THRESHOLD AMOUNT на Русском - Русский перевод

• пороговой суммы
• предельной суммы

Примеры использования Threshold amount на Английском языке и их переводы на Русский язык

Formerly, this threshold amount was USD 25,000.
Ранее этот лимит составлял 25 000 долларов США.

The contributions shall not exceed 25 per cent of income exceeding the threshold amount NKr 17,000.
Взносы не должны превышать 25% дохода, превышающего пороговую сумму 17 000 норвежских крон.

Consequently, there is no general threshold amount for the application of the Model Law.
Следовательно, общая пороговая сумма для применения Типового закона не установлена.

For example, for an agreement with five vehicles, the recommended emergency threshold amount is PLN500.
Например, для договора с пятью транспортными средствами рекомендуемый размер порога предупреждения- 500 злотых.

Where the contract price is less than the threshold amount set out in the procurement regulations; or.
Когда договорная цена ниже пороговой суммы, установленной в подзаконных актах о закупках; или.

Reduce the threshold amount applicable to prosecutions for the embezzlement of public funds; and.
Уменьшить пороговую сумму, применимую в случаях уголовного преследования за хищение публичных средств;

Where the contract price is less than the threshold amount set out in the procurement regulations; or.
Когда договорная цена составляет менее предельной суммы, установленной в подзаконных актах о закупках, или.

Many NPOs, like other organizations, must produce annual reports of their finances for tax purposes, if nothing else, assuming they meet the threshold amount for filing.
Многие НКО, как и прочие организации, обязаны подавать ежегодную отчетность о своих финансах по крайней мере, для налоговых ведомств, при условии того, что их оборот превысил пороговою сумму, обязательную для подачи налоговой декларации.

Value of transactions just under the reporting threshold amount in an apparent attempt to avoid reporting.
Объем операций незначительно ниже объема, по которому должны направляться отчеты, при очевидной попытке избежать предоставления отчетности.

Consider reducing the threshold amount required for the prosecution to apply before the court for an asset declaration in cases of suspected illicit enrichment;
Рассмотреть вопрос о снижении пороговой суммы, которая требуется для ходатайства прокурора в суд о представлении декларации об активах в случаях предполагаемого незаконного обогащения;

As far as the transaction itself was concerned, several States reported a threshold amount for reporting.
Что касается самих операций, то ряд государств сообщили о стоимостном пороге для представления соответствующей информации.

Under the 1994 provisions, the low-value threshold amount for the purpose of invoking an exemption from the publication requirement contained in paragraph(1) is to be specified in the law.
Согласно положениям Закона 1994 года пороговая сумма, позволяющая не выполнять требование относительно публикации, содержащейся в пункте 1, должна быть указана в законодательстве.

Accidents, and losses and thefts of equipment with a value less than the threshold amount to be determined in Phase III;
Несчастные случаи и утрату, а также кражу имущества со стоимостью ниже предельной величины, которая будет установлена на этапе III;

For an effective use of funds for subsidies, threshold amount of lending to households was established in Astana and Almaty- 20 million and the regions- 15 million tenge for 15 years.
Для эффективного использования средств по субсидиям, будет установлена пороговая сумма кредитования населения в г. Астана и Алматы до 20 млн и регионах до 15 млн тенге, сроком до 15 лет.

Loss or damage to major equipment with a monetary value greater than a threshold amount to be determined in phase III;
Утрата или порча основного имущества, денежная стоимость которого выше, чем предельная величина, которая будет установлена на этапе III.

The Microfinance Department amended the threshold amount for its property, plant and equipment capitalization policy from $500 to $2,000, with retroactive effect from 1 January 2010, to be consistent with UNRWA policy.
Департамент по вопросам микрофинансирования изменил пороговую величину стоимости основных средств для их капитализации с 500 долл. США до 2000 долл. США в целях приведения ее в соответствие с политикой БАПОР и ввел это изменение ретроактивно с 1 января 2010 года.

Paragraph(1) is not applicable to awards where the contract price is less than the threshold amount set out in the procurement regulations.
Пункт 1 не применяется к решениям о заключении договора, если цена договора составляет менее предельной суммы, установленной в подзаконных актах о закупках.

UNIDO will consider at some future time to look at investing a certain threshold amount in long term investments, however, for this, practical and formal arrangements have to be made in advance to comply with the Financial Rules and Regulations.
В перспективе ЮНИДО рассмотрит возможность определенной пороговой суммы в рамках долгосрочного инвестирования, однако для этого необходимо заранее сформировать практические и формальные механизмы обеспечения соответствия" Финансовым правилам и положениям.

Referring to article 21(3)(b), he proposed amending it to read"Where the contract price is less than the threshold amount set out in the procurement regulations;
Оратор также предлагает переформулировать подпункт( b) пункта 3 статьи 21 следующим обра- зом:" когда договорная цена ниже пороговой сум- мы, установленной в подзаконных актах о закуп- ках.

Exceed a threshold amount[to be determined] of investment cost or of operational expenses, over a certain period of time[to be determined], or upset the overall financial or economic balance of the contract bouleversement de l'économie du contrat.
Превышают предельную сумму[ подлежит определению] инвестиционных затрат или эксплуатационных расходов в течение определенного периода времени[ подлежит определению] или нарушают общий финансовый или экономический баланс договора bouleversement de l' économie du contrat.

It was agreed that the paragraph should be replaced with the following wording:"Where the contract price is less than the threshold amount set out in the procurement regulations; or.
Было достигнуто согласие о том, что формулировка этого пункта должна быть заменена следующей:" когда договорная цена ниже пороговой суммы, установленной в подзаконных актах о закупках; или.

This revision helps to minimize indirect discrimination towards women: the threshold amount to apply for employee insurance has been reduced from 25,320 Swiss francs to 19,350 Swiss francs.
Этот пересмотр позволяет уменьшить проявления косвенной дискриминации в отношении женщин: порог доступа к системе профессионального страхования был снижен с 25 320 швейцарских франков до 19 350 франков.

The use of request for quotations under article 28(2) is justified in procurement of readily available goods or services where their value is below the threshold amount set out in the procurement regulations.
Использование запроса котировок в соответствии со статьей 28( 2) обоснованно при закупках имеющихся в наличии товаров или услуг, когда их стоимость ниже пороговой суммы, установленной в подзаконных актах о закупках.

In another case, the relevant legislation criminalized only the illegal act, subject to a minimum threshold amount and not an omission in the discharge of functions, though related offences existed and relevant legislation had been drafted.
В другом случае наказание предусмотрено только за незаконные действия, при условии превышения минимальной пороговой суммы, но не за бездействие при исполнении должностных функций, хотя там предусмотрены смежные составы преступления и разработан соответствующий законопроект.

Under the law of the Republic of Korea, financial organizations have the duty to report suspicious transactions and funds greater than a certain threshold amount to the Korea Financial Intelligence Unit.
В соответствии с законодательством Республики Корея финансовые организации обязаны докладывать Корейскому подразделению финансовой разведки о подозрительных операциях и средствах, превышающих определенную максимальную сумму.

The Microfinance Department's management has changed its capitalization policy on fixed assets by changing the threshold amount of capitalized property, plant and equipment from $500 to $2,000 with retroactive effect from 1 January 2010.
Руководство Департамента по вопросам микрофинансирования пересмотрело свою политику в отношении капитализации основных средств на основе изменения порогового показателя капитализации основных средств с 500 до 2000 долл. США ретроактивно с 1 января 2010 года.

HMG/N intends to incorporate a provision in its anti-money laundering legislation to oblige the banks and financial institutions to regularly report on any transactions beyond a threshold amount including the suspicious ones.
Правительство Его Величества Короля Непала намеревается дополнить свое законодательство о борьбе с отмыванием денег положением, обязывающим банки и финансовые учреждения регулярно информировать о всех операциях сверх порогового уровня, в том числе о всех подозрительных сделках.

The Currency Transaction Reporting System(CTR) obligates financial institutions to report all currency transactions exceeding a certain threshold amount, thereby complementing the Suspicious Transaction Reporting System(STR), under which financial institutions report suspicious transactions based on their subjective judgment.
Система отчетности об операциях с наличностью( СООН) обязывает финансовые учреждения сообщать обо всех операциях с наличностью свыше определенной максимальной суммы, тем самым дополняя систему сообщений о подозрительных операциях( ССПО), согласно которой финансовые учреждения сообщают о подозрительных операциях, исходя из своего субъективного суждения.

In addition, article 7 might be modified to allow a source country to adopt formula apportionment if an e-supplier has a permanent establishment in that country or if the e-supplier has sales in that country in excess of a threshold amount.
Кроме того, в статье 7 можно было бы предусмотреть возможность для страны- источника использовать ту или иную формулу распределения прибыли, если поставщик имеет постоянное представительство на территории этой страны или если объемы его продаж в этой стране превышают некий пороговый уровень.

Comment: The proposed addition to the table in paragraph 7 of section E reflects the 10 per cent adjustment to small pension threshold amounts for separations on or after 1 April 2016, as recommended by the Board.
Комментарий: Это добавление к таблице в пункте 7 раздела E предлагается с учетом рекомендованной Правлением корректировки на 10 процентов предельных размеров маленьких пенсий для участников, увольняющихся 1 апреля 2016 года или после этой даты.