TIMELY PAYMENT OF WAGES на Русском - Русский перевод

• своевременной выплаты заработной платы
• своевременную выплату заработной платы

Примеры использования Timely payment of wages на Английском языке и их переводы на Русский язык

Timely payment of wages remains a serious problem.
Серьезной проблемой остается вопрос своевременности выплаты зарплаты.

Another task, which depends on the social dialogue- is to ensure timely payment of wages.
Еще одна задача, решение которой зависит от социального диалога- это обеспечение своевременной выплаты заработной платы.

We promise timely payment of wages from 8000- 11000 UAH.
Мы обещаем своевременную выплату заработной платы от 8000- 11000 грн.

We should note, however, that the situation regarding the timely payment of wages has normalized since mid-2000.
Необходимо отметить, что, начиная со второй половины 2000 года нормализовалось положение в плане своевременной выплаты зарплаты.

It carried out regular workplace inspections to ensure compliance with the Labour Code, including the timely payment of wages.
Он регулярно проводит инспекции мест работы и следит за соблюдением Трудового кодекса, в том числе за своевременной выплатой заработной платы.

Please indicate what measures have been taken by the State party to ensure the timely payment of wages, as recommended in the Committee's concluding observations para. 24?
Какие меры принимает государство- участник для обеспечения своевременной выплаты заработной платы, как это рекомендовано в заключительных замечаниях Комитета( пункт 24)?

Timely payment of wages, whose minimum amount is set by Presidential Decrees, is a key favourable condition expected of employers.
Одним из важных аспектов благоприятных условий, создаваемых работодателями, является своевременная выплата заработной платы, минимальный размер которой устанавливается в соответствии с Указами Президента Республики Узбекистан.

Control over observance of labor legislation, including timely payment of wages, social deductions.
Осуществление контроля за соблюдением трудового законодательства, в том числе своевременной выплатой заработной платы, социальных отчислений.

And issues for social security were discussed during the meeting, the social protection of disabled persons, as well as the protection of labor rights of employees, including the timely payment of wages.
Также в ходе совещания были обсуждены вопросы социального обеспечения населения, социальной защиты инвалидов, а также, вопросы защиты трудовых прав наемных работников, в том числе, своевременная выплата заработной платы.

We offer a timely payment of wages(hourly+ payment for shipping+ tips); fuel compensation(at the end of each shift) and depreciation; flexible working schedule; 2 meals a day at the company's expense; a uniform; opportunity for career growth.
Мы предлагаем своевременную выплату заработной платы( почасовая+ оплата за доставку+ чаевые); компенсацию топлива( в конце каждой смены) и амортизации; гибкий график работы; 2- х разовое питание за счет компании; униформа; возможность карьерного роста.

Include domestic workers in the new draft labour law for the private sector, and ensure comprehensive protection, including a weekly rest day, timely payment of wages in full and limits to working hours.
Включить в проект нового закона для частного сектора лиц, работающих в качестве домашней прислуги, и обеспечить всеобъемлющую защиту их прав, включая право на еженедельный день отдыха, своевременную выплату заработной платы в полном объеме и ограничение продолжительности рабочего дня.

Measures had been taken on behalf of foreign workers in Korea to ensure the timely payment of wages, the safe remittance of money to home countries, compensation in the event of accident and protection against mistreatment.
Были приняты меры, благоприятствующие работе иностранных трудящихся в Корее, с целью обеспечения своевременной выплаты зарплаты, безопасности денежных переводов в их страны, соответствующих компенсаций в связи с несчастными случаями на производстве и защиты от грубого обращения.

The State department responsible for overseeing compliance with the labour legislation, Gosnadzortrud, under the Ukrainian Ministry of Labour and Social Policy, constantly monitors compliance with the country's labour legislation, including with regard to the timely payment of wages and salaries.
Государственный департамент надзора за соблюдением законодательства о труде( Госнадзортруд) Министерства труда и социальной политики Украины постоянно осуществляет контроль за соблюдением трудового законодательства, в том числе относительно своевременной выплаты заработной платы.

For example, in compliance with the Timely Payment of Wages, Pensions, Benefits and other Social Disbursements Act, organs of the Procurator's Office compiled 285 reports and filed 133 lawsuits, resulting in material compensation to citizens in the amount of 7,623,575 som.
Например, органы прокуратуры во исполнение Закона" Об обеспечении своевременности выдачи заработной платы, пенсий, пособий и иных социальных выплат" внесли 285 актов прокурорского реагирования, предъявили в суды 133 иска, по которым реально возмещено гражданам 7 623 575 сомов.

With reference to observations 23 and 24 by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights regarding the issue of the minimum wage and the timely payment of wages in general, mention should be made of the following factors.
В рамках замечаний(№ 23 и 24), высказанных Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам относительно положения с минимальной заработной платой и своевременной выплаты заработной платы в целом, представляется необходимым упомянуть о следующем.

Act No. 23 of 26 June 1996 on Timely Payment of Wages, Salaries, Pensions, Allowances and Other Social Benefits states that this penalty also applies with regard to missed deadlines for the payment of pensions, allowances and other social benefits.
Законом Кыргызской Республики" Об обеспечении своевременности выдачи заработной платы, пенсий, пособий и иных социальных выплат", принятым Жогорку Кенешем Кыргызской Республики от 26 июня 1996 года№ 23, указанная пеня применяется также и за несвоевременную выдачу пенсий, пособий и иных социальных выплат.

The trade union centre and its member organizations make use of the conventions and recommendations of the International Labour Organization to settle issues of timely payment of wages, guarantees of employment, occupational safety and compliance with labour legislation.
Профцентр и его членские организации используют Конвенции и Рекомендации Международной организации труда для решения вопросов своевременной выплаты заработной платы, обеспечения занятости населения, охраны труда, соблюдения трудового законодательства.

At these meetings the committees discussed the issues of implementation of labor laws, timely payment of wages to workers, to prevent social and labor conflicts and preventing mass releases at the leading enterprises of the region, building social dialogue, a favorable social climate in the workforce with hearing business leaders.
На указанных заседаниях комиссий рассмотрены вопросы соблюдения трудового законодательства, своевременной выплаты заработной платы работникам, предупреждению социально- трудовых конфликтов и предотвращению массовых высвобождений на ведущих предприятиях области, выстраиванию социального диалога, благоприятного социального климата в трудовых коллективах с заслушиванием руководителей предприятий.

In 1996 and 1997 the Federation of Trade Unions of Kyrgyzstan drew up and submitted to the Government recommendations on tackling poverty, a blueprint for wage reform and the timely payment of wages, and proposals to conclude a tripartite agreement between trade unions, the State and employers.
В 1996 и 1997 годах Федерация профсоюзов Кыргызстана подготовила и направила в правительство рекомендации по борьбе с бедностью, концепцию реформы заработной платы и мер по своевременной выплате зарплаты, предложения по заключению трехстороннего соглашения между профсоюзами, государством и работодателями.

In the economic sphere, I note the steps taken towards the privatization of some State-run enterprises, including PETROCA, the reorganization of the Finance Ministry, the restructuring of the banking sector and the efforts being made to improve the Government's revenue position in order to ensure the timely payment of wages and debt servicing.
В экономической сфере я отмечаю шаги, предпринятые в направлении приватизации некоторых государственных предприятий, таких, как ПЕТРОКА, реорганизацию министерства финансов, перестройку банковского сектора и усилия, прилагаемые правительством для улучшения собираемости налогов и пошлин с целью обеспечения своевременной выплаты зарплат и обслуживания долга.

The Government has carefully examined the situation of foreign workers in Korea and subsequently bolstered institutional measures ensuring the timely payment of wages, safe remittance of money to home countries, compensation for injuries, and protection against mistreatment.
Правительство внимательно изучило положение иностранных работников в Корее и приняло необходимые институционные меры, позволяющие более надежным способом обеспечить своевременную выплату заработной платы, безопасный перевод заработанных денег в страны происхождения, выплату компенсации в случае травм и защиту от ненадлежащего обращения.

Pursuant to the instructions issued by the President of Ukraine and the Cabinet of Ministers to improve the situation regarding the payment of wages and salaries, central and local authorities monitor implementation by enterprises and organizations under their control of measures to ensure the timely payment of wages and salaries and to adhere to the arrearsrepayment schedules.
На выполнение соответствующих поручений Президента Украины и Кабинета Министров Украины, с целью улучшения ситуации, которая сложилась с выплатой заработной платы, центральные и местные органы исполнительной власти проводят мониторинг выполнения предприятиями и организациями, которые находятся в сфере их управления, мероприятий по обеспечению своевременной выплаты заработной платы и выполнения графиков погашения задолженности.

Pursuant to the Instruction, procurators must monitor on a quarterly basis compliance with the right of Russian and foreign workers to timely payment of wages and implementation by labour oversight bodies of their obligation to protect the rights of persons who have been dismissed due to the closing down of a business, downsizing or redundancies.
В соответствии с данным Указанием прокурорами ежеквартально проводятся проверки соблюдения прав граждан, в том числе иностранных работников, на своевременную оплату труда, при увольнении в связи с ликвидацией предприятий и сокращением численности или штата работников, проверки выполнения контролирующими органами в сфере труда возложенных на них обязанностей по защите прав граждан.

The Government has carefully examined the situation of foreign workers in Korea and subsequently bolstered institutional measures ensuring the timely payment of wages, safe remittance of money to home countries, compensation for injuries, and protection against mistreatment.
Правительство тщательно изучило положение иностранных рабочих в Корее и в этой связи укрепило институциональные механизмы, обеспечивающие своевременную выплату им заработной платы, гарантированный перевод денежных средств в страны их происхождения, выплату им компенсации в случае причиненного ущерба, а также защиту от дурного обращения.

In due consideration of this, National Company KazMunayGas stresses that MMG will pay special attention to the fulfillment of its of social obligations including maintaining of jobs, timely payment of wages, personnel training, social support to the region in accordance with the contractual obligations, operating in compliance with HSE legislation; the company will also continue its work on increasing the Kazakhstan content in purchasing of materials, equipment and services.
С учетом этого Национальная компания« КазМунайГаз» подчеркивает, что в деятельности ММГ особое внимание будет уделяться выполнению социальных обязательств, включая сохранение рабочих мест, своевременную выплату заработной платы, обучение и переобучение персонала, социальную поддержку населения региона в рамках контрактных обязательств, осуществление производственной деятельности в соответствии с требованиями действующего законодательства об охране окружающей среды и безопасности производства, а также будет продолжена работа по повышению казахстанского содержания при закупе материалов, оборудования и услуг.

The Committee strongly recommends that the State party intensify steps to ensure the right to work and the right to just and favourable conditions of work, in particular more timely payment of wages, and to establish the minimum wage at a level adequate for the requirements of the minimum level of subsistence.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику активизировать усилия для обеспечения права на труд и права на справедливые и благоприятные условия труда, в частности на более своевременную выплату заработной платы и установление минимального размера окладов на уровне, соответствующем прожиточному минимуму.

SCM is rightfully considered to be a forward looking company providing good working conditions, including a decent level of wages and timely payment of salaries according to the current legislation of Ukraine.
СКМ- ответственная компания, обеспечивающая достойные условия труда, включая уровень заработной платы и ее своевременную выплату в полном соответствии с действующим законодательством Украины.

The right of all workers to timely and full payment of a just remuneration ensuring for themselves and their families an existence worthy of human dignity and not less than the minimum wage established by federal law.
Обеспечение права каждого работника на своевременную и в полном размере выплату справедливой заработной платы, обеспечивающей достойное человека существование для него самого и его семьи, и не ниже установленного федеральным законом минимального размера оплаты труда;

Discharging of debt and timely payment of current wages;
Погашение задолженности и своевременная выплата текущей заработной платы;

According to statistics of labor violations, employers often neglect their responsibility for timely payment of employees' wages and for providing safe working conditions.
Как показывает статистика трудовых правонарушений, работодатели часто пренебрегают своими обязанностями по своевременной выплате зарплаты работникам и обеспечению им безопасных условий труда.