TIMELY ACCESS TO INFORMATION на Русском - Русский перевод

• своевременный доступ к информации

Примеры использования Timely access to information на Английском языке и их переводы на Русский язык

The system enables timely access to information.
Система обеспечивает своевременный доступ к информации.

In addition, the adoption of new laws in this area has significantly facilitated full and timely access to information needed.
Кроме того, в результате принятия новых законов в этой области значительно упростился полномасштабный и своевременный доступ к требующейся информации.

Systems providing timely access to information relevant to people, decision-makers and others;
Систем, обеспечивающих своевременный доступ к информации, имеющей значение для населения, директивных органов и других лиц;

In 2011, the Office of Information and Communications Technology will implement an ICT performance management framework that will provide transparent and timely access to information on ICT performance.
В 2011 году Управление по ИКТ внедрит систему управления ИКТ, которая обеспечит транспарентный и оперативный доступ к информации о работе в сфере ИКТ.

The new practice will increase transparency and improve timely access to information for all involved parties, as well as the public.
Благодаря новой практике повысится степень транспарентности и будет обеспечен своевременный доступ к информации для всех соответствующих сторон, а также общественности.

Timely access to information and legal advice, and dispute resolution mechanisms over land and assets(e.g., out-of court mediation and arbitration) should be considered as important tools to guarantee the protection of land and other rights for disadvantaged people;
Своевременный доступ к информации и юридической помощи, а также механизмы решения земельных и имущественных споров( к примеру, внесудебное урегулирование и арбитраж) должны рассматриваться в качестве важных инструментов обеспечения защиты земельных и других прав неимущих лиц;

As previously stated, a key factor in overcoming the ERW problem is timely access to information that clearly defines the scope and nature of the threat.
Как уже говорилось, важнейшим фактором разрешения проблемы ВПВ является своевременный доступ к информации, четко определяющей масштабы и характер угрозы.

The FATF representative was of the view that in light of the FATF standards, the Working Group might wish to consider issues such as the collection of sufficient information by the company registry; measures to ensure that information was accurate and current; and the facilitation of timely access to information.
По мнению представителя ФАТФ, с учетом стандартов ФАТФ Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть такие вопросы, как обеспечение сбора достаточного объема информации регистром компаний, принятие мер для обеспечения точности и актуальности информации и обеспечение оперативного доступа к информации.

In contrast, dynamic and real-time data can provide professionals with timely access to information relevant to their current clinical situation.
В противоположность этому динамические данные в режиме реального времени дают специалистам своевременный доступ к информации, актуальной для текущей клинической ситуации.

The Department continues to use the sites to provide timely access to information on the H1N1 influenza virus and the capital master plan, including secure access to telephone directories on deleGATE created specially for Member States in New York and staff located at all duty stations, on iSeek.
Департамент продолжает использовать эти сайты для обеспечения своевременного доступа к информации о вирусе гриппа H1N1 и Генеральном плане капитального ремонта, включая защищенный доступ к телефонным справочникам на сервере" deleGATE", созданном специально для государств- членов в Нью-Йорке и сотрудников, находящихся во всех местах службы, на портале" iSeek.

Countries should review the information collected by other authorities and consider approaches to ensure that competent authorities have timely access to information already being collected on trusts for other purposes.
Страны должны определить информацию, собираемую другими органами власти, и обеспечить своевременный доступ компетентным органам к информации, уже собранной о трастах для иных целей.

Such a system ensures that competent authorities have timely access to information held by the full range of parties that collect and hold ownership information, including financial institutions, DNFBPs, company registries, and/or companies themselves.
Такая система обеспечивает компетентным органам своевременный доступ к информации всех сторон, которые владеют сведениями о бенефициарных собственниках, включая финансовые учреждения, УНФПП, реестры компаний, и/ или сами компании.

They drawn attention to the fact that one of important conditions for full participation in successful solution of issues on environmental protection is a timely access to information and public awareness in this area.
Ими было обращено внимание на то, что одним из важных условий для полноценного участия общественности в успешном решении вопросов по охране окружающей среды является своевременный доступ к информации и осведомленность населения в этой области.

Wireless communications: the exploding use of wireless communications enables unparalleled and timely access to information, markets, telemedicine, and much more in areas and conditions where communications were previously minimal or non-existent.
Беспроводная связь: взрывной рост использования беспроводной связи позволяет ранее беспрецедентный и своевременный доступ к информации, рынкам, телемедицине и многим другим услугам в районах и в условиях, в которых ранее связь была минимальной или отсутствовала.

The Summit agreed that the proposed theme of the Conference,"SADC in the next millennium: the challenges and opportunities of information technology" was most appropriate as the mastery of information technology(IT) and the capacity to fully utilize IT was a prerequisite for the SADC region's active participation in the global economy, since strategic advantages are derived from timely access to information or its speedy dissemination to the market place.
Участники Встречи признали, что предлагаемая тема Конференции-" САДК в следующем тысячелетии: задачи и возможности в области информационных технологий"- выбраны совершенно правильно, поскольку овладение информационными технологиями( ИТ) и способность полностью использовать потенциал информационных технологий является необходимым условием активного участия региона САДК в глобальной экономике, где стратегические преимущества определяются своевременным доступом к информации и ее оперативным распространением на рынке.

Development of an ICT performance management framework that will provide transparent and timely access to information on ICT performance in relation to United Nations strategic and operational objectives and to industry norms.
Создание такой системы организации работы в области ИКТ, которая обеспечит прозрачный и своевременный доступ к информации о работе в области ИКТ по решению стратегических и оперативных задач Организации Объединенных Наций и соблюдению соответствующих отраслевых стандартов.

Countries should ensure that there are proportionate and dissuasive sanctions, whether criminal, civil or administrative, for failing to grant to competent authorities timely access to information regarding the trust referred to in criterion 25.1.
Страны должны обеспечить наличие соразмерных и сдерживающих санкций, будь то уголовных, гражданских или административных, за непредоставление компетентным органам своевременного доступа к информации о трасте, указанной в пункте 25. 1.

Recognising that transparency, open communication, rapid notification and timely access to information are the keys to controlling infectious disease while maintaining trust and international trade and investment, States Parties should.
Признавая, что залогом контроля инфекционных заболеваний и в то же время поддержания уверенности, а также международной торговли и инвестиций являются транспарентность, открытая коммуникация, оперативное уведомление и своевременный доступ к информации, государствам- участникам следует.

The need to accompany legal recognition of rights with additional support to allow holders of those rights to benefit from it, such as timely access to information and advice to avoid disputes over land and assets, and access to credit;
Необходимо обеспечить юридическое признание прав дополнительной поддержкой, позволяющей правообладателям пользоваться ими, например в виде своевременного доступа к информации и юридической помощи с целью избежания земельных и имущественных споров, а также доступа к кредитам;

Appropriate use of IT is key to achieving maximum performance in a number of areas: enabling timely access to information on the situation of women and children for programme design; providing information on the use of resources in programme delivery; and day-to-day communication between UNICEF staff and partners around the world.
Надлежащее использование информационной технологии является средством достижения максимальных показателей в ряде областей: обеспечение своевременного доступа к информации о положении женщин и детей при разработке программы; предоставление информации об использовании ресурсов в ходе осуществления программы; повседневное взаимодействие сотрудников ЮНИСЕФ и партнеров по всему миру.

At the fourth World Conservation Congress, held in Barcelona in 2008, IUCN members adopted a resolution that stressed the importance and value of transparency in fisheries management and called for the promotion of free and timely access to information, taking into account relevant protocols with respect to data confidentiality, in order to increase awareness of, and accountability for, the sustainability of natural resources.
На четвертом Всемирном конгрессе охраны природы, проведенном в Барселоне в 2008 году, члены МСОП приняли резолюцию, в которой подчеркивалось значение транспарентности для управления рыболовством и содержался призыв обеспечить свободный и своевременный доступ к информации с учетом соответствующих требований к конфиденциальности данных с целью повышения информированности о рациональном использовании природных ресурсов и усиления ответственности в этой области.

Encourage the countries of the region to continue to identify and implement projects that could make use of space technologies, emphasizing the importance of ensuring equitable and timely access to information in areas such as risk management, prevention and relief of natural and man-made disasters, tele-education, telemedicine and medical services, and protection of the environment;
Призывают страны региона и далее выяв- лять и осуществлять проекты, в которых могут использоваться космические технологии, уделяя при этом особое внимание обеспечению своевременного доступа на справедливой основе к информации в таких областях, как управление рисками, предот- вращение и ослабление последствий природных и техногенных катастроф, дистанционное обучение, телемедицина и здравоохранение, а также охрана окружающей среды;

The Ministry of the Interior and Justice shall establish, within the competent general division of the Judicial Police Technical Corps, a confidential data system providing financial and banking entities with effective, efficient and timely access to information-- by any means of communication that can be registered-- on suspicious or unusual clients, including the records of natural or legal persons with respect to the drug trade and money-laundering.
Министерство юстиции создает в рамках соответствующего общего подразделения технической службы судебной полиции конфиденциальную систему информации, чтобы финансовые и банковские учреждения могли получать информацию о подозрительных или необычных клиентах, которая будет позволять эффективно, действенно и своевременно препровождать любыми средствами связи сведения о физических или юридических лицах в связи с оборотом наркотиков или легализацией капиталов.

Special attention has been paid to a number of areas, including the upgrading of the locally-recruited Information Assistants to the level of National Information Officer; the provision of necessary electronic data transmission and retrieval equipment that would facilitate timely access to information materials prepared by the Department and provided by Headquarters; staff training; and other measures to streamline the work of the centres and enhance their effectiveness.
Особое внимание уделяется ряду областей, включая повышение набираемого на местной основе младшего персонала по вопросам информации до уровня национальных сотрудников по информации; предоставление необходимого оборудования для электронной передачи и извлечения данных, которая упрощала бы своевременный доступ к информационным материалам, подготовленным Департаментом и предоставляемым Центральными учреждениями; обучение персонала; и другие меры по активизации работы центров и повышению их эффективности.

Improved coordination and cooperation between the special procedures and the treaty bodies, and timelier access to information.
Совершенствование координации деятельности и развитие сотрудничества между системой специальных процедур и договорными органами, а также обеспечение более своевременного доступа к информации.

Do they have timely access to such information where appropriate?
Имеется ли у них при необходимости своевременный доступ к такой информации?

Easy and timely access to any information(video, images or data), anywhere.
Простой и своевременный доступ к любой информации( видео, изображения или данные) в любом месте.

All shareholders have equal and timely access to relevant information on company's operations and performance.
Все акционеры имеют равный и своевременный доступ к актуальной информации о деятельности компании и производительности.

Timely access to current and accurate information.
Своевременный доступ к актуальной и точной информации.

It involves having timely access to reliable information and intelligence, and systems in place that can act on it.
Для этого необходимо своевременно иметь доступ к надежной информации и разведывательным данным, а также располагать системами, которые могли бы действовать на основании такой информации..