теперь распространяется на всех лиц, которые проживают или проживали вместе с( потенциальным) правонарушителем в официально зарегистрированном или гражданском браке раньше эта защита распространялся лишь на конкретно оговоренный круг лиц и предоставлялась только в том случае, если эти лица проживали вместе с( потенциальным) правонарушителем и вели общее хозяйство в течение последних трех месяцев, предшествующих возбуждению уголовного дела.

More specifically, Article 33 of Act No. 189/2002 envisages a process for the legalisation of employment relationships with non-EU citizens who do not hold the relevant permit of stay for employment purposes but who, in the three months preceding the entry into force of the law in question, started work in caring for non self-sufficient members of their employers' household or in domestic work as family helps.
В частности, статья 33 Закона№ 189/ 2002 предусматривает процесс легализации отношений занятости с гражданами из стран, не входящих в ЕС, которые не имеют соответствующего вида на жительство для целей занятости, но которые в течение трех месяцев, предшествующих вступлению в силу указанного нормативного акта, приступили к работе по уходу за несамостоятельными членами домашнего хозяйства своих работодателей или к работе в качестве домашней прислуги.

As in previous years, the Working Group has used an urgent action procedure for 43 cases that allegedly occurred within three months preceding the receipt of the report by the Group.
Как и в предыдущие годы, Рабочая группа использовала процедуру незамедлительных действий в отношении 43 случаев, которые предположительно произошли в течение трех месяцев до даты получения Группой доклада.

The Working Group used the urgent action procedure for 132 of these cases, which allegedly occurred within the three months preceding the receipt of the report by the Group.
Рабочая группа воспользовалась процедурой незамедлительных действий в отношении 132 из этих случаев, которые, согласно утверждениям, произошли в течение трех месяцев, предшествующих получению Группой соответствующего сообщения.

As in previous years, the Working Group has continued to apply the urgent action procedure in cases that allegedly occurred within three months preceding the receipt of the report by the Group.
Как и в предыдущие годы, Рабочая группа продолжала применять процедуру незамедлительных действий в случаях, которые предположительно имели место в течение трех месяцев до получения Группой соответствующей жалобы.

As in previous years, the Working Group has continued to apply the urgent action procedure in cases that allegedly occurred within three months preceding the receipt of the report by the Group.
Как и в предыдущие годы, Рабочая группа продолжала применять процедуру незамедлительных действий в отношении случаев, которые, как утверждалось, имели место в течение трех месяцев до получения Группой соответствующего сообщения.

Absence of operating sanctions, and also sanctions applied within three sequential months preceding date filing of application on licensing.
Отсутствия действующих санкций, а также санкций, примененных в течение трех последовательных месяцев, предшествующих дате подаче заявления на выдачу лицензии.

Also, the order will not be made unless the infant has lived continuously with the applicant for at least three months immediately preceding the date of the order.
Кроме того, распоряжение об усыновлении издается только в том случае, если ребенок постоянно проживал с заявителем не менее трех месяцев, непосредственно предшествовавших дате выдачи распоряжения.

Executions set by National Bank of the Republic of Kazakhstan for the organizations which are realizing activities on securities market, prudential standards within three sequential months preceding date of filing of application about licensing;
Выполнения установленных Национальным Банком Республики Казахстан для организаций, осуществляющих деятельность на рынке ценных бумаг, пруденциальных нормативов в течение трех последовательных месяцев, предшествующих дате подачи заявления о выдаче лицензии.