СВОЕВРЕМЕННОГО ДОСТУПА на Английском - Английский перевод

• timely access
• timely availability

Примеры использования Своевременного доступа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение более легкого, широкого и своевременного доступа пользователей к материалам и услугам Библиотеки.
Easier, more extensive and timelier access by users to products and services of the Library.

Сложной проблемой для гуманитарных организаций остается получение своевременного доступа к пострадавшему населению.
Timely access to affected populations continues to be a challenge for humanitarian actors.

Невыполнение правила о предоставлении своевременного доступа к таким услугам может помешать женщинам представить необходимые для возбуждения судебного преследования доказательства.
Lack of timely access to such services can prevent women from getting the evidence needed to bring a rape charge.

Кения провела реформы в судебном секторе в целях обеспечения справедливого и своевременного доступа к правосудию для всех.
Kenya has undertaken reforms in the judicial sector to enhance equitable and timely access to justice by all.

КПЧ был также озабочен тем, что заключенных часто лишают своевременного доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию.
The HR Committee was also concerned that prisoners were frequently deprived from timely access to adequate health services.

Активные боевые действия в ситуациях вооруженного конфликта также создают проблемы для безопасного и своевременного доступа к нуждающемуся населению.
Active hostilities in situations of armed conflict also pose challenges to safe and timely access to people in need.

Комитет также озабочен тем, что заключенных часто лишают своевременного доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию статья 10.
The Committee is also concerned that prisoners are frequently deprived from timely access to adequate health services art. 10.

Обеспечение конечным пользователям своевременного доступа к объективной фактологической информации( в печатной и электронной форме) по различным аспектам разоружения.
Timely access to factual and objective information by end-users through print and electronic means regarding various aspects of disarmament.

Кроме того, различия в национальной политике приводят к тому, что специалисты сталкиваются с проблемами получения своевременного доступа к данным и информации.
In addition, differences in national policies resulted in specialists encountering difficulties in obtaining timely access to data and information.

Ее обеспокоенность вызывает тот факт, что непредоставление своевременного доступа к адвокату может стать причиной плохого обращения с ними со стороны сотрудников полиции.
She was concerned that the lack of timely access to a lawyer could result in persons under arrest being mistreated by police officers.

Они выразили обеспокоенность по поводу чрезмерной продолжительности судебных разбирательств, а также случаев непредоставления задержанным лицам своевременного доступа к адвокату.
It expressed concern at the excessive length of judicial proceedings and the occasional failure to provide detainees timely access to legal counsel.

Ввиду отсутствия подробной информации или своевременного доступа ВСООНК в большинстве случаев не могли получить достаточно доказательств для того, чтобы определить, кто открывал огонь.
Owing to lack of detailed information or timely access, UNFICYP was in most cases unable to obtain sufficient evidence to determine who had fired.

Это позволит Организации Объединенных Наций более эффективно защищать гуманитарный персонал и предоставлять больше возможностей для безопасного, беспрепятственного и своевременного доступа к пострадавшим.
That will enable the United Nations to protect humanitarian personnel more effectively and provide more options for safe, unhindered and timely access to victims.

Власти в Дарфуре до сих пор не обеспечили свободного, беспрепятственного и своевременного доступа наблюдателей за положением в области прав человека во все тюрьмы и центры содержания под стражей.
The authorities in Darfur have not yet ensured free, unhindered and timely access by human rights observers to all prisons and detention centres.

Усовершенствование управления путем укрепления нормативно- правовой базы, повышения подотчетности и транспарентности, а также путем обеспечения надежного и своевременного доступа к данным и информации;
Improve governance by strengthening legal and regulatory frameworks and enhancing accountability and transparency, and through reliable and timely access to data and information;

Предоставление новостным организациям и другим пользователям своевременного доступа к каждодневному освещению заседаний, пресс-релизам, подборкам телевизионных материалов, фотоматериалам и другим информационным продуктам.
Timely access by news organizations and other users to daily meetings-coverage press releases, television packages, photos and other information products.

Комитет также рекомендует включить сюда шаги по обеспечению доступа к культурным мероприятиям для инвалидов с помощью обеспечения их своевременного доступа к надлежащим средствам передвижения.
It recommends that this also include steps to ensure access to cultural events for persons with disabilities through sufficient and timely availability of their transport facilities.

Уже на протяжении длительного времени ФАТФ принимает меры для содействия повышению прозрачности и обеспечения своевременного доступа к информации о бенефициарном владении юридическими лицами и юридическими образованиями.
The FATF has a long history of taking action to facilitate transparency and timely access to beneficial ownership information on legal persons and legal arrangements.

Обратиться к Глобальному экологическому фонду с призывом разработать конкретные руководящие принципы для оказания содействия малым островным развивающимся государствам в получении легкого и своевременного доступа к финансированию;
Call on the Global Environment Facility to develop specific guidelines to facilitate easy and timely access by Small Island Developing States to financing;

Кения будет продолжать реформировать судебную систему в целях обеспечения равного и своевременного доступа к правосудию для всех, а также создания эффективной, действенной и стройной судебной системы.
Kenya will continue reforming the judicial system with a view to enhancing equitable and timely access to justice for all, as well as realizing an efficient, effective and coherent judicial system.

В частности, реализация права на здоровье требует от государств принятия мер в целях предотвращения НИЗ, вызванных неполноценным питанием, а также обеспечения равного и своевременного доступа к первичному медико-санитарному обслуживанию.
In particular, the right to health framework requires States to take measures to prevent diet-related NCDs and provide equal and timely access to primary health care.

Для того, чтобы помочь как в разработке соответствующих процедур обеспечения качества и представления данных, так и своевременного доступа со стороны пользователей данных к этой информации, рекомендуется следующее.
In order to aid in both the development of appropriate data quality assurance and submission procedures and the timely access by data users to this information, it is recommended that.

Необходимо также добиться улучшений в деле предоставления основных базовых данных для деятельности Организации Объединенных Наций по наблюдению и в обеспечении наблюдателям Организации Объединенных Наций своевременного доступа на все соответствующие объекты.
Improvements are also needed in the provision of essential baseline data for United Nations observation activities and in ensuring timely access to all relevant facilities by United Nations observers.

Я полностью разделяю мнение заместителя Генерального секретаря Джона Холмса о том, что содействие обеспечению своевременного доступа, а также защиты и безопасности гуманитарного персонала является не идеологической роскошью, а практической необходимостью.
I fully concur with Under-Secretary-General John Holmes that this is not an ideological luxury but a practical necessity to help ensure timely access as well as the safety and security of humanitarian staff.

НПО сообщали, что в государстве- участнике отсутствует сложившаяся практика предоставления задержанным по подозрению в совершении уголовного преступления, включая лиц, к которым применяются статьи 6 и 7, своевременного доступа к адвокатам и членам семьи.
NGOs have reported that the State party does not have an established practice of providing criminal detainees, including those to whom articles 6 and 7 apply, with prompt access to lawyers and family members.

Как нам всем известно, эффективная ядерная проверка требует четырех основных предварительных условий: наличия современной технологии; своевременного доступа ко всей соответствующей информации; достаточных людских и финансовых ресурсов; и надлежащих юридических полномочий.
Effective nuclear verification requires, as we all know, four basic preconditions: state-of-the-art technology; timely access to all relevant information; sufficient human and financial resources; and adequate legal authority.

По вопросу о насилии в отношении женщин делегация сообщила, что в дополнение к Закону и правилам 2010 года в рамках судебной системы в 2008 году было учреждено управление по обеспечению жертвам своевременного доступа к правосудию и подготовке статистических данных.
Regarding violence against women, in addition to the law and regulation of 2010, the judiciary established in 2008 an office to ensure prompt access to justice for victims and prepare statistical data.

Задача семинара, посвященного гендерным аспектам своевременного доступа к медицинской помощи, состояла, главным образом, в информировании участников относительно применения гендерного анализа( ГА) при рассмотрении возникшей проблемы со сроками ожидания приема.
The purpose of the Timely Access to Care: Gender Issues Workshop was primarily to inform participants about the application of Gender-Based Analysis(GBA) to the evolving issue of wait times.

Некоторые Стороны подчеркивают необходимость принятия более широких мер по формированию потенциала, в том числе мер, направленных прежде всего на обеспечение предсказуемого и своевременного доступа к финансовым ресурсам в связи с новыми предложениями в отношении отчетных обязательств Сторон Конвенции.
Some Parties stress the need for increased capacity-building measures, including, above all, the predictable and timely availability of financial resources relating to the newly proposed reporting obligations of the Parties.

Закон Украины" О внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины относительно обеспечения своевременного доступа пациентов к необходимым лекарственным средствам и медицинским изделиям путем осуществления государственных закупок с привлечением специализированных организаций.
Law of Ukraine No. 269-VIII Amending certain regulatory acts of Ukraine to provide patients with timely access to necessary medicines and medical products through public procurements in cooperation with specialized organizations.