TIME OF CONFLICT на Русском - Русский перевод

• время конфликта
• период конфликтов

Примеры использования Time of conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protection of indigenous peoples in time of conflict: draft resolution.
Защита коренных народов во время конфликта: проект резолюции.

We will press for international legal action against those who perpetrate organized violence against women in time of conflict.
Мы будем требовать привлечения к международной ответственности тех, кто совершает организованное насилие над женщинами в периоды конфликтов.

Protection of indigenous peoples in time of conflict, operative paragraph.
Защита коренных народов во время конфликта, пункт постановляющей части.

In time of conflict and in countering terrorism, NHRIs play an important role in promoting a human rights culture, equal opportunities and diversity.
В период конфликтов и в условиях борьбы с терроризмом НПЗУ играют важную роль в поощрении культуры прав человека, равных возможностей и разнообразия.

Everything must be done to reassert the values and taboos that had traditionally been instrumental in protecting children and women in time of conflict.
Необходимо принять все меры для того, чтобы восстановить те ценности и табу, которые всегда позволяли обеспечивать защиту детей и женщин в периоды конфликтов.

It is moving from a time of conflict and war into a new era, in which a just and universal peace is possible between the peoples of the region.
Он переходит от времени конфликтов и войн к новой эре, во время которой станет возможен справедливый и всеобщий мир между народами региона.

What are the preferred methods of clearance for military forces in a time of conflict, how would these be affected by changes to metal content in mines?
Каковы у войсковых подразделений предпочтительные методы расчистки во время конфликта; как они были бы затронуты изменениями в металлосодержании мин?

International humanitarian and human rights law set out the rights of civilians and the obligations of combatants during time of conflict.
В международном гуманитарном праве и стандартах в области прав человека предусматриваются права гражданских лиц и обязательства комбатантов во время конфликта.

A decisive factor in the operation, undertaken at a time of conflict between RPF and the former Rwandese Government forces, was the strict observance of neutrality.
В этой операции, начатой в период конфликта между ПФР и войсками прежнего правительства Руанды, соблюдение самого строгого нейтралитета сыграло решающую роль.

In a separate statement, his country had set out its understanding that the group declaration distinguished between military use during a time of conflict and at other times..
В отдельном заявлении его страна изложила свое понимание относительно того, что в групповом заявлении проводится различие между военным использованием во время конфликта и военным использованием в иных ситуациях.

In time of conflict, the production and proper use of means of identification by armed and security forces play an important role in terms of preventing persons from going missing.
Во время конфликта разработка и надлежащее использование средств идентификации вооруженными силами и силами безопасности имеет важное значение с точки зрения недопущения того, чтобы люди пропадали без вести.

Israel understands that the declaration's principles accommodate the necessary distinction between military practices that prevail during time of conflict and military practices that apply during other situations.
Как понимает Израиль, принципы заявления отражают необходимость различения между военной практикой, которая превалирует во время конфликта, и военной практикой, которая применяется в иных ситуациях.

Media ethics in time of conflict", a thoroughly tested course which the Institute intends to offer in several languages English, Spanish, Portuguese, French and, possibly, Arabic.
Этические нормы средств массовой информации в период конфликта>>, основательно переработанный курс, который Институт намерен предложить на нескольких языках английском, испанском, португальском, французском и, возможно, на арабском языках.

ICRC noted that a means of personal identification for minors is also important, as they are particularly vulnerable in time of conflict, notably in relation to forced recruitment.
МККК отметил, что важное значение имеет также то или иное средство, позволяющее установить личность несовершеннолетнего, поскольку несовершеннолетние являются особенно уязвимыми в периоды конфликта, становясь, в частности, жертвами принудительной вербовки.

Also in its resolution 2005/52 entitled"Protection of indigenous peoples in time of conflict", the Commission requested the Special Rapporteur to liaise with the Special Adviser with regard to the protection of indigenous peoples from genocide and to develop an emergency response mechanism as part of his mandate.
Кроме того, в своей резолюции 2005/ 52, озаглавленной" Защита коренных народов во время конфликта", Комиссия просила Специального докладчика поддерживать связь со Специальным советником по вопросам, касающимся защиты коренных народов от геноцида, и разработать в рамках его мандата механизм по реагированию в чрезвычайных ситуациях.

Means of personal identification for minors is of importance in terms of prevention, as they are particularly vulnerable in time of conflict, notably to forced recruitment.
Важное значение с точки зрения недопущения того, чтобы дети пропадали без вести, имеют средства установления личности несовершеннолетних детей, которые во время конфликтов особенно беззащитны, в частности когда речь идет о насильственной вербовке.

On that occasion, ICRC would emphasize the need to adopt measures in peacetime which are indispensable to respect for humanitarian law in time of conflict, in particular, the ratification of humanitarian treaties, acceptance of the competence of the International Fact-Finding Commission, education of the armed forces, increasing the awareness of the media and public opinion and the adoption of any relevant national implementation measures.
По этому случаю МККК подчеркнет необходимость принятия в мирное время мер, которые являются необходимыми для обеспечения уважения гуманитарного права в период конфликтов, в частности, таких, как ратификация договоров в гуманитарной области, признание компетенции Международной комиссии по установлению фактов, просветительская деятельность в вооруженных силах, расширение осведомленности средств массовой информации и общественности и принятие всех надлежащих национальных реализационных мер.

The unity of indigenous peoples is no longer the patrimony only of its sons and daughters; rather, it is becoming a legacy for all the peoples of the world in this time of conflict and violence, which, regrettably, persist in some parts of the world.
Единство коренных народов теперь уже не только наследие наших сынов и дочерей, скорее это стало делом всех народов мира в наше время конфликтов и насилия, которые, к сожалению, продолжают иметь место в некоторых частях мира.

According to the Administration, the increase in the total value of property that had been written off during the biennium 1996-1997 included property of closed missions such as UNTAC and losses that occurred during the time of conflict in UNAMIR.
Администрация сообщила, что увеличение общей стоимости имущества, списанного в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов, обусловлено, в частности, списанием имущества завершенных миссий, таких, как ЮНТАК, и повреждением имущества МООНПР, возникшим во время конфликта.

As has been pointed out(see above, para. 12), States may be reluctant to limit their freedom of action in time of conflict by subscribing rules on the continuity or otherwise of their treaty rights and obligations.
Как уже отмечалось( см. выше, пункт 12), государства могут не желать ограничивать свою свободу действий во время конфликта путем принятия правил о непрерывности- или же приостановке- своих договорных прав и обязанностей.

I should also like to commend most highly our Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, whose commitment to the furtherance of the cause of peace, equality, freedom and democracy world wide stands out as a testament to hope and prosperity in a time of conflict and social chaos.
Я также хотел бы выразить самую искреннюю признательность нашему Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали, чья приверженность укреплению дела мира, равенства, свободы и демократии во всем мире становится заветом надежды и благосостояния в момент конфликтов и социального хаоса.

The draft of article 3 discussed by the Ad Hoc Committee and the Working Group contained a provision that would exempt from the parameters of the draft convention the actions of armed forces in time of conflict, as well as those of the military forces of a State in connection with their official duties.
В статье 3 проекта, рассмотренного Специальным комитетом и Рабочей группой, указывается, что конвенция не применяется к действиям вооруженных сил во время конфликта, а также к вооруженным силам государства при исполнении ими своих официальных функций.

It would be particularly significant and symbolic if, on the occasion of its fiftieth anniversary, after considering a desirability study drafted by the Secretary-General, our Organization equipped itself with such an instrument, open for signature by all States, providing for the establishment of humanitarian zones in time of conflict.
Было бы особенно важно и символично, если бы по случаю своей пятидесятой годовщины после рассмотрения подготовленного Генеральным секретарем исследования о возможностях в этом плане наша Организация решила обзавестись таким документом, открытым для подписания всеми государствами и предусматривающим создание гуманитарных зон в период конфликтов.

It seems obvious that international humanitarian law should survive, since it applies largely to times of armed conflict, whereas treaties constituting international organizations, for example, may remain partially suspended in time of conflict.
Сохранение действия международного гуманитарного права, повидимому, является бесспорным-- в значительной мере оно применяется во время вооруженного конфликта,-- в то время как, например, договоры об учреждении международных организаций могут частично приостанавливать свое действие во время конфликта.

Protection of indigenous peoples in times of conflict.
Защита коренных народов во время конфликта.

Even in times of conflict, civilians deserve a modicum of human security.
Даже во время конфликтов мирные граждане заслуживают минимального уровня человеческой безопасности.

Furthermore, during times of conflict, perpetrators of gender-based violence are rarely held accountable.
Кроме того, во время конфликтов виновные в гендерном насилии лица редко привлекаются к ответственности.

Violations of rights are particularly evident in times of conflict.
Нарушения прав становятся особенно очевидными в периоды конфликтов.

Even in times of conflict, fundamental values and ethical standards were respected.
Даже во время конфликтов уважались основополагающие ценности и этические нормы.

In that regard, its role as an arbiter in times of conflict is significant.
В этой связи очень важна его роль как арбитра в период конфликтов.