ПЕРИОД КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• period of conflict

Примеры использования Период конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обычно в период конфликта наблюдается рост неформальной экономики.
In times of conflict, the informal economy often grows.

Идет ряд судебных процессов по делам о военных преступлениях, совершенных в период конфликта в 1998- 1999 годах.
Some trials are proceeding for war crimes committed in the 1998-1999 period of conflict.

Он( сын гна Абед- Диама) работал учителем, однако в период конфликта вызвался работать водителем машины скорой помощи.
He(Mr. Abed-Diam's son) was a teacher but volunteering as an ambulance driver during the conflict.

Процессы обеспечения ответственности, указанные в настоящем Соглашении, будут охватывать весь период конфликта.
The accountability processes stipulated in this Agreement shall relate to the period of the conflict.

В рамках мирной кампании" Ганеш Ман Сингх" детям, чьи родители погибли в период конфликта, предоставляются следующие стипендии.
Under the Ganesh Man Singh Peace Campaign, scholarships are provided to the children of parents killed during the conflict as follows.

Все лица, которые в период конфликта находились в тюрьме или содержались под стражей, в настоящее время освобождены, а возбужденные в отношении них дела прекращены.
All persons held in prison or detentions during the conflict have now been released and cases filed in the courts have been withdrawn.

Палестинский центр по правам человека сообщил, что в период конфликта палестинские службы безопасности и другие неопознанные лица убили не менее 32 палестинцев.
The PCHR reported that during the conflict at least 32 Palestinians were killed by members of the Palestinian Security Services and other unidentified gunmen.

В этой операции, начатой в период конфликта между ПФР и войсками прежнего правительства Руанды, соблюдение самого строгого нейтралитета сыграло решающую роль.
A decisive factor in the operation, undertaken at a time of conflict between RPF and the former Rwandese Government forces, was the strict observance of neutrality.

Имеется скудная статистика, характеризующая последствия насилия внутри школ в период конфликта, хотя и сообщалось о возрастании числа случаев насилия со стороны учителей по отношению к школьникам.
Few statistics record the impact of violence in schools themselves in times of conflict, despite reports that levels of teacher violence against students also intensify.

МККК также напоминает о том, как важно, чтобы в период конфликта не чинились препятствия деятельности, связанной с оказанием медицинской помощи, а медицинский персонал и медицинские учреждения не становились мишенью.
ICRC also pointed out the importance of medical activities not being obstructed in a period of conflict and of medical personnel and facilities not being targeted.

Фактически, в докладе говорится лишь о том, что Председателя Совета информируют о<< начале военных действий>>( А/ 58/ 2, стр. 8) и упоминается<< период конфликта в Ираке>> там же.
Indeed, the report refers only to the President of the Council being informed of"the commencement of military action"(A/58/2, p. 7) and meeting"the period of conflict in Iraq" ibid.

Апреля 2009 года ЦАХАЛ сообщил, что на период конфликта вступают в силу правила ведения боевых действий<< открывать огонь по вооруженным террористам, но при этом стараться не причинять вреда непричастным мирным жителям.
On 2 April 2009, the IDF reported that the rules of engagement during the conflict"were to fire at armed terrorists, but to avoid causing harm to uninvolved civilians.

Работая над этим докладом, Специальный докладчик мог убедиться в отсутствии связи между социальными, культурными и экономическими структурами и образовательной деятельностью в период конфликта и стихийных бедствий.
In preparing this report, the Special Rapporteur found that there is a disjunction between social, cultural and economic structures and the educational activities carried out in times of conflict or natural disaster.

Этические нормы средств массовой информации в период конфликта>>, основательно переработанный курс, который Институт намерен предложить на нескольких языках английском, испанском, португальском, французском и, возможно, на арабском языках.
Media ethics in time of conflict", a thoroughly tested course which the Institute intends to offer in several languages English, Spanish, Portuguese, French and, possibly, Arabic.

Индонезия подчеркнула, что Шри-Ланка поддерживает непрерывные поставки важнейших товаров и услуг в" незачищенные районы", обеспечивая тем самым удовлетворение основных потребностей населения даже в период конфликта.
Indonesia stressed that Sri Lanka has maintained a continuous supply of essential goods and services to"uncleared areas", thereby ensuring that basic needs of people are met even in times of conflict.

До войны правовая система была объектом значительного политического влияния, и судебные структуры, созданные Сторонами в период конфликта, вобрали в себя многие недостатки довоенной системы.
Prior to the war, the legal system was subject to significant political influence, and the judicial structures that were put in place by the Parties during the conflict incorporated many of the weaknesses of the pre-war system.

Начальник центра по реабилитации и исправлению заключенных в Тажуре подтвердил, что два члена бывшего режима в настоящее время находятся под стражей по обвинению в изнасилованиях, совершенных в период конфликта в районе Мисраты.
The head of the centre for the rehabilitation and reform of prisoners in Tajoura confirmed that two members of the former regime were currently in detention on charges of rape committed in the Misrata region during the conflict.

Правительство Демократической Республики Конго обязуется соблюдать гуманитарные принципы, в частности право гражданского населения на помощь в период конфликта, а также обеспечивать защиту беженцев и некомбатантов.
The Government of the Democratic Republic of the Congo undertakes to apply humanitarian principles, including the right of civilian populations to assistance in times of conflict and the protection of refugees and non-combatants.

В то время как международное гуманитарное право применяется только к ситуациям международного вооруженного конфликта или вооруженного конфликта немеждународного характера, международные стандарты в области прав человека применяются как в период конфликта, так и в мирное время.
While international humanitarian law applies only to situations of international or non-international armed conflict, international human rights law applies in times of conflict and in times of peace.

Изначальный смысл слов" пережитки войны" предполагает первое, но надо признать, что дискуссия по поводу ВПВ нередко включает как период конфликта, так и период после завершения боевых действий.
The natural meaning of the words"remnants of war" suggests the former but it must be recognized that discussion of ERW has frequently included both the period of the conflict and the period after hostilities have ended.

Привлечение членов общин к осуществлению их программ и к контролю за их выполнением содействовало институционализации местного руководства в области управления общинами и стало одной из главных причин наших новых успехов, даже в период конфликта.
Engaging the community members in the implementation and monitoring of their schemes has contributed to institutionalizing local leadership in community governance, and has been one of the main underlying causes of our continued success even at times of conflict.

Предоставление убежища беженцам в период конфликта является обязательством перед собратьями, однако, как бы ни было велико желание принять беженцев конфликтов и войн, удар по ресурсам принимающей страны может быть слишком ощутимым, чтобы справиться с ним в одиночку, и оказание помощи извне имеет в этой связи критически важное значение.
It is an obligation to one's fellow human beings to offer refuge in times of conflict, but however willing a country may be to welcome refugees from conflict and strife, the strain on the host country's resources may be too great for them to cope with alone, and outside help is absolutely critical.

В своем докладе, представленном Комиссии по правам человека на ее пятьдесят седьмой сессии и озаглавленном<< Интеграция прав человека женщин и гендерной перспективы>> 32, Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях рассмотрела положение в области торговли женщинами в период конфликта, в районах конфликта и за их пределами.
The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, in her report on the integration of the human rights of women and the gender perspective, 32 submitted to the Commission at its fifty-seventh session, examined the situation of trafficking in women in times of conflict, both within and outside conflict zones.

Основываясь на принципе неизбежности ухудшения положения в области прав человека в период конфликта, оратор говорит, что полномочия эксперта состоят не в том, чтобы интересоваться причинами конфликта, а в том, чтобы изучать его последствия в области прав человека, а также отмечает, что в ходе своей миссии эксперт занял явно антиправительственную позицию.
It was axiomatic that during a period of conflict in a country human rights inevitably suffered. The Independent Expert's mandate was not to delve into the reasons for the conflict but into its repercussions on human rights and he had shown clear bias against the Government in carrying out his mission.

Специальный докладчик Совета по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин, включая его причины и последствия, др Якын Эртюрк( Турция) сообщил, что выводы Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения за период конфликта<< показали 40процентное увеличение числа случаев выкидышей… 50процентное увеличение случаев смерти плода и значительное увеличение числа преждевременных родов.
The Human Rights Council Special Rapporteur on Violence Against Women, its Causes and Consequences, Dr Yakin Etürk(Turkey), reported that United Nations Population Fund findings for the period of the conflict"showed a 40% increase in cases of miscarriage… a 50% increase in neonatal deaths and an important increase in the number of premature deliveries.

АНКПЧ продолжила работу по завершению своего доклада о нарушениях прав человека в Афганистане в период конфликта, содержащего карты с указанием его очагов, который должен стать важным ориентиром при проведении дискуссий по вопросу отправления правосудия в переходный период, и будет поддерживать мероприятия по установлению истины и регистрации данных, предназначенных для использования будущими механизмами привлечения к ответственности.
AIHRC has continued to make progress in finalizing their mapping report on human rights violations in Afghanistan during the conflict, which should be a major landmark in the transitional justice debate, and will support efforts in establishing truth and creating a record for use in future accountability mechanisms.

Специальный докладчик с интересом ознакомился также с различными публикациями МККК, в частности с брошюрой, озаглавленной" Будем действовать с достоинством даже в период конфликта" или с пособием для инструкторов бурундийских вооруженных сил под названием" Обучайте личный состав нормам поведения в боевых действиях", которые служат весьма полезным примером для будущей работы в данной области.
The Special Rapporteur has also taken note with interest of various ICRC publications, such as the pamphlet entitled"Let us behave with dignity even in times of conflict" and the manual for instructors in the Burundi armed forces entitled"Teach your men to observe rules of conduct in a combat context" which offer a most useful framework of reference for the work to be done and elaborated upon in this field.

В большинстве случаев детей можно избавить от страданий, которые они испытывают в период конфликта, если все воюющие стороны будут строго соблюдать положения международного гуманитарного права, которые требуют гуманного отношения к гражданским лицам, осуждают убийства, пытки и другие формы жестокого обращения, а также насильственные исчезновения и запрещают прямые нападения на гражданское население и гражданские объекты.
Most of the suffering endured by children in periods of conflict could be avoided if all belligerent parties strictly respected international humanitarian law, which provided that civilians should be treated with humanity, prohibited murder, torture and other cruel treatments as well as forced disappearances, and also outlawed direct attacks on civilian people and property.

Принятие Факультативного протокола, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, несомненно, повысит роль Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах и придаст импульс той важной работе, которую осуществляет Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в области международных стандартов защиты детей в период конфликта.
The adoption of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict would undoubtedly enhance the role of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and give impetus to the valuable work being done by the United Nations Children's Fund(UNICEF) on international standards for the protection of children in times of conflict.

В этой связи очень важна его роль как арбитра в период конфликтов.
In that regard, its role as an arbiter in times of conflict is significant.